Hơi thở mong manh mang theo hương thơm, cào xé tâm can, Trạm Thanh Nhiên cảm thấy bên tai hơi ngứa ngáy.
Yến Hồi nói xong câu đó, chộp lấy túi xách, không quên cầm theo ly cà phê, thản nhiên đi về chỗ ngồi cũ của mình, thong thả lướt điện thoại.
Cô không đi.
Cô ung dung tự tại đợi Trạm Thanh Nhiên kết thúc buổi xem mắt này.
Yến Hồi là kiểu mỹ nhân không cần bầu không khí bồi đắp, thắng nhờ ngũ quan sắc sảo thực thụ. Ngày mưa thế này, một người đẹp như thế ngồi đó, chẳng hề để tâm đến những ánh mắt trần trụi đang đổ dồn vào mình, cô chỉ tập trung chơi game.
Buổi xem mắt bên cạnh diễn ra như ngồi trên đống lửa, ít nhất là đối với cô gái trẻ kia. Cô ấy không cách nào phớt lờ Yến Hồi, ánh nhìn liếc qua mấy bận, trò chuyện qua lại với Trạm Thanh Nhiên vài câu hỏi thăm xã giao an toàn. Bầu không khí khô khốc, chẳng có lấy một phần ẩm ướt của ngày mưa.
Trạm Thanh Nhiên nhấp nhẹ cà phê, vô tình ngước mắt, chạm phải đôi mắt đào hoa rực rỡ của "tiểu yêu tinh" bên kia.
Cô đang mỉm cười nhìn chằm chằm anh, nụ cười tinh quái, dùng ánh mắt để khiêu khích: Em biết anh chẳng có một chút hứng thú nào cả.
Ánh mắt giao nhau chừng hai giây, Trạm Thanh Nhiên né tránh trước. Anh rời mắt, đặt ly cà phê xuống, khẽ nói thêm gì đó với đối phương.
Mưa vẫn rơi, Yến Hồi quay đầu liếc nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ. Trời tối sầm, mây đen vần vũ trên bầu trời thành phố như những lữ khách không nơi định cư.
Bóng người lay động, cô quay đầu lại, Trạm Thanh Nhiên và đối tượng xem mắt đã đứng dậy.
"Thầy Trạm, bạn của anh hình như vẫn luôn đợi anh?" Cô gái có chút khép nép nói, cô không hiểu nổi hôm nay là vở kịch gì.
Yến Hồi mặc đồ quá đỗi gợi cảm, như một quả anh đào đỏ mọng trên lớp kem tươi, ngon lành và kiều diễm. Đàn ông trong quán cà phê đều đang nhìn cô.
Dù sao thì loại quần áo này mình cũng không mặc nổi, cô gái trẻ nghĩ thầm. Cô không biết rằng, ngay từ thời cấp hai, Yến Hồi đã vắt óc suy nghĩ cách sửa váy đồng hồ sao cho càng ngắn càng tốt. Vì thế, cô bị giám thị mắng chửi, viết hết bản kiểm điểm này đến bản kiểm điểm khác, bị nêu tên phê bình trước toàn trường, nhưng cô nữ sinh cá biệt với những nét xinh đẹp chớm nở ấy vẫn cứ đứng bên dưới với vẻ mặt bất cần đời đáng ghét.
Trạm Thanh Nhiên thuận thế nhìn Yến Hồi, quả nhiên, cô lại đang cười với anh.
Tuổi trẻ có cái lợi thế là có thể mặt dày một cách quang minh chính đại mà không bị trách cứ quá mức. Trạm Thanh Nhiên nhớ đến những nữ sinh viên ít ỏi của mình, từng người một vẫn đang chịu thương chịu khó trong phòng thí nghiệm; còn cô nhóc trước mắt này lại đang diễu võ dương oai, rực rỡ khoe sắc với cả thế giới. Anh nói:
"Để tôi đưa cô về, mưa lớn lắm."
Đối phương vuốt lại tóc, dè dặt nói: "Không cần đâu, tôi thấy bạn của anh Trạm hình như đợi cũng lâu rồi, tôi đi tàu điện ngầm cho tiện."
"Cứ gọi tôi là Trạm Thanh Nhiên là được," anh mỉm cười, "vẫn nên để tôi đưa cô về."
"Thực sự không cần đâu, lần sau tôi mời anh ăn cơm, không biết hôm nào thầy Trạm rảnh?"
