Cửa sổ trong phòng họp không đóng, ngọn gió thu se se lạnh thổi qua làm cho đám cành lá của cây cổ thụ bên ngoài kêu xào xạc.
Nghê Hạ đứng ở cửa, mắt không chớp lấy một cái nhìn chằm chằm vào Du Quyết. Vừa nghĩ đến khoản tiền một triệu tệ mới tinh vừa vào tài khoản, khóe môi cô căn bản là không tài nào nén xuống được.
Chẳng bao lâu sau, đến cả nhân viên pháp vụ cũng cảm nhận được cái nhìn chằm chằm đầy lộ liễu và nụ cười kỳ quặc của cô, cậu ta cảm thấy toàn thân không tự nhiên, nói năng bắt đầu lắp bắp ấp úng.
Du Quyết cuối cùng cũng ngước mắt lên.
Nghiêng đầu bắt gặp ánh mắt cười rạng rỡ của Nghê Hạ, thần sắc anh vẫn không đổi, sải bước đi về phía cô.
Đúng rồi, cứ đi như thế đi. Đi thẳng đến Cục Dân chính.
"Cạch" một tiếng, Du Quyết đóng sầm cửa lại.
Khung cảnh trước mắt biến thành cánh cửa gỗ lạnh lùng và cứng nhắc, Nghê Hạ bỗng chốc không cười nổi nữa.
Dù cho có năm mươi triệu tệ lơ lửng ngay trước mắt, nhưng tính tình của anh chàng Du Quyết này cũng quái gở quá rồi. Nếu mà có thể thuyết phục được anh kết hôn trong thời gian ngắn, Nghê Hạ cảm thấy bản thân mình chắc cũng có thể tự ứng cử đi hòa giải quan hệ giữa Nga và Ukraine được luôn rồi ấy chứ.
Vuốt lại mái tóc vốn chẳng hề bù xù, Nghê Hạ ủ rũ rời khỏi tòa nhà văn phòng.
Quay lại trong xe, Nghê Hạ cũng không vội vội vàng vàng rời đi. Trong điện thoại chất đống bao nhiêu là tin nhắn, toàn là mấy chuyện phiền phức rắc rối, lại còn có mấy kẻ rảnh rỗi nhắn tin dò xét tình hình gần đây của cô, cô bị làm phiền đến mức không chịu nổi nhưng vẫn buộc phải đối phó.
Nghê Hạ nhíu chặt đôi lông mày trả lời từng tin một, lướt đến tận cùng dưới cùng thì đôi mày giãn ra, nhưng con ngươi lại co rút chấn động.
Phi Phi của bên Trung Duyệt Hối Đầu đã gửi cho cô mấy tin nhắn liên tiếp.
Nghê Hạ lật qua lật lại đọc mấy lần, vắt kiệt cả óc lẫn mật ra cũng không tài nào hiểu nổi bọn họ dùng cái cơ quan nào trên cơ thể để thốt ra được những lời này.
Cái gì mà vì phim không thể bấm máy, diễn viên đã vào đoàn khác, nên bắt phải trả lại phần thù lao đã thanh toán cho diễn viên trước đó? Đến cả tài khoản nhận tiền cũng gửi luôn qua cho cô rồi.
Thù lao của diễn viên từ trước đến nay đều là thanh toán một phần trước khi bấm máy, quy tắc trong nghề là vậy, mà cũng có hợp đồng giấy trắng mực đen rõ ràng. Hơn nữa, vì sao bộ phim không thể bấm máy, trách nhiệm thuộc về ai, bản thân bọn họ không tự biết rõ hay sao? Sao lại có thể mặt dày đến mức đòi lại thù lao cơ chứ?
Trong lúc Nghê Hạ còn đang buồn nôn vì chuyện này, Phi Phi tưởng cô cố tình đọc tin nhắn mà không trả lời, bèn bổ sung thêm.
[Phi Phi]: Hạ Hạ ơi, nếu không hoàn trả thù lao trong thời gian quy định, bên tôi có thể sẽ đi theo quy trình pháp luật đấy.
[Phi Phi]: Đây là quy định của công ty, tụi tôi cũng không có cách nào khác đâu.
