Lúc này là hai giờ chiều ở Pháp, Minh Ngu không có tiết, cô ta đang ở trong căn hộ nghe sách nói. Trong lòng cô ta vẫn luôn canh cánh về chuyện trong “Mộng Sát” đêm đó, những ký ức cũ cứ thế hiện về. Hình ảnh cô ta cùng Trần Luật Lễ đứng bên nhau, ngoảnh đầu lại thấy Lâm Ngữ và Khương Tảo; hình ảnh khi cô ta đang được mấy người Hứa Nguyện vây quanh, còn Lâm Ngữ lại đứng cô độc ở phía xa; cả lúc vào game cô ta cầm trên tay bộ trang phục mới ra mắt, còn Lâm Ngữ vẫn đang cắm cúi gõ phím.
Và cả cuộc đối thoại trên sân thượng đêm ấy.
Cô ta biết giờ trong nước lúc này đã hơn chín giờ tối, đáng lẽ Lâm Ngữ đã đóng cửa tiệm. Đầu tiên cô ta gửi hai tin nhắn hỏi thăm, chưa đầy một phút không thấy Lâm Ngữ trả lời, cô ta bèn gọi điện trực tiếp qua voice chat. Nếu tin nhắn không hồi âm, thì gọi điện chắc là được rồi chứ? Cuộc gọi đầu tiên bị ngắt.
Cô ta ngẩn người.
Cuộc gọi thứ hai tiếp tục bị ngắt.
Không chỉ ngẩn người, Minh Ngu nắm chặt điện thoại, chết trân tại chỗ. Cô ta nhanh chóng gọi cuộc thứ ba, nhưng lần này không cần chờ lâu.
Cái ảnh đại diện màu đen quen thuộc, bao năm không đổi kia, lạnh lùng gửi tới một dòng tin nhắn:
Tìm cô ấy có việc gì? Không có gì quan trọng thì mai nói.
Tìm cô ấy có việc gì?
Tìm “cô ấy”?
Minh Ngu không giữ nổi điện thoại nữa. Vậy ra những cuộc gọi vừa rồi là do anh ngắt? Muộn thế này rồi, giờ này mà anh vẫn ở cùng Lâm Ngữ sao?
Minh Ngu nhanh chóng gõ chữ, gần như nặn ra một nụ cười không tồn tại: Cậu đang ở cùng Ngữ Ngữ à?
Minh Ngu: Hai người ở cùng nhau làm gì thế?
Minh Ngu: Muộn thế này rồi.
Minh Ngu: Tôi tìm Ngữ Ngữ có việc, có vài chuyện muốn tâm sự với cậu ấy.
Vài phút sau, Trần Luật Lễ mới trả lời.
Trần Luật Lễ: Cô ấy hiện tại không rảnh.
Trần Luật Lễ: Chuyện của cậu quan trọng lắm sao? Nếu không thì đừng gửi tới nữa.
Minh Ngu nghiến chặt răng: Cô ấy và cậu rốt cuộc đang làm gì vậy hả?
Trần Luật Lễ: Có liên quan đến cậu sao?
Trần Luật Lễ: Tôi nói rồi, lúc này cô ấy không rảnh.
Minh Ngu: Cho nên bây giờ hai người đang ở cạnh nhau sao, rốt cuộc hai người đang làm cái gì.
Trần Luật Lễ: ?
Trần Luật Lễ: Tôi ở cùng cô ấy mà cũng cần phải báo cáo với cậu à? Được thôi.
Trần Luật Lễ: Cô ấy đang khóc, tôi đang dỗ, được chưa?
Giây phút đó.
Minh Ngu đã hiểu hoàn toàn ý nghĩa trong lời nói của anh.
Cứ như thể mọi chuyện được phơi bày ngay trước mắt cô ta.
Cậu muốn biết chứ gì?
Được, cho cậu biết đấy.
Cô ấy đang khóc, tôi đang dỗ.
Tất cả mọi bằng chứng đều chỉ ra rằng:
Người bạn gái mà anh giấu kín bấy lâu chính là Lâm Ngữ.
Sự kiện kết đôi tình nhân đột ngột trong “Mộng Sát”.
Ảnh bìa vòng bạn bè bất ngờ thay đổi, màu xanh đối xứng với màu hồng. Anh đang chiều theo Lâm Ngữ, vì Lâm Ngữ đã dùng tấm ảnh biển cát màu hồng đó từ rất lâu rồi.