Cô gái cố gắng làm cho vế sau nghe tự nhiên hơn. Trong lúc hai người còn đang đùn đẩy, Yến Hồi đã nhẹ nhàng bước tới, gọi đối phương là "chị" như chỗ không người. Tiếng gọi này rất nghiêm túc, nhưng cũng rất đáng ghét.
"Vậy chị đã không cần thầy Tiểu Trạm đưa về, thì đưa em đi, hôm nay em mặc hơi ít, thấy hơi lạnh."
Đôi môi của Yến Hồi đầy đặn và mềm mại như thạch, lấp lánh ánh quang. Cô vừa cười, vẻ lả lơi diễm lệ ấy lại càng thêm nổi bật.
Cô gái trẻ che giấu sự khó chịu, vội vã chào tạm biệt Trạm Thanh Nhiên. Câu "hẹn ngày khác gặp lại" kia, Trạm Thanh Nhiên thầm nghĩ, đa phần là chẳng có sau đó nữa.
Kẻ gây chuyện, dưới cái nhìn dò xét ngắn ngủi của anh, cười vẻ vô tội: "Em không mang ô, thầy Tiểu Trạm cho em mượn ô dùng tạm nhé?"
Cô hoàn toàn không nhắc đến việc tại sao lúc nãy lại giả làm đối tượng xem mắt, trực tiếp chuyển chủ đề. Ý cười của Trạm Thanh Nhiên nhạt đến mức gần như bằng không, anh từ chối:
"Ngại quá, tôi cũng chỉ có một chiếc ô."
"Vậy em che chung với anh nhé?" Yến Hồi chẳng hề bận tâm, cô không có vẻ gì là ngại ngùng khi bị từ chối, mà rất nhanh nhẹn cầm lấy túi xách, tự nhiên cùng anh đi ra cửa. Giây phút anh che ô lên, nụ cười của cô rạng rỡ như hoa:
"Mưa thực sự lớn quá đi!"
Mưa quả thực rất lớn, không khí hơi se lạnh. Yến Hồi vuốt tóc ra sau để lộ bờ vai với đường nét mềm mại, nơi dái tai lộ ra một đôi khuyên nụ ngọc trai tròn trịa, rất hợp với cô. Cô luôn yêu bản thân mình hết lòng, ăn mặc thế nào cho đẹp nhất chính là đại sự mà Yến Hồi đã miệt mài nghiên cứu từ thời dậy thì.
"Cô," Trạm Thanh Nhiên ngập ngừng, đôi mày thanh tú lộ vẻ mơ hồ, "chắc chắn là cùng đường với tôi chứ?"
Yến Hồi lại cười một cách trêu ngươi: "Anh xem, lúc nãy anh mời em uống cà phê, em đã nợ anh một ân tình rồi, vậy cũng không ngại nợ thêm cái nữa. Anh có lái xe đúng không? Tiện đường cho em quá giang một đoạn đi."
Cuối cùng anh cũng mỉm cười: "Cô biết tôi đi đâu sao?"
"Không biết, anh cứ tùy tiện thả em ở gần trung tâm thương mại nào cũng được." Yến Hồi ngẩng đầu, mái tóc dày bị gió thổi che mất mắt, ngón tay sơn màu rực rỡ khẽ gạt nhẹ, đôi mắt mang theo ý cười lại lộ ra, vô cùng trong trẻo.
Có một kiểu con gái cực kỳ rực rỡ, như ánh mặt trời không thể nhìn trực diện. Trạm Thanh Nhiên uyển chuyển nhắc nhở: "Tùy tiện lên xe người lạ e là không phải thói quen tốt, cho nên tôi không thể đưa cô đi, xin lỗi."
Chẳng có ai dạy em như thế cả đâu, cô thầm nghĩ, cảm thấy rất hưởng thụ giọng điệu này của Trạm Thanh Nhiên. Nếu là người khác, Yến Hồi chắc chắn sẽ chẳng thèm để tâm.
Mắt cô sáng rực nhìn anh, nói: "Anh lúc nào cũng thế này phải không?"
Cô nhớ Trạm Thanh Nhiên rất nhiều năm, nhưng rõ ràng đối phương đã sớm quên cô rồi.
Trạm Thanh Nhiên nhướn mày, có chút nghi hoặc: "Cái gì?"
