Khoảnh khắc Minh Ngu nhìn thấy Trần Luật Lễ, khí thế của cô ta lập tức giảm đi quá nửa.
Thấy anh kéo Lâm Ngữ ra sau lưng mình, dùng chiều cao vượt trội để nhìn xuống đầy lạnh lùng, Minh Ngu mấp máy môi định nói gì đó.
Nhưng Trần Luật Lễ đã hết kiên nhẫn: “Nói!”
Một chữ duy nhất đầy uy lực, mang theo áp lực cực lớn khiến người ta run sợ.
Khí thế bị áp chế hoàn toàn, Minh Ngu cắn răng, ngước mắt lên: “Trần... Trần Luật Lễ, cậu nên hiểu rõ mối quan hệ giữa hai nhà Trần - Minh chúng ta, cả những lời bố tôi đã dặn dò cậu nữa. Với tư cách là người nhà họ Trần, việc cậu tùy tiện quen bạn gái bên ngoài...”
“Nói vào trọng tâm! Cô đã nói gì với cô ấy? Đã làm gì? Tại sao cô ấy lại khóc!”
Trần Luật Lễ đầy vẻ hung bạo, bao nhiêu cảm xúc kìm nén bấy lâu nay đều bộc phát. Từ lần ở biệt thự đến giờ, cộng thêm sự tra hỏi gắt gao đêm đó, anh bận dỗ dành Lâm Ngữ nên lười chấp nhặt với Minh Ngu.
Nhưng giây phút này, nhìn thấy những giọt nước mắt của Lâm Ngữ, anh thực sự nổi trận lôi đình.
Minh Ngu sợ hãi, lùi lại theo bản năng.
“Nói mau!”
Giọng Trần Luật Lễ lạnh thấu xương.
Minh Ngu căn bản không phải đối thủ của anh, ánh mắt lộ rõ vẻ hoảng loạn, cô ta cũng bị ép đến mức trào nước mắt, lắp bắp: “Tôi... tôi... tôi không nói gì cả, Trần Luật Lễ, tôi...”
“Nếu cô còn cứ nói năng lấp lửng như vậy, thì đừng trách tôi không khách khí.” Trần Luật Lễ kiên nhẫn đến cực hạn.
Lâm Ngữ đã nghe thấy tiếng nghẹn ngào của Minh Ngu.
Vị đại tiểu thư này, cô chưa từng thấy cô ta như vậy bao giờ. Lâm Ngữ chỉ cảm thấy xót xa, cô lau đi những giọt nước đọng nơi khóe mắt, đưa tay nắm lấy cổ tay Trần Luật Lễ.
Trần Luật Lễ quay lại nhìn cô.
Thấy trong hốc mắt cô nước mắt vẫn còn chực trào, gương mặt lem luốc vì những vệt nước mắt bị cô lau vội, anh vừa xót vừa giận, nâng mặt cô lên lau nước mắt cho cô, nói: “Khóc cái gì? Em xuất thân từ gia đình trí thức cao quý, chẳng lẽ lại không cãi lại nổi một kẻ rỗng tuếch chuyên lấy quyền thế ép người như cô ta sao?”
Lâm Ngữ không ngờ anh lại nói những lời độc địa như thế.
Cô chớp mắt một cái.
Trần Luật Lễ nhìn mà xót xa vô cùng, lại lau khóe mắt cho cô: “Đừng khóc nữa, hai người đang nói chuyện gì, nói với anh, anh tự có cách giải quyết.”
Lâm Ngữ nhìn đôi lông mày đang nhíu chặt vì giận dữ của anh, lặng im nhìn vài giây, cô mở miệng định nói: “Là vì...”
“Lâm Ngữ!” Minh Ngu hét lớn.
Giọng điệu đó mang theo sự cảnh cáo, Lâm Ngữ không thể tin nổi nhìn sang. Nước mắt trong mắt Minh Ngu dường như đã bốc hơi, nhưng vẫn còn chút hơi ẩm.
Cô ta lại khoanh tay, đứng thẳng người, nhìn chằm chằm vào Lâm Ngữ.
Lâm Ngữ chợt cảm thấy nực cười.