Một người như anh, nếu không tự nguyện thì làm sao chịu đổi ảnh bìa? Trong game “Sinh Tồn Cực Hạn” vừa ra mắt, vị trí “tình lữ” của anh cũng đã sớm có chủ.
Ngày hôm đó dưới bức tường hoa.
Anh đút tay túi quần, đầu ngón tay kẹp điếu thuốc, người đang đứng nói chuyện cùng chính là Lâm Ngữ.
Một người như anh xưa nay luôn giữ khoảng cách với phái nữ, gương mặt lúc nào cũng viết chữ “người lạ chớ lại gần”, vậy mà lại chủ động chặn đường người ta, hơn nữa còn đứng sát để trò chuyện như vậy.
Anh và Lâm Ngữ làm bạn bao năm, lần nào nói chuyện mà chẳng giữ kẽ, ngay cả tụ tập ăn uống cũng hiếm khi ngồi cạnh nhau, vậy mà đêm đó anh lại kéo chiếc ghế ngay sát bên cạnh Lâm Ngữ.
Tình cảm giữa họ rốt cuộc đã biến chất từ bao giờ?
Rốt cuộc là từ lúc nào?
Lúc ở trên sân thượng, rõ ràng Lâm Ngữ vẫn còn vẻ mặt mơ hồ và nhút nhát, Diệp Hi còn muốn giới thiệu đối tượng xem mắt cho cô ấy kia mà.
Vậy mà phía Trần Luật Lễ lại đang “giấu” Lâm Ngữ đi.
Anh giấu làm gì?
Sợ bố mình sao?
Hay là vì tình bạn lâu năm bỗng hóa tình yêu nên cần thời gian thích nghi...
Đúng rồi.
Thích nghi.
Chính anh đã nói, anh là người chủ động.
Và lúc này đây.
Câu nói của anh giống như một cái tát thẳng vào mặt cô ta, trong tình cảnh cô ta cứ nhất quyết đòi một câu trả lời...
Anh gần như đã dán dòng chữ đó lên mặt cô ta:
Phải, tôi và Lâm Ngữ đang bên nhau.
Minh Ngu lặng thinh hồi lâu, không chạm vào điện thoại nữa, chỉ trân trân nhìn vào màn hình đã tối đen.
Rất lâu sau.
Cô ta mở Wechat của mẹ mình ra, run giọng gọi một tiếng: “Mẹ...”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Khi đầu ngón tay Lâm Ngữ chạm vào điện thoại, máy đã ngừng reo, cô cũng không chấp nhất việc cầm máy nữa. Hai người vẫn đang trong cuộc tranh cãi, bầu không khí vẫn còn căng thẳng.
Lâm Ngữ vẫn có sự bướng bỉnh của riêng mình. Cô biết những lời Trần Luật Lễ nói là đúng. Cả đời này cô chưa từng làm khó ai, thấy anh tức giận, cô dường như đã khiến anh phải khó xử rồi.
Nhưng ngay từ đầu đã thỏa thuận xong rồi mà, cô vẫn còn thấy mịt mù về tương lai, cô lại muốn kiên trì nói với anh, bảo anh hãy tuân thủ giao ước.
Nhưng chẳng hiểu sao, càng giận lại càng cuống, đến lúc tức quá hóa nghẹn chẳng nói nên lời, cô chỉ biết trừng mắt nhìn anh. Trần Luật Lễ gửi xong mấy dòng tin nhắn phiền phức kia thì trực tiếp tắt máy.
Tiện tay anh cũng tắt luôn máy của Lâm Ngữ. Anh ngước mắt lên thấy cô bạn gái trong lòng đang nhìn mình, ánh mắt ấy thực sự có vài phần ủy khuất.
Anh dùng đầu ngón tay lau đi vệt nước nơi khóe mắt cô.
Lâm Ngữ quay mặt đi, Trần Luật Lễ khẽ cười, nâng mặt cô quay lại, trầm giọng nói: “Được rồi, anh nhận lỗi với em.”
Vành mắt Lâm Ngữ hơi đỏ, giọt nước mắt chực trào, cô nhìn anh.