Nghê Hạ nghiêng đầu, giận quá hóa cười.
Đúng là nghèo đến phát điên rồi. Một công ty lớn như vậy, lúc thiếu tiền đến cái liêm sỉ cũng không cần nữa.
Gọi điện thoại cho Cốc Vũ Thanh thì không biết cô ấy đang bận việc gì mà máy cứ báo bận suốt. Nghê Hạ tức đến mức nhịp thở ngày càng dồn dập, vừa quay đầu sang một bên thì nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc đang đi về phía bãi đỗ xe.
Nghê Hạ lập tức hạ cửa kính xe xuống.
"Du Quyết!"
Tiếng gọi của cô vang lên trong bãi đỗ xe trống trải trông vô cùng đột ngột, đến mấy con chó vàng thả rông gần đó nghe tiếng cũng phải ngoảnh lại nhìn.
Du Quyết ngược lại giống như bị điếc, một cái quay đầu cũng không thèm.
Nghê Hạ đành phải xuống xe đi về phía anh. Nhưng bản thân Du Quyết vốn người cao chân dài, Nghê Hạ lại đang đi giày cao gót nên căn bản là đuổi không kịp. Cô lại gọi liên tiếp mấy tiếng tên anh, anh vẫn bỏ ngoài tai, mắt nhìn thẳng đi về phía chỗ đậu xe của anh.
Có phải giục anh kết hôn đâu không biết, chẳng hiểu đang căng thẳng cái nỗi gì!
Cuối cùng trơ mắt nhìn anh đã lên xe, Nghê Hạ không thể không hét lớn:
"Người của Trung Duyệt Hối Đầu tìm tôi rồi!"
Xe của Du Quyết quả nhiên không phóng đi. Thấy cửa kính xe hạ xuống, Nghê Hạ thở phào nhẹ nhõm một hơi rồi mới rảo bước đi tới.
"Người của bọn họ vừa mới gửi tin nhắn cho tôi."
Du Quyết chống khuỷu tay lên bệ cửa sổ xe, nghiêng đầu nhìn sang:
"Nói cái gì?"
"Bọn họ bắt tôi trả lại khoản thù lao đã trả cho diễn viên trước đó." Chuyện như thế này, Nghê Hạ ngay cả nhắc lại thôi cũng thấy buồn nôn. Cô khựng lại một lát, định miêu tả cụ thể xem chuyện này vô lý đùng đùng ở chỗ nào, nhưng Du Quyết lại nói thẳng:
"Không cần thèm chấp bọn họ."
Có lẽ do làm luật sư đã gặp qua quá nhiều chuyện kỳ quặc, Du Quyết không hề biểu lộ ra một chút kinh ngạc hay thắc mắc nào:
"Cô cứ việc của cô mà làm."
"Ờ..."
Một trận gió cuốn theo cát bụi của bãi đỗ xe bay lên. Trong ngày thu khô hanh này, giọng nói chắc như đinh đóng cột của Du Quyết giống như một viên thuốc định tâm, vuốt phẳng sự bực bội trên hàng lông mày của Nghê Hạ. Giọng điệu của cô cũng dịu xuống:
"Nhưng bọn họ nói, nếu tôi không hoàn trả đúng hạn thì bọn họ sẽ đi theo trình tự pháp luật."
Du Quyết duỗi thẳng cánh tay, đặt lên vô lăng. Ngay sau đó đầu và cổ hơi ngửa ra sau, nhíu mày liếc Nghê Hạ một cái:
"Cứ để bọn họ đi kiện thoải mái."
Xung quanh yên tĩnh đến mức chỉ có tiếng động cơ gầm rú của những chiếc xe tải lớn ở đằng xa, Nghê Hạ không nói năng gì, cũng không nhúc nhích, chẳng rõ đang nghĩ ngợi điều gì.
"Còn chuyện gì nữa không?"
"Không, hết rồi."
Du Quyết thu hồi ánh mắt, không thèm nói thêm một chữ nào nữa, bấm nút kéo cửa kính xe lên. Nghê Hạ tự giác lùi lại hai bước. Chiếc SUV màu đen lao vút đi, để lại một làn khói đuôi xe.