Sao thế? Không cho phép nói à?
Trần Luật Lễ liếc nhìn qua, đôi mắt dài hẹp lạnh nhạt vô cùng, giọng nói lại càng tuyệt tình: “Câm miệng, không muốn nói thì biến.”
Tiếng “biến” này đâm trúng tim Minh Ngu, cô ta buông cánh tay đang khoanh lại, xách túi bước về phía cửa. Khi kéo cửa ra, cô ta ngoái lại nhìn dáng vẻ Trần Luật Lễ đang bảo vệ Lâm Ngữ, cảnh tượng đó càng thêm chướng mắt. Cô ta đột nhiên cười lạnh nói: “Trần Luật Lễ, cậu tưởng cô ta yêu cậu sao? Cô ta chỉ thấy thương hại cậu mà thôi.”
Ánh mắt Trần Luật Lễ đột ngột lạnh hơn: “Ý cậu là gì?”
Minh Ngu nhìn Lâm Ngữ đầy lạnh lẽo: “Đêm đó sau khi nghe kể chuyện giữa cậu và bố cậu, cô có phải thấy rất thương hại cậu ấy không? Thấy cậu ấy tội nghiệp không? Dù sao thì cô cũng là người mềm lòng nhất, lương thiện nhất mà.”
Nói xong, cô ta mở cửa, sải bước đi ra ngoài.
Lâm Ngữ ngẩn người.
Ngay khoảnh khắc này, Lâm Ngữ vẫn chưa kịp phản ứng với ý tứ trong lời nói của Minh Ngu, bởi lẽ cô đã thích Trần Luật Lễ nhiều năm như vậy, sự yêu thích ấy đã khắc sâu vào xương tủy rồi.
Nhưng cô nghe ra sự mỉa mai của Minh Ngu.
Hóa ra mềm lòng và lương thiện đều là khuyết điểm sao?
Cô ngước mắt nhìn Trần Luật Lễ.
Đầu ngón tay Trần Luật Lễ lau đi giọt nước đọng trên hàng mi cô, anh cúi đầu nhìn cô, vẻ mặt không rõ đang nghĩ gì. Một giây sau, anh nựng mũi Lâm Ngữ, hỏi: “Minh Ngu kể cho em chuyện của anh và bố anh rồi à?”
Lâm Ngữ gật đầu, cô vô thức bám lấy cánh tay anh: “Nhưng em không phải thương hại anh.”
Trần Luật Lễ nhìn sâu vào đôi mắt cô, khẽ gật đầu: “Thảo nào khi gặp bố anh, em lại có biểu cảm như vậy.”
Lâm Ngữ mím môi nói: “Nếu từ thời niên thiếu em biết được chuyện này, em nhất định sẽ bảo vệ anh.”
Ánh mắt Trần Luật Lễ thoáng qua một tia dịu dàng, bàn tay anh xoa xoa tóc cô, ôm cô vào lòng, nói: “Được rồi, giờ em có thể nói cho anh biết hai người tranh cãi chuyện gì chưa, để anh xem giúp em giải quyết thế nào.”
Nghĩ đến chuyện đó, Lâm Ngữ vẫn cảm thấy rất buồn, cô vùi đầu trong lòng anh, nhỏ giọng nói: “Chúng ta về nhà đi, em sẽ từ từ kể cho anh nghe.”
“Được.”
Trần Luật Lễ buông Lâm Ngữ ra, cúi đầu cọ cọ chóp mũi cô, hôn nhẹ lên môi cô một cái: “Lần sau cãi nhau với người khác đừng có khóc. Ngoại trừ anh và bố mẹ em ra, những người khác đều không xứng để em phải rơi lệ.”
Lâm Ngữ chớp mắt, lắc đầu: “Không, vẫn sẽ buồn chứ. Nếu là Tảo Tảo, em sẽ còn buồn hơn.”
Trần Luật Lễ nhìn cô vài giây.
Thôi vậy.
Lần trước Lý Nhân ngoại tình, sắc mặt cô cũng trắng bệch, thẫn thờ chết lặng, cuối cùng còn uống say, nghĩ lại anh vẫn còn thấy giận.
