"Em không tin là anh không nhớ đâu." Yến Hồi vừa quấn lọn tóc dài vào ngón tay, đôi bắp chân vừa đung đưa bâng quơ. "Ngày mai em đi phỏng vấn, tỷ lệ thành công cao nên chắc chắn sẽ bận rộn lắm. Thế nên là, hôm khác em mới đến tìm anh lấy điện thoại nhé. Có điều, anh phải nhớ sạc pin cho nó đấy, vậy thôi."
Cô sắp xếp mọi việc với giọng điệu ra lệnh, chẳng đợi Trạm Thanh Nhiên kịp phản ứng đã cúp máy, rồi tự mình bật cười thích thú.
Ngày phỏng vấn, bầu trời trong xanh không một gợn mây.
Đây là tòa soạn tạp chí mà cô đã chủ động nhắn tin riêng. Một tháng trước, cô từng hỏi biên tập viên nhóm thời trang trên Weibo xem có tuyển trợ lý không. Lúc đó cô bị từ chối khéo, không ngờ một tháng sau, đối phương lại đột ngột hỏi cô có thể đến phỏng vấn hay không.
Cô đương nhiên là có thể.
Yến Hồi không ăn mặc quá lập dị, chiếc váy sơ mi là một lựa chọn an toàn, cô phối thêm một đôi khuyên tai rất có gu thiết kế, ngoài ra trên người không còn phụ kiện thừa thãi nào. Đến tòa soạn, người tiếp đón cô đầu tiên là trợ lý — một cô gái dáng người cao ráo, ngoại hình bình thường nhưng ăn mặc rất tiên phong. Cô nàng nhìn Yến Hồi, mặt không cảm xúc nói:
"Cô có thể gọi tôi là Jojo."
Sau đó Jojo bảo cô đợi. "Đợi" có nghĩa là cô cùng một nhóm những cô gái trẻ đẹp khác, trên tay cầm bản CV tiếng Anh, cùng ngồi chờ.
Hai mươi phút trôi qua, người phỏng vấn của họ hôm nay vừa gọi điện mắng xối xả bên đối tác vì gửi nhầm quần áo, vừa bước những bước vững chãi trên đôi giày cao gót 7cm về phía văn phòng.
Mấy thực tập sinh bận rộn chạy đôn chạy đáo, vừa thấy cô ấy đã ríu rít chào hỏi "Chị D". Yến Hồi nhận thấy đôi môi dày của người phụ nữ đó chẳng hề mảy may cử động, chỉ khẽ gật đầu một cái. Lúc đi ngang qua Yến Hồi, cô ấy mới ngẩng đầu liếc nhìn một lượt, rồi đưa mắt sang trợ lý.
Jojo lập tức nói: "Người đến phỏng vấn ạ."
Biên tập viên thời trang của tờ 《X》 tên là Damon, vốn xuất thân từ người mẫu nên phong cách rất khác biệt so với đám biên tập viên "quê mùa" khác. Yến Hồi từng thấy ảnh của tổng biên tập tờ 《X》 trên mạng, cô đã từng nghi ngờ làm thế nào mà người đàn bà có khí chất "nữ doanh nhân vùng quê" ấy lại dẫn đầu xu hướng thời trang được? Gặp được chị D, Yến Hồi mới cảm thấy thẩm mỹ của tạp chí này vẫn còn có thể cứu vãn.
Cô tuyệt đối là người đẹp nhất trong số những người đến phỏng vấn hôm nay, cái đẹp rất hợp nhãn quan người trong nước: da trắng mặt xinh. Nhưng chị D rõ ràng không có cảm giác gì với kiểu ngoại hình "không cao cấp" này, ngay cả mí mắt cũng lười nâng lên, chỉ lo xem CV và bảo cô tự giới thiệu.
"Trước đây từng thực tập rồi sao?" Chị D hỏi hờ hững.
Yến Hồi tóm tắt ngắn gọn kinh nghiệm thực tập của mình. Đối phương bất chợt ngẩng lên, đôi mắt đeo kính áp tròng sáng quắc:
"Tự làm blogger, fan cũng không ít, làm truyền thông tự thân chẳng tốt hơn sao? Đến đây làm từ thực tập sinh rất vất vả, em có chuẩn bị tâm lý chưa?"
"Dạ có," Yến Hồi nói một cách nghiêm túc, "Em biết nơi này không hào nhoáng như người ngoài tưởng tượng. Phải làm từ những việc vặt vãnh nhất, kỳ thực tập trước em đã từng trải qua nên hiểu chút ít về những thứ cơ bản. Hơn nữa, từ thời cấp ba em đã có thói quen đặt tạp chí 《X》, nên cũng hiểu phần nào xu hướng và phong cách viết lách của quý báo."