"À, em suýt quên mất, anh là thầy giáo mà, nên rất thích giáo huấn." Khóe miệng Yến Hồi nhếch lên, không nói ra điều thực sự muốn nói.
Trạm Thanh Nhiên thậm chí còn không biết tên cô là gì, vậy mà vài phút sau, cô đã ngồi chễm chệ trong xe anh. Cửa xe vừa mở, cô đã sải đôi chân dài nhanh chóng bước vào, anh có muốn đuổi cũng không đành. Đôi chân cô gái vừa trắng vừa thẳng, sau khi ngồi xuống, chiếc váy lại càng ngắn hơn.
Cô không hề khách sáo mà thắt dây an toàn, ngồi ở ghế phụ lái như thể vị trí đó vốn thuộc về mình.
"Em ướt rồi." Yến Hồi cúi đầu nhìn ngực áo, lại sờ sờ tóc.
Tay cầm vô lăng của Trạm Thanh Nhiên khẽ động, anh nghiêng mặt nhìn cô thêm lần nữa.
Yến Hồi chớp đôi mắt to ướt át, hỏi anh: "Trong xe anh có khăn lông hay gì không?"
Anh biết trong một khoảnh khắc, những gì mình nghĩ đến đều không giống quân tử cho lắm. Đây có lẽ là bản tính xấu xa của đàn ông rồi.
Yến Hồi cầm chiếc khăn vuông, thong thả thấm nước trên tóc. Bên cạnh, Trạm Thanh Nhiên nhìn thẳng phía trước, tập trung lái xe:
"Cô xem chỗ nào xuống xe thì tiện."
"Tòa nhà Thế Kỷ đi." Yến Hồi liếc ra ngoài vài cái. Cả khoang xe tràn ngập mùi nước hoa trên người cô, tước đoạt hoàn toàn không gian thanh sạch vốn có.
Nói đoạn, cô dùng giọng nũng nịu: "Thầy Trạm, anh còn chưa hỏi tên em đâu."
Tiếng cười của Trạm Thanh Nhiên thoát ra từ mũi, chỉ một tiếng thôi, không rõ là ý vị gì.
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Rốt cuộc anh vẫn không hỏi.
Xe từ từ tấp vào lề đường, anh bảo cô: "Xuống xe được rồi."
"Em tên là Yến Hồi," Yến Hồi không nhúc nhích, vẫn nép mình trong ghế phụ lái, đôi mắt chớp chớp, "chữ 'Yến' trong chim yến, chữ 'Hồi' trong trở về, nghĩa là chim yến nhỏ cuối cùng cũng sẽ về nhà, mặc dù bây giờ cô ấy không biết nhà ở đâu."
Cô rất mâu thuẫn, lúc như một người phụ nữ, lúc lại như một cô bé. Cô có cơ thể gợi cảm đầy đặn, nhưng cũng có nét trẻ con thoáng qua. Trạm Thanh Nhiên gật đầu, hất cằm ra hiệu cho cô: "Xuống xe đi, chỗ này không được đỗ lâu."
"Vậy anh phải cho em mượn ô, mưa lớn thế này mà." Tâm tư Yến Hồi dày đặc như tổ ong vò vẽ, nhưng giọng điệu lại kiêu kỳ, cứ như hoàn toàn quên mất mình và Trạm Thanh Nhiên chẳng phải người quen.
Trạm Thanh Nhiên rất phong độ cho cô mượn. Cô khoan thai xuống xe, che chiếc ô của anh, vậy mà tuyệt nhiên không nói mấy câu kiểu như "nhất định em sẽ trả lại" hay xin phương thức liên lạc.
Chẳng phải quy trình bình thường nên như vậy sao? Người đàn ông trong xe thoáng thấy một tia kinh ngạc.
Trạm Thanh Nhiên qua gương chiếu hậu nhìn bóng dáng thướt tha ấy đi vào màn mưa. Tỷ lệ cơ thể cô cực tốt, eo thon, chân dài, một phong thái kiêu ngạo đến cuồng si.
Ngày tháng vốn dĩ nhạt nhẽo như nước chảy, xác suất gặp được một cô gái thú vị dường như không cao lắm. Anh nhìn theo vài giây đầy suy tư, đến khi thu hồi tâm trí, anh phát hiện trên ghế phụ có rơi lại một thứ.
Một chiếc điện thoại.