Lâm Ngữ xách túi nhỏ, tắt đèn ở quầy thu ngân.
Cô lại nhờ Trần Luật Lễ giúp tắt đèn tường ở phía bên kia, sau đó hai người cùng đi ra ngoài, Lâm Ngữ khóa cửa lại. Lúc quay người lại, Trần Luật Lễ đã nắm lấy tay cô.
Cả hai cùng đi bộ trên vỉa hè.
Lâm Ngữ nhìn cái túi xách trên tay, nếu anh về muộn một giây thôi, có lẽ cô và Minh Ngu đã bùng nổ một cuộc xung đột mới rồi. Cô chưa bao giờ nghĩ có ngày mình sẽ hành động theo bản năng muốn đánh nhau với người khác, nếu Minh Ngu thực sự xông lên, cô cũng sẽ đánh trả, vì cô thực sự quá tức giận, quá thất vọng và đau lòng.
“Nói đi.” Trần Luật Lễ liếc nhìn cô, đợi cô lên tiếng.
Lâm Ngữ sực tỉnh, ngẩng đầu nhìn anh.
Dưới ánh đèn đường, đường nét gương mặt anh thực sự rất đẹp, lạnh lùng nhàn nhạt, dù mang theo cảm giác xa cách “người lạ chớ gần” nhưng vẫn vô cùng thu hút. Bất kể là thời trung học, đại học hay hiện tại, người thích anh chưa bao giờ ít.
Cô đã lầm rồi, Minh Ngu tuy nói muốn sống độc thân, nhưng vẫn luôn tương tư anh giống như cô vậy. Nói một cách thực tế, chuyện này bắt nguồn từ chính anh.
Trước đó, cho dù Minh Ngu không coi cô là bạn, nhưng ít nhất vẫn giữ được vẻ lịch thiệp, giờ đây coi như đã xé rách lớp mặt nạ, Minh Ngu cũng đã bộc lộ cơn thịnh nộ và thái độ thật của mình đối với cô.
Vừa rồi cô vốn định nói thẳng nguyên do cãi nhau, nhưng tiếng quát của Minh Ngu đã cắt ngang. Có vẻ như Minh Ngu không muốn để Trần Luật Lễ biết tâm tư của mình.
Lâm Ngữ rũ mắt, nếu là trước kia, cô sẽ thấu hiểu tâm tư muốn che giấu đó của Minh Ngu, nhưng giờ đây cô ta đã không coi cô là bạn, vậy tại sao cô phải giúp cô ta giấu giếm?
Huống hồ chuyện này, Trần Luật Lễ nên được biết.
“Vừa nãy cô ta định đánh em đúng không?” Thấy bạn gái do dự hồi lâu, Trần Luật Lễ hỏi thẳng thừng.
Lâm Ngữ kinh ngạc, cô trấn tĩnh lại, nhìn anh: “Anh nhìn ra rồi sao?”
Ánh mắt Trần Luật Lễ hiện lên vẻ tàn nhẫn: “Trực giác. Vậy nên hai người đã nói gì? Vì cái gì mà làm ầm lên, nói với anh đi.”
Lâm Ngữ chớp mắt, lặng lẽ nhìn anh, khẽ nói: “Vì anh đấy.”
“Cái gì?” Trần Luật Lễ hơi sững người.
Lâm Ngữ vẫn nhìn anh, nhìn sâu vào đôi mắt ấy: “Đêm cô ấy kể chuyện của anh và bố anh cho em nghe, cô ấy còn nói những điều khác. Đại ý là... cô ấy có tính chiếm hữu với anh, cô ấy muốn độc chiếm anh.”
Trần Luật Lễ vừa sững sờ vừa nhíu mày, sau đó nhếch môi: “Gì cơ?”
Lâm Ngữ nói tiếp: “Và cô ấy cho rằng em không giữ đúng quy tắc, rõ ràng biết cô ấy có ý với anh mà vẫn đồng ý ở bên anh. Cô ấy cảm thấy tức giận nên đến tìm em để đối chất.”
Trần Luật Lễ đột nhiên cảm thấy nực cười.