Nói trắng ra, cô cực kỳ hiểu "chiêu trò" viết lách của 《X》. Nếu để cô viết, cô tin mình cũng có thể viết ra những thứ nghe rất kêu.
"Ồ?" Chị D nhướng mày. "Vậy em thấy tài khoản chính thức của chúng tôi có điểm gì cần cải thiện không?"
Yến Hồi đã đọc đi đọc lại các bài viết trong một tháng gần đây của họ. Cô rất muốn nói "tôi thấy mấy bài rác rưởi của các người nên viết lại hết đi, toàn là mấy cái tiêu đề ngu ngốc", nhưng cô chỉ mỉm cười chừng mực:
"Em nghĩ phần trình bày có thể làm tốt hơn, phong cách nên nổi bật hơn để người đọc nhìn một lần là nhớ mãi. Ngoài ra, một số nội dung hơi sáo rỗng, thiếu kiến thức thực tế, có lẽ thêm các bài phỏng vấn nhà thiết kế hoặc chuyên gia trong ngành sẽ tốt hơn. Cuối cùng, phần mục lục chưa được hoàn thiện lắm. Đây chỉ là ý kiến cá nhân của em, có thể không đúng, nếu có gì mạo muội mong chị bỏ qua."
Chị D rốt cuộc cũng nở một nụ cười thật lòng hiếm hoi. Cô ấy hỏi Yến Hồi còn chuẩn bị gì nữa không.
Yến Hồi lấy tập hồ sơ tác phẩm của mình ra đưa cho đối phương. Đó là thành quả học nhiếp ảnh mấy năm nay của cô. Chị D lật xem, gương mặt lại trở nên không cảm xúc: "Em có thể tự quay và dựng phim luôn à?"
"Dạ được." Chỉ cần cho cô vài phần mềm, Yến Hồi có thể tạo ra một video lung linh sắc màu.
"Vậy em hoàn toàn có thể phỏng vấn vào bộ phận truyền thông mới, hỗ trợ lên ý tưởng video, chứ đến đây dán hóa đơn thì hơi phí tài năng." Khi nhìn cô, mắt chị D thỉnh thoảng lại lóe lên tia nhìn sắc sảo. "Làm tự truyền thông kiếm được nhiều tiền thế, tôi thấy em làm cũng khá tốt đấy chứ."
"Em vẫn muốn đến một tạp chí hàng đầu để rèn luyện. Nếu có thể, em hy vọng mình sẽ trở nên xuất sắc như chị."
Yến Hồi nịnh nọt rất dẻo miệng, cô cười ngọt ngào như một viên kẹo. Chị D nói tiếp: "Báo giấy sa sút đến mức không còn là ngành công nghiệp buổi hoàng hôn nữa, mà là hoàng hôn của hoàng hôn rồi, em hiểu rõ chứ?"
"Em hiểu."
"Vậy vẫn chắc chắn muốn đến?"
"Vâng ạ." Giọng Yến Hồi bình thản và kiên định.
Chị D hỏi thêm vài câu thông thường khác, kiểu như bình thường đọc sách thời trang gì, quan tâm trang web hay blogger nào, có biết dùng phần mềm vượt tường lửa không, tiếng Anh thế nào...
Câu trả lời của Yến Hồi khiến người ta không bắt bẻ được chỗ nào, cô thực sự đã chuẩn bị rất kỹ.
Cô cảm thấy phỏng vấn chẳng khó chút nào. Cô không đi du học thì đã sao? Tiếng Anh của cô vẫn tốt chán. Trong lúc Yến Hồi chờ đối phương hỏi thêm gì đó, chị D nhận được một cuộc điện thoại.
Buổi chụp hình ngày mai đang thiếu một chiếc túi xách.
Một chiếc túi vintage, vì là mẫu kinh điển từ nhiều năm trước nên rất khó mượn.
Yến Hồi vểnh tai lắng nghe, cẩn thận phán đoán sự việc hóc búa trong điện thoại. Đợi đối phương cúp máy, cô mới lên tiếng:
"Mạo muội hỏi một câu, không biết có phải tạp chí mình cần mẫu túi này cho buổi chụp không ạ?" Yến Hồi lướt điện thoại, tìm ra mấy tấm hình đưa cho chị D xem.
Đối phương cuối cùng cũng lộ ra vẻ nhìn bằng con mắt khác.
"Em có à?"
Chỉ qua vài câu nghe lỏm, Yến Hồi đã biết cô ấy đang nói đến mẫu túi của năm nào, và có thể tìm chính xác hình ảnh.
"Em từng kinh doanh túi vintage một thời gian, cũng tự mình chụp ảnh qua, thật khéo là trong tay em đang có đúng mẫu này. Nếu chị cần, lát nữa về em có thể mang đến cho chị ngay."
Yến Hồi từng buôn túi vintage, không ngờ tiện tay lại có lúc dùng đến.