Một lúc lâu sau, Nghê Hạ mới hoàn hồn lại. Sức mạnh của đồng tiền đúng là quá đáng sợ. Cô vậy mà lại cảm thấy cái điệu bộ "Để tôi xem bọn họ dám làm gì" vừa rồi của Du Quyết đẹp trai nổ bánh xác.
Màn đêm âm thầm buông xuống trên quãng đường rời khỏi khu công nghiệp, sau khi vào đến nội thành, Nghê Hạ tận dụng khoảng thời gian tắc đường để tìm một nhà hàng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hơn hai mươi phút sau, cô vừa mới yên vị chỗ ngồi thì Cốc Vũ Thanh liền đến. Cốc Vũ Thanh chiều nay đi bàn công việc với người ta, điện thoại một cuộc gọi là buôn tận hơn hai tiếng đồng hồ. Sau khi cúp máy nhìn thấy tin nhắn của Nghê Hạ, cô ấy cảm thấy bầu trời như sụp đổ đến nơi rồi.
Trái lại, Nghê Hạ thong thả lật xem thực đơn, trông có vẻ chẳng chút vội vàng.
Cốc Vũ Thanh vội vã chạy đến nhà hàng, còn chưa kịp ngồi xuống đã hỏi:
"Sao rồi?"
"Tớ hỏi luật sư rồi," Nghê Hạ nói, "Cậu ấy bảo không cần quan tâm, cứ để mặc cho bọn họ thích kiện thì kiện, vô ích thôi."
"Thế thì tốt rồi..." Thực ra Cốc Vũ Thanh cũng biết bọn họ hoàn toàn là đang gây chuyện vô lý, nhưng có những loại người là như vậy đấy, một khi đã không cần da mặt, tuy không gây ra được thiệt hại thực tế nào nhưng lại đủ để làm người ta thấy ghê tởm.
"Sao bọn họ không liên lạc với tớ mà chỉ tìm cậu thôi nhỉ? Tớ thấy rõ ràng là biết nhà cậu có điều kiện, chỉ trông chờ vào việc cậu đầu óc nóng lên một cái là tự bỏ tiền túi ra đưa cho bọn họ đấy chứ đâu!"
Nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến ngay, Cốc Vũ Thanh vừa dứt lời thì điện thoại của Phi Phi liền gọi tới. Nghê Hạ cho Cốc Vũ Thanh ngó màn hình một cái, sau đó dứt khoát dập máy.
Chỉ một lát sau, lại có ba tin nhắn liên tiếp nhảy vào.
[Phi Phi]: Hạ Hạ ơi, sao lại không nghe điện thoại thế?
[Phi Phi]: Tôi biết hai người đang bận, nên đã cố gắng hết sức xin thêm thời gian cho hai người rồi đó, có điều quyền hạn của tôi không lớn, chỉ xin được hạn trả tiền muộn nhất là ngày mười lăm tháng này thôi.
[Phi Phi]: Hai người nhanh chóng giúp tôi nha~ bằng không quá thời hạn đó tôi cũng không giúp được gì nữa đâu.
Lúc cho Cốc Vũ Thanh xem những tin nhắn này, trên mặt Nghê Hạ chẳng có chút biểu cảm gì. Cô thậm chí còn chẳng mảy may bận tâm đến sự hối thúc của Phi Phi, trong đầu chỉ toàn nghĩ xem làm thế nào để kết hôn với Du Quyết.
Ngược lại, Cốc Vũ Thanh tức đến mức râu tóc dựng ngược, hận không thể lật tung cái bàn lên:
"Đến cả cái trò thao túng tạo cảm giác cấp bách này cũng đem ra dùng rồi, bọn họ khác cái quái gì với băng nhóm lừa đảo đâu chứ? Nếu không phải vì không có thời gian và tâm sức, tớ mới là người phải kiện chết bọn họ trước ấy!"
"Kiện chứ." Nghê Hạ như nghĩ ra điều gì, đột nhiên ngước mắt lên:
"Tại sao lại không kiện?"