Nghĩ lại sự bối rối của anh đêm đó, khi Minh Ngu cứ gây hấn vô lý trên Wechat, một mực truy hỏi, cảm giác đó đã khiến anh rất khó chịu rồi – không biết điều, không biết tiến lùi. Trước đây trong một bữa tiệc, con gái của một người bạn của mẹ anh ngồi bên cạnh anh, các bậc tiền bối trêu chọc, anh tuy kìm nén sự khó chịu nhưng vẫn ứng xử lịch thiệp. Minh Ngu nhân lúc cô gái kia đi vệ sinh, vô tình ngồi xuống cạnh anh, trong lúc anh uống rượu đã hỏi dồn dập.
“Cô ta đẹp lắm à?” “Cậu cũng thấy cô ta xứng với cậu sao?” “Sau này sẽ liên hôn với cô ta chứ?”
Từng câu từng chữ gây hấn vô lý khiến sự khó chịu của anh tăng lên, anh lạnh lùng lườm cô ta một cái: “Có liên quan gì đến cậu?”
Lúc đó cô ta mới chịu im lặng một chút.
Anh chỉ coi đó là một mẩu chuyện nhỏ, cũng là chút lo lắng khi hai người cùng giúp nhau chắn đào hoa, tất nhiên lúc đó thỏa thuận này đã không còn mấy tác dụng nữa.
Thời điểm ấy Minh Ngu đang du học ở nước ngoài.
Cho nên anh cứ nghĩ đêm đó cô ta cũng giống như trước đây, chỉ là gây hấn vô lý thôi, anh còn cảm thấy sâu sắc rằng cô ta đã lớn rồi mà đầu óc chẳng lớn thêm chút nào, nói chẳng hiểu tiếng người.
Lâm Ngữ nói xong những lời này, thấy vẻ mặt anh có chút hoang đường, có lẽ anh cũng rất ngạc nhiên trước ý đồ của Minh Ngu. Một thanh mai trúc mã như vậy, rõ ràng luôn miệng nói muốn độc thân cả đời, nhưng thực chất lại quan tâm đến anh như thế. Cô không muốn nghĩ quá nhiều, nhưng cô muốn biết anh nghĩ sao.
Đây là tâm lý chung của con người.
Trần Luật Lễ nhìn vào mắt cô: “Nhìn gì thế?”
Lâm Ngữ mím môi, vừa định mở lời, Trần Luật Lễ đã nói tiếp: “Anh không thích cô ta. Bao nhiêu năm qua, nếu anh có chút xíu tình cảm nào với cô ta, thì đã chẳng có chuyện của anh và em bây giờ rồi.”
Lâm Ngữ chớp mắt.
“Nếu cô ta thực sự thích anh, thì quả thật... anh đúng là đen đủi.”
Lâm Ngữ nheo mắt: “Cái gì?”
Trần Luật Lễ dắt tay cô, né tránh mấy chiếc xe máy điện, đi sát vào lề tường, chắn cho cô giữa mình và bức tường. Anh nói: “Mọi người chỉ nhìn thấy vẻ hào nhoáng của cô ta, chưa thấy vẻ kiêu căng ngạo mạn của cô ta đâu. Ở nhà, ngoại trừ bố mình, cô ta chẳng sợ ai cả. Từ nhỏ đã do ông bà nội nuôi nấng, quá mực nuông chiều. Nhà họ Minh phất lên nhờ đóng tàu, đặc biệt là đời cụ cố và ông nội cô ta, kinh doanh khắp thế giới, thời kỳ đầu chính là bá chủ một phương. Trong nhà chỉ có mình cô ta là công chúa nhỏ, ông bà nội nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa. Mẹ cô ta tính tình lại nhu nhược, căn bản không ai làm gì được cô ta, chỉ có bố cô ta mới uốn nắn, răn đe được. Những năm qua cô ta có thay đổi, nhưng ở nhà, khi cô ta nổi giận vẫn có thể khiến mẹ mình không biết phải làm sao. Mẹ anh và mẹ cô ta là bạn bè, đôi khi cũng không nhìn nổi cảnh đó.”