Vỏ điện thoại rất cá tính, là một con cá mập nhỏ đang há miệng nhe răng múa vuốt. Anh không biết rằng đây là hình do chính tay Yến Hồi vẽ lên, bên ngoài còn sơn một lớp sơn móng tay để bảo vệ lớp màu acrylic.
Anh cầm điện thoại lên xem vài cái, con cá mập nhỏ kia giống hệt như chủ nhân của nó, đang làm mặt quỷ với anh. Trạm Thanh Nhiên không nhịn được cười, quay đầu nhìn ra ngoài, làn mưa không dứt, bóng dáng kia đã sớm biến mất trong phong ba.
Yến Hồi mua một chiếc váy sơ mi sọc tăm, khi về đến căn hộ thuê, Lâm Gia đang hí hoáy với cái nồi cơm điện bị hỏng, miệng lẩm bẩm: "Có phải phích cắm bị lỏng không nhỉ?"
Căn hộ không lớn, gần trường học. Ban đầu nơi đây có bốn cô gái ở, sau đó lần lượt rời đi, thấy chỉ còn lại một mình Lâm Gia không gánh nổi tiền thuê đắt đỏ, Yến Hồi đã xách túi dọn vào ở lúc đó.
Cô học nghệ thuật, tiêu xài hoang phí, khí chất của một "kẻ lười học" toát ra một cách tự nhiên. Từ thời cấp ba, việc cô yêu thích nhất trong giờ học là mua hết cuốn tạp chí thời trang này đến cuốn khác, thuộc làu tên từng thương hiệu, và sẽ cắt vụn tạp chí ra để làm thành một cuốn sổ cắt dán dày cộm, chẳng khác gì cuốn sổ ghi chép lỗi sai toán lý hóa của bạn học.
Nhưng cô quá xinh đẹp, cô luôn yêu đương, thay bạn trai như thay áo. Trong khi những người khác còn là những đứa trẻ dậy thì quê mùa, xấu xí, thì Yến Hồi bị tất cả nữ sinh khinh bỉ, căm ghét và ghê tởm, nhưng cô lại là chủ đề vĩnh cửu trong ký túc xá nam, xuất hiện sâu trong những giấc mơ của họ, đầy mê hoặc và dung tục.
Những biệt danh độc ác nhất đã theo cô suốt thời thanh xuân.
Cho đến khi Yến Hồi một mình đến thành phố này học đại học, cô vẫn là một sự tồn tại đặc biệt. Trường nghệ thuật chưa bao giờ thiếu gái xinh, nhưng Yến Hồi là cái tên vang dội nhất. Năm nhất đại học, cô đã chụp những bộ ảnh vô cùng táo bạo, tạo dáng trước ống kính, và bị vô số người truyền tay nhau trên mạng nội bộ trường.
Đến năm hai, cô bỗng nhiên thu liễm tính tình, nghiêm túc làm một blogger thời trang, cần mẫn viết bài trên tài khoản chính thức, mỗi tuần cập nhật video ba lần, không còn lấy việc làm quen và yêu đương với con trai làm thú vui nữa.
Lâm Gia có thể thề với trời, ban đầu cô định tuyển một thiếu nữ con nhà lành đang nỗ lực ôn thi cao học để ở cùng, tuyệt đối không phải loại "yêu diễm đê tiện" như Yến Hồi.
"Mua đồ xong rồi à?" Lâm Gia lau mồ hôi trên trán, quay đầu hỏi cô: "Nồi cơm điện hình như hỏng rồi."
Mấy việc vặt vãnh này Yến Hồi chẳng mảy may quan tâm, nếu không có Lâm Gia, cô định sẵn là ngày nào cũng ăn đồ bên ngoài. Nhưng Lâm Gia rõ ràng là một cô gái đảm đang, bát đũa xoong nồi sắm cả bộ từ chợ đồ cũ về, hết hầm canh lại nấu cháo, sống cuộc đời nghỉ hưu sớm của người già.
Yến Hồi liếc mắt nhìn qua loa, nói: "Mua cái mới không phải là xong sao? Tớ trả tiền."
Cô hớn hở cởi bỏ mảnh vải ít ỏi trên người, thay chiếc váy sơ mi vào, đắc ý xoay hai vòng: "Cưng ơi, ngày mai tớ đi phỏng vấn ở tạp chí 《X》, định mặc bộ này, cậu thấy sao?"
Nói xong liền lập tức lắc đầu phủ định: "Thôi bỏ đi, tớ thấy cậu không thể khách quan công bằng như người khác giới để mà mê luyến hay đánh giá tớ được."