"Hả..." Biểu cảm và tư duy của Cốc Vũ Thanh đồng thời bị kẹt cứng:
"Không phải chứ, tối qua cậu chẳng phải còn bảo đi kiện vừa phiền phức vừa kéo dài, lợi bất cập hại hay sao?"
"Bây giờ khác rồi, bọn họ ức hiếp người quá đáng, chúng ta còn không phản đòn thì ai nuốt trôi nổi cục tức này?" Cơ thể Nghê Hạ giống như vừa được bật một chiếc công tắc nào đó, ánh mắt cô dần trở nên kiên định, đến cả vóc dáng cũng vô thức thẳng lên:
"Hôm nay tìm chúng ta đòi thù lao, ngày mai sẽ tìm chúng ta đòi tiền thuê bối cảnh, ai biết được bọn họ còn muốn dây dưa với chúng ta đến bao giờ. Muốn không có hậu họa về sau thì vụ kiện này bắt buộc phải đánh."
Điều quan trọng hơn cả là…
Du Quyết cái người này quá sĩ diện, rõ ràng là có ý đồ riêng mà lúc nào cũng bày ra cái bộ dạng "chỉ bàn công việc". Thế thì cứ bàn công việc với anh vậy.
Vụ kiện một khi đã đánh thì hai bên chẳng phải sẽ thường xuyên giữ liên lạc và gặp gỡ nhau hay sao? Đến lúc đó, người trong lòng không còn là một bức tranh không tiếng động nữa, mà bằng xương bằng thịt đứng ngay trước mặt anh, thỉnh thoảng lại mỉm cười với anh một cái, xem anh còn cứng đầu gồng mình được bao lâu? Tiện thể cô cũng muốn xem xem Du Quyết rốt cuộc có năng lực đến nhường nào.
Nghĩ đến đây, sự sầu muộn suốt cả buổi chiều của Nghê Hạ tan biến sạch sành sanh, trước mắt như thể đã nhìn thấy một con đường lớn thênh thang.
"Cậu nói cũng có lý." Cốc Vũ Thanh nhíu mày suy ngẫm:
"Nếu chúng ta tìm được nhà đầu tư mới mà bọn họ lại đến giở trò gây rối thì biết làm thế nào... Vụ kiện này phải đánh."
"Tớ chịu trách nhiệm mảng này là được, cậu cứ yên tâm tiếp tục đi tìm nhà đầu tư đi." Nghê Hạ nói là làm ngay, đến cả giọng nói cũng tràn đầy nhiệt huyết:
"Bây giờ tớ nói với Du Quyết một tiếng luôn!"
Lúc nhận được tin nhắn của Nghê Hạ, Du Quyết vừa mới về tới công ty luật. Anh liếc nhìn một cái, trả lời hai chữ "Chờ chút", liền bảo luật sư trong đội ngũ soạn thảo một bản tài liệu hợp đồng dịch vụ pháp lý chuyên biệt.
[J]: Cho tôi xin một địa chỉ.
[J]: Sáng mai sau khi hợp đồng đóng dấu xong tôi sẽ gửi chuyển phát nhanh qua cho cô.
[Nghê Hạ]: Sáng mai tôi tự qua lấy luôn cho tiện.
[J]: Không cần phiền phức thế đâu, gửi bưu điện là được rồi.
Tin nhắn vừa mới gửi đi, màn hình điện thoại chợt lóe lên. Cuộc gọi của Phương Gia Lâm tới.
"Alo." Du Quyết rảo bước hai ba bước ngồi xuống bàn làm việc, một mặt mở máy tính, một mặt hỏi:
"Có chuyện gì thế?"
"Mấy ngày nay tôi bận đến tối tăm mặt mũi, không để ý tin nhắn của cậu." Phía New York lúc này đang là sáng sớm, giọng của Phương Gia Lâm cũng lộ rõ vẻ vừa mới tỉnh giấc, trong giọng nói vẫn còn mang theo sự ngái ngủ mơ màng:
"Nhà cửa bên này tôi dọn dẹp cũng hòm hòm rồi, tôi tìm người qua bê bức tranh đi đây."