Trần Luật Lễ lại lau nước mắt cho cô, sau đó thở dài, hôn lên chóp mũi cô: “Nhưng em có phải cũng nên đứng ở góc độ của anh mà nghĩ cho anh không?”
“Lâm Ngữ, tư duy của đàn ông và phụ nữ không giống nhau. Em trăn trở về sự bất an, không thoải mái giữa những người bạn, anh có thể hiểu và tôn trọng em. Nhưng anh cũng có nhiều lúc cảm thấy cực kỳ khó chịu. Ví dụ như anh và Lý Nhân làm cùng một tầng văn phòng, đôi khi chạm mặt, vẫn phải nghe người khác bàn tán về chuyện quá khứ giữa hắn ta và em...”
Lâm Ngữ ngẩn ra, cô nhỏ giọng lẩm bẩm hỏi: “Bàn tán gì cơ? Vẫn còn người bàn tán sao?”
Trần Luật Lễ nhìn dáng vẻ này của cô, lòng mềm nhũn đi. Thôi vậy, cứ coi như anh ngã gục dưới tay cô, không đứng dậy nổi nữa là được chứ gì.
“Dĩ nhiên là có. Lý Nhân bây giờ sau lưng thì cấu kết với cấp trên làm chuyện xấu, ngoài mặt thì đấu đá dữ dội. Cái vòng tròn này nói lớn không lớn, hễ có ai đùa cợt, người đầu tiên bị nhắc tới chính là em. Anh có thể quản lý Tinh Khải, nhưng anh không quản được miệng lưỡi người khác. Mỗi lần nghe thấy họ kéo em và hắn vào cùng một chỗ, anh chỉ muốn bóp chết hắn luôn cho xong.”
“Nhưng ngoài danh nghĩa bạn bè ra, anh có thể nói được gì đây?”
Lâm Ngữ lập tức hiểu được tâm trạng của anh. Cô chớp mắt, xua đi những giọt nước đọng trên hàng mi, cô ôm chặt lấy cổ anh, khẽ nói: “Em không biết những chuyện này, sớm biết thế thì lúc trước đã không đi xem mắt ở quanh khu này rồi.”
Trần Luật Lễ cười vì tức, nhéo mũi cô: “Vậy em có thấy ấm ức thay anh không?”
Lâm Ngữ nhìn vào mắt anh, cô buông một tay ra xoa mặt anh, lầm bầm: “Có... có một chút. Chính anh cũng nói rồi đấy, tư duy nam nữ khác nhau, vậy là... là em hơi ích kỷ một chút.”
Cô cứ trốn trong cái vỏ ốc của mình không dám bước ra, không dám lên tiếng.
Những lời Minh Ngu nói trên sân thượng giống như một lời nguyền. Nhiều năm yêu thầm đã mang lại sự nhút nhát đến cùng cực. Khi đã có được rồi, cô lại không dám đối mặt với những sóng gió khác, chỉ sợ tất cả chỉ là một ảo ảnh.
Dù cô biết rõ người trước mặt này là bạn thân nhiều năm, nhân phẩm không tồi, nhưng cô vẫn sợ những yếu tố không chắc chắn, lo âu cho tương lai.
Cô dùng hai tay che mắt anh lại.
Nhỏ giọng gọi: “Trần Luật Lễ...”
Trần Luật Lễ không ngờ cô đột nhiên che mắt mình, nhưng cũng mặc kệ cô. Nghe tiếng gọi cuối cùng này của cô, tim anh khẽ run lên. Trước mắt anh là một mảng đen kịt, nhưng anh có thể ngửi thấy mùi hương trên cơ thể cô.
Anh dùng một tay ôm chặt eo cô, cánh tay mạnh mẽ siết lấy lớp vải váy mềm mại.
Lâm Ngữ cúi đầu, trán tì vào tay mình, hơi thở giao hòa với anh.
Cô lại gọi: “Trần Luật Lễ...”
“Nói đi.” Tiếng gọi của cô khiến anh rạo rực không biết phải nói sao, đành lên tiếng thúc giục. Nhưng Lâm Ngữ lại không nói nữa, cô hôn lên môi anh, trong lòng tự nhủ mình cần thêm dũng khí. Trần Luật Lễ để mặc cô hôn, cũng không hoàn toàn đáp lại, giọng anh khàn đục: “Em mới nói được nửa câu thôi đấy.”