Lâm Gia đã sớm miễn nhiễm với phong cách nói chuyện của Yến Hồi, ném cho cô một chữ "Cút", sau đó bỏ cuộc không thèm sửa nồi cơm điện nữa, hỏi cô: "Vậy tối nay cậu có quay video không?"
Yến Hồi đối với việc kiếm tiền luôn có thái độ nghiêm túc. Cô tự mình bỏ công sức học làm kịch bản, lời thoại, phân cảnh, cắt ghép... Cô quen biết vài nhiếp ảnh gia và nhà thiết kế độc lập, rất có khiếu giao thiệp cá nhân, khi cần quay ngoại cảnh cô sẽ mời họ đến giúp, thù lao không thấp, giai đoạn đầu đầu tư không ít tiền.
Trông cô có vẻ phóng túng không đáng tin, nhưng làm việc lại rất có tầm nhìn, biết muốn đi xa nhất định phải dựa vào video chất lượng chứ không phải dựa vào marketing để tăng follow kiếm tiền nhanh. Lượng fan cô tích lũy hai năm nay hầu như không có fan ảo, độ gắn kết rất cao.
Trên bàn đặt một gói quà ngoại giao từ một thương hiệu nhỏ gửi tới, trọn bộ son môi thử màu, Yến Hồi lười bóc, chui vào phòng tắm tắm một cái. Cô khỏa thân bước ra, khoác lên mình chiếc áo choàng lụa, bắt đầu gọi vào số điện thoại mình để quên trong xe Trạm Thanh Nhiên.
Cô cố ý đấy.
Hai chiếc điện thoại, một chiếc không mấy quan trọng đã được "quên" lại trên xe anh.
Cô rất nhớ khuôn mặt điển trai ấy, cô cắn môi, lộn người nằm sấp xuống gối, bắp chân tự nhiên co lên.
Điện thoại đổ chuông hồi lâu không ai nhấc máy.
Cô không vui bĩu môi, ngón trỏ nhấn liên tục vào màn hình, cuối cùng đầu dây bên kia cũng kết nối. Yến Hồi nín thở một giây, ngay sau đó khóe miệng kiêu hãnh nhếch lên.
Cô không lên tiếng, đợi đối phương mở lời trước.
Quả nhiên, giọng nam trầm quen thuộc vang lên. Trạm Thanh Nhiên rất bận, bận đề tài nghiên cứu trong nhóm, bận chuẩn bị hồ sơ xét duyệt chức danh, anh đang đối mặt với máy tính khẽ xoa thái dương.
Khi tiếng chuông điện thoại vang lên, anh nhất thời không phản ứng kịp.
Anh nhíu mày, rõ ràng rất khó chịu khi bị ngắt quãng công việc. Tìm thấy điện thoại, ánh mắt lạnh lùng quét qua, là một số lạ. Trạm Thanh Nhiên trong khoảnh khắc đó đại khái đã nghĩ ra điều gì đó, nên không vội nghe máy.
Cho đến khi nó vang lên dồn dập, ồn ào đến nhức óc, bộ dạng như thể anh không nghe là không cam lòng.
"Ai đấy?" Anh vừa nói vừa gõ phím máy tính.
Giọng của Yến Hồi rất mềm, dường như vì mệt mỏi mà hơi trầm xuống, mang theo cảm giác mỵ hoặc của màn đêm.
"Là em." Cô trả lời ngắn gọn, nhưng tim đập rất nhanh. Ngón trỏ đặt giữa hai hàm răng cắn nhẹ, thời đi học Yến Hồi đã luyện thành rất nhiều thói quen xấu, ví dụ như thích cắn bút, cắn ngón tay, ban đêm nghiến răng.
"Anh có nhớ giọng em không?" Cô cười thầm, hỏi một cách không rõ ràng: "Em nghe một cái là nhận ra giọng anh ngay, giọng của trí thức cao cấp."
Giống hệt như một cô bé đang bày trò đùa dai.
Trạm Thanh Nhiên bỗng nhiên mỉm cười. Cô vừa cất tiếng là y như rằng mang theo giọng điệu chẳng mấy tốt lành, như một con cáo nhỏ, đặc biệt là trong màn đêm thế này, lại càng thêm phần khó đoán.
"Không nhớ," anh cười như không cười, "ngại quá, cô là vị nào?"
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]