“Bố cô ta tống cô ta ra nước ngoài có một nguyên nhân rất lớn là vì ở trong nước, những kẻ nịnh bợ cô ta quá nhiều. Vây quanh cô ta toàn là những lời đường mật, điều đó chỉ càng làm trầm trọng thêm tính cách coi trời bằng vung, cao ngạo tự đại của cô ta.”
Lâm Ngữ kinh ngạc: “Nhưng hồi cấp ba...”
“Hồi cấp ba, bố cô ta sống cùng họ, ông ấy đã gác lại rất nhiều công việc vì sáu năm cấp hai và cấp ba của cô ta, bởi vì sáu năm đó là thời gian dễ hư hỏng nhất.”
“Việc cô ta muốn chắn những đóa đào hoa kia, bố cô ta cũng ngầm đồng ý.”
Lâm Ngữ không ngờ tới.
Hóa ra hoàn cảnh gia đình Minh Ngu là như vậy. Trước đây mọi người chỉ biết cô ta là đại tiểu thư, biết gia cảnh cô ta tốt, nhà họ Minh cũng thường xuyên xuất hiện trên các mặt báo.
Cô ta luôn diện đồ hiệu, đưa ra quyết định gì cũng khá bá đạo, nhưng về cá nhân, có lẽ Lâm Ngữ thực sự có khoảng cách với cô ta nên không hề hay biết những chuyện này.
“Ngoài chuyện đó ra, cô ta còn nói gì nữa? Hay chỉ vì thế mà muốn ra tay với em? Ép em đến phát khóc?” Trần Luật Lễ chẳng thèm quan tâm Minh Ngu có thích mình hay không, điều anh quan tâm là rốt cuộc Minh Ngu đã nói những gì. Đơn giản chỉ vì anh... nhưng chỉ vì anh mà định đánh Lâm Ngữ.
Sắc mặt anh sa sầm xuống đầy đáng sợ.
Lâm Ngữ thấy sắc mặt anh không ổn, khẽ vòng tay ôm lấy cánh tay anh, có những lời cô vẫn phải nói, cô nhỏ giọng: “Hoàn cảnh gia đình Minh Ngu thế nào em không biết, cô ấy có những mặt nào em cũng không hay, nhưng có lẽ sau này em và cô ấy không thể làm bạn được nữa rồi.”
Trần Luật Lễ nghe ra sự thất vọng trong giọng nói của cô, anh nheo mắt: “Cô ta nói gì?”
Lâm Ngữ trầm giọng: “Cô ấy nói chưa từng coi em là bạn, ngay từ đầu đã không bằng lòng để em bước chân vào vòng tròn bạn bè của các anh.”
“Vòng tròn? Chúng ta có vòng tròn gì chứ?” Trần Luật Lễ cười gằn vì tức giận, anh nâng cằm cô lên: ”Đừng để tâm đến những lời hão huyền đó của cô ta. Anh đã nói rồi, cô ta chỉ là kẻ rỗng tuếch lấy quyền thế ép người, cô ta không quan trọng. Hợp thì chơi, không hợp thì tan, cô ta mất đi người bạn như em mới là tổn thất của cô ta.”
Lâm Ngữ khựng lại một chút, nhìn anh, khẽ nói: “Em không sao rồi, để em thích nghi một chút.”
Cô biết, nỗi buồn rồi sẽ qua đi, sự rạn nứt này đến sớm hơn so với tưởng tượng. Mẹ nói đúng, trên con đường này, đi mãi rồi cũng sẽ có người rời bỏ ta mà đi.
“Được.”
Anh nhìn cô vài giây, xoa xoa tóc cô.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Về đến nhà, Lâm Ngữ có chút lười biếng, Trần Luật Lễ kéo cô đi tắm. Lần này chỉ đơn thuần là tắm rửa, nhân tiện hôn cô, dỗ dành cô, an ủi cô.
Tắm xong đi ra, Lâm Ngữ mệt mỏi leo lên giường. Trần Luật Lễ phải dọn dẹp nhà cửa một chút, còn có quần áo của cả hai cần phải phơi. Anh hôn lên trán cô, dỗ cô, ở bên cạnh cho đến khi cô ngủ thiếp đi, anh mới đi ra ngoài.