Lâm Ngữ khựng lại, cô khẽ khàng: “Anh cho em thêm chút thời gian nữa đi.”
“Cho em thời gian để làm gì?”
Lâm Ngữ hôn anh rồi lùi lại.
Trần Luật Lễ dùng lực cánh tay, lại ấn cô vào lòng mình. Lâm Ngữ lầm bầm nhìn anh: “Chẳng phải anh bảo em nói cho hết sao? Anh kéo lại làm gì.”
Trần Luật Lễ kéo tay cô xuống, nhìn cô: “Vậy em nói đi, cho em thời gian, đúng không?”
Lâm Ngữ gật đầu: “Chỉ cần cho em chút thời gian thôi.”
Trần Luật Lễ đã hết cách rồi. Yêu phải một cô bạn gái nhát gan mà đáng yêu thế này, anh hôn lên môi cô, cam chịu nói: “Được, cho em thời gian.”
Sau đó anh bóp nhẹ eo cô.
Xoay người cô lại cho ngay ngắn, rồi đặt một nụ hôn sâu.
Ánh đèn trong phòng không quá sáng, hắt xuống đôi tình nhân trên ghế sofa. Quai váy tuột xuống lỏng lẻo, Lâm Ngữ bị hôn đến mức bờ vai hơi co lại, xương quai xanh lấp loáng như vầng trăng khuyết. Một lát sau, họ đổi tư thế, Lâm Ngữ ngồi đối diện ôm lấy cổ anh, ánh mắt long lanh ngấn nước.
Nụ hôn của anh dời xuống dưới, hôn nhẹ, rồi lại cắn. Cánh tay Lâm Ngữ khẽ run, sắp không ôm nổi anh nữa. Anh đứng dậy, bế cô đi về phía phòng tắm.
Làn nước nóng được mở ra.
Đêm dài mới chỉ bắt đầu.
Nước như những chuỗi hạt trượt dài trên cơ thể.
Lâm Ngữ thở khẽ, Trần Luật Lễ vén lọn tóc cô ra sau, hôn lên khóe mắt cô.
Lúc nãy khi đang dỗ dành.
Anh đã quên không hôn đi những giọt lệ của cô.
Bên nhau bấy lâu nay, đây là lần đầu tiên cô đỏ hoe mắt vì một chuyện khác ngoài chuyện trên giường. Nghĩ lại thấy thật không nên, lúc này sự xót xa trong anh đã đạt đến đỉnh điểm.
Anh trầm giọng thì thầm, dỗ dành cô.
Lâm Ngữ ôm lấy vai anh, dịu dàng hôn đáp lại.
Trong làn nước, đôi bóng hình quấn quýt, đẹp đến nao lòng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Ngày hôm sau.
Cảm xúc của cả hai đã ổn định trở lại. Sáng sớm, họ cùng nhau đi thăm Tiểu Điêu. Đêm qua, nửa đêm Trần Luật Lễ đã ghé qua tòa số 6 đổ thức ăn cho mèo rồi mới về.
Vừa thấy Lâm Ngữ tới, Tiểu Điêu tỏ ra vô cùng ủy khuất, nó nằm lọt thỏm trong lòng cô không nhúc nhích, kêu “meo meo” hai tiếng như đang tố cáo.
Lâm Ngữ xoa xoa bộ lông của nó.
Trên màn hình của robot Cái Khay bỗng chuyển cảnh, hiện lên một đoạn video. Đó là video đêm qua, lúc có Lâm Ngữ thì Tiểu Điêu giả vờ ngoan ngoãn, nhưng thực tế khi hai chủ nhân không có nhà...
Nó chạy nhảy lung tung, hết cào Cái Khay lại đá Cái Khay, hoặc là ngồi xổm ngay chân robot để ngăn không cho nó dọn dẹp vệ sinh.
Lâm Ngữ kinh ngạc.
Σ(⊙▽⊙”a
Cô ngẩn ngơ nhìn màn hình.
Trần Luật Lễ thay xong áo sơ mi bước ra, đang cài khuy măng sét. Lâm Ngữ nhìn anh: “Có phải Cái Khay đang mách lẻo không?”
Trần Luật Lễ xoay người robot lại.
Khay Tròn lập tức tắt camera giám sát. Trần Luật Lễ: “...”
Giọng anh thản nhiên như nước suối: “Thấy hết rồi nhé.”