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hơn nửa tháng trước, Phương Gia Lâm ở tận bên Mỹ liên lạc với Du Quyết, nói bản thân có đặt làm một bức tranh, cần anh giúp đỡ ký nhận, nhất định phải kiểm tra trực tiếp xem có bị dính bẩn hay rách nát gì không. Du Quyết cũng không nghĩ ngợi nhiều liền đưa địa chỉ của công ty luật. Anh đến nay vẫn còn nhớ rõ cái ngày hàng giao đến, hai anh nhân viên giao hàng đã rầm rộ khênh cái thùng gỗ to đùng vào tận văn phòng của anh thế nào.
Đến cả đồng nghiệp đi ngang qua cũng không nhịn được mà hỏi có phải anh không hài lòng với nội thất của công ty luật nên tự mua đồ mới hay không.
Sau khi bóc từng lớp bao bì ra, Du Quyết lại càng không tài nào hiểu nổi. Đặt làm một bức chân dung to đùng thế này thì có tác dụng gì chứ? Mỗi ngày thắp ba nén hương đợi nó hóa thành hình người chắc?
Du Quyết không ngờ bao nhiêu năm trôi qua rồi mà Phương Gia Lâm vẫn chỉ biết mỗi trò tự làm mình cảm động. Anh càng không ngờ hơn là chỉ trong một buổi họp ngắn ngủi, dì lao công đã thu dọn sạch sành sanh đống bìa giấy đóng gói đi mất. Thế là bức tranh này đành phải dựng chễm chệ ở đó, giống hệt như người trong tranh, hiên ngang bá đạo xâm chiếm thời gian và tâm sức của anh.
"Cậu nhanh chóng hộ cái." Du Quyết nói, "Định ngày về nước chưa?"
"Chỉ trong vài ngày tới thôi, nhà tôi cũng thuê xong xuôi rồi." Phương Gia Lâm ngáp một cái thật dài mới lật chăn ngồi dậy:
"Bên này còn một vài việc vặt cần xử lý, chỉ riêng đống đồ cũ cần thanh lý đã nhiều lắm rồi."
"Được, chốt thời gian thì báo một tiếng."
Du Quyết nói xong định cúp máy, Phương Gia Lâm lại gọi giật lại:
"Đúng rồi."
"Ừm?"
"Cậu... dạo này có tin tức gì của cô ấy không?"
Du Quyết ngước mắt, nhìn về phía bức chân dung trên chiếc sofa đối diện. Chẳng biết có phải do mấy ngày nay "gặp mặt" quá thường xuyên hay không mà bức tượng người lạnh băng kia dường như đã có biểu cảm, đang mày mở mắt cười rạng rỡ nhìn anh.
"Không có."
"Ồ..." Phương Gia Lâm không mảy may nhận ra sự gượng gạo thoáng qua trong giọng điệu của Du Quyết, tự cúi đầu nói tiếp:
"Tôi nghe nói nhà cô ấy giục kết hôn suốt, hai năm nay không ít lần giới thiệu đối tượng xem mắt cho cô ấy đâu."
Mỗi lần trò chuyện đến chủ đề Nghê Hạ, Du Quyết luôn lười ra tiếng. Phương Gia Lâm đã quen với sự im lặng của anh, lại tiếp tục lẩm bẩm:
"Đối tượng xem mắt do nhà cô ấy giới thiệu chắc đều tốt lắm nhỉ, không biết dạo này đã chấm được anh nào vừa mắt chưa."
Nghe thấy câu này, thái dương Du Quyết khẽ giật nảy. Ngay sau đó, anh lạnh lùng bỏ lại vài chữ.
"Tôi biết thế nào được?”
Vừa dứt lời, máy tính khởi động xong, WeChat tự động đăng nhập, trên màn hình liền nhảy ra tin nhắn của Nghê Hạ. Cô trích dẫn lại câu "Không cần phiền phức thế đâu, gửi bưu điện là được rồi" của anh.
[Nghê Hạ]: Không phiền phức chút nào đâu.
[Nghê Hạ]: Vừa vặn tôi cũng đang muốn gặp cậu.
Du Quyết: "..."