Cái Khay: “...”
Cái chổi quét dưới gầm thò ra, bắt đầu quét dọn khắp nơi.
Lâm Ngữ ngạc nhiên nói: “Có phải anh lại sửa mã nguồn cho nó rồi không?”
Trần Luật Lễ nhướng mày, nhấc Tiểu Điêu đang trong lòng cô ra ấn vào ổ mèo, rồi nắm lấy tay cô, nói: “Sửa rồi, thêm vào một ít biểu đạt cảm xúc.”
Lâm Ngữ che miệng: “Hihi, đáng yêu quá đi mất.”
Trần Luật Lễ liếc nhìn nụ cười của cô, đuôi lông mày cũng rạng rỡ ý cười, anh hôn lên môi cô: “Em cũng rất đáng yêu.”
Lâm Ngữ: “...”
Vành tai cô đỏ ửng.
Tiểu Điêu ngồi xổm trong ổ mèo nhìn họ rời đi, nhìn Lâm Ngữ vẫy tay chào nó, và dĩ nhiên cũng thấy cả cảnh ông chủ hôn bà chủ nữa, hi hi.
~o( =∩ω∩= )m
Chiếc xe dừng lại trước cửa tiệm lúc đèn đỏ. Trước khi xuống xe, Lâm Ngữ khẽ hôn lên má anh một cái. Trần Luật Lễ khựng lại một chút, nhướng mày nhìn cô, Lâm Ngữ mỉm cười bước xuống xe.
Trần Luật Lễ nhìn con đường này, rồi nhìn tiệm bánh của cô, anh khẽ cười.
Vài giây sau, chiếc xe lăn bánh.
Vành tai Lâm Ngữ vẫn còn hơi nóng, cô đẩy cửa bước vào tiệm.
Khuôn mặt Tiểu Lật vừa mới tách ra khỏi tấm kính cửa sổ, vẫn còn để lại một vết in. Lâm Ngữ chớp mắt, ló đầu ra nhìn: “Em áp mặt vào kính đấy à?”
Tiểu Lật quay đầu lắc lia lịa: “Không có mà.”
Lâm Ngữ nghi hoặc nhìn kỹ, trên đó vẫn còn vết dầu từ mũi in lại. Cô ấn vào trán Tiểu Lật: “Lần sau không được áp mặt vào kính đâu nhé, khó lau lắm.”
“Biết rồi, biết rồi mà.” Tiểu Lật cười híp mắt.
Lâm Ngữ mỉm cười bất lực, đi vào phòng nghỉ cất túi xách.
Đợi cô đi rồi, mắt Tiểu Lật sáng rực như sao, cô nàng lách tới quầy thu ngân, chống cằm lên đó: “Lúc nãy ấy nhé, hình như chị Ngữ đã hôn anh Trần đấy.”
“Cái gì cơ?” Quản lý tiệm mở to mắt.
Tiểu Lật gật đầu: “Hình như thế, là hình như thôi.”
Quản lý cạn lời: “Hình như thì đừng có nói, phim cách nhiệt của xe Trần tổng mà em còn nhìn xuyên qua được thì đúng là thần thánh rồi.”
Tiểu Lật: “... Em lách ra nhìn từ phía kính chắn gió phía trước mà...”
Quản lý: “Cách xa thế mà, em có mắt nhìn xa vạn dặm à?”
Tiểu Lật bĩu môi: “Không tin thì thôi!”
Cầm lấy khăn lau, cô nàng quay lại tiếp tục lau kính, xóa đi vết in khuôn mặt mình trên đó.
Quản lý nhìn bộ dạng hậm hực của cô ấy, chậm rãi thở dài nói: “Chèo thuyền (ship) thì cũng phải có bằng chứng, không bằng không chứng mà cũng chèo cho được à?”
Liên Khải đang pha cà phê ở phía sau, buông một câu tùy ý: “Cần gì bằng chứng, chỉ một chút dấu vết thôi là các cô ấy có thể tự bổ não ra cả một bộ tiểu thuyết rồi.”
Quản lý quay lại nhìn anh: “Cậu rành thế cơ à?”
Liên Khải nhún vai.
Cùng lúc đó.
Tại sân bay Charles de Gaulle, một chiếc máy bay cần quá cảnh đến Lê Thành vừa mới cất cánh.