Chị D rõ ràng vì sự cố nhỏ này mà có ấn tượng tốt với Yến Hồi.
Hiếm có cô gái nào xinh đẹp mà không phải "bình hoa di động", lại nhanh nhạy và thông minh như thế. Tuy nhiên, cũng khó tránh khỏi lo ngại cô đến đây với động cơ không thuần khiết — có kiểu con gái rõ ràng muốn mượn danh tạp chí để thăng tiến. Chị D lạnh lùng quan sát, không rõ tâm tư thực sự của Yến Hồi là gì, nhưng trực giác bảo cô ấy rằng cô gái này làm việc chắc chắn sẽ đáng tin.
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Túi xách được Yến Hồi hỏa tốc về lấy rồi hỏa tốc mang đến. Suốt cả buổi chiều, Jojo luôn tỏ vẻ bề trên, dẫn các thực tập sinh mới đi tham quan một vòng phòng in ấn, phòng chuyển phát, phòng trà và phòng tài chính. Thấy Jojo sắp rời đi, Yến Hồi chủ động hỏi:
"Chị có thể cho em xin sơ đồ chỗ ngồi của các biên tập viên không ạ? Để tiện gửi chuyển phát nhanh, em sợ nhầm."
Jojo mất kiên nhẫn trợn mắt: "Cô cứ ra phòng chuyển phát lấy hết đống đồ của chúng tôi về đây rồi hãy nói."
Vì hôm sau có buổi chụp hình, ngay trong ngày đầu thực tập, một mình Yến Hồi đã phải kiểm kê và đăng ký hơn một trăm bộ quần áo trong phòng phục trang.
"Trước đây cô từng làm việc này rồi hả?" Đằng sau lớp trang điểm tinh xảo, đôi mắt của Jojo sáng lên khi nhìn chằm chằm vào đôi khuyên tai của Yến Hồi. "Khuyên tai mua ở đâu thế? Trông đẹp đấy."
Yến Hồi lười tiếp chuyện, vừa đăng ký vừa thản nhiên nói: "Em không nhớ rõ nữa."
Cùng ứng tuyển với cô còn có một cô gái khác, nhỏ nhắn xinh xắn. Cô nàng mới đặt một cái tên tiếng Anh trong ngày hôm đó, chẳng biết tra trên mạng kiểu gì mà ra một cái tên Israel cực kỳ khó đọc. Yến Hồi thấy trẹo cả lưỡi nên cứ gọi cô ấy là "Chu Chu". Chu Chu dán hóa đơn đến mức cuống cuồng, xảy ra sai sót nên bị bên tài chính mắng cho vuốt mặt không kịp, vì việc trả lại hóa đơn thực sự rất rắc rối.
Chu Chu chạy đến nhờ Jojo giúp đỡ, nhưng Jojo lạnh lùng từ chối, bảo ai cũng phải trải qua giai đoạn này, đến nơi này việc đầu tiên là phải học cách đối phó với bên tài chính, rồi cô nàng trực tiếp bỏ đi. Đều là những cô gái ngoài đôi mươi, khó tránh khỏi cảm thấy uất ức, Chu Chu đỏ hoe mắt kìm nước mắt.
Yến Hồi không ngần ngại lườm nguýt sau lưng Jojo một cái, rồi gọi Chu Chu lại: "Có gì đâu mà phải khóc, không biết thì học thôi, mặc kệ chị ta, để tớ dạy cậu."
Chu Chu vô cùng cảm kích, lập tức thấy hổ thẹn vì lúc trước đã "trông mặt mà bắt hình dong". Cô nàng sấn lại gần: "Yến Hồi, sau này tớ đi theo cậu nhé."
Cô từ chối ngay lập tức: "Đừng, tớ cũng chỉ là một thực tập sinh nhỏ nhoi thôi. Có gì không biết cậu có thể hỏi tớ nếu tớ biết, nhưng bình thường vẫn nên thân ai nấy lo, làm tốt việc của mình là được."
Yến Hồi không có ý định dây dưa với kiểu con gái trông có vẻ chỉ là "người lấp chỗ trống" như Chu Chu. Thực ra cô rất lười, đặc biệt là lười kinh doanh những mối quan hệ không đem lại lợi ích gì cho mình.
Buổi chụp hình ngày hôm sau, Yến Hồi có tham gia.
Cô phối từng bộ đồ, đóng thùng, một mình xách hai chiếc thùng lớn theo đoàn đi chụp ngoại cảnh. Thời tiết hơi nóng, giữa chừng cô chẳng có lấy một giây nghỉ ngơi để bôi lại kem chống nắng.
Nhiếp ảnh gia hóa ra lại là người quen — một "tay chơi" mới nổi trong giới nhiếp ảnh, hiện đang bắt đầu tiếp xúc với các tạp chí lớn, trở thành nhiếp ảnh gia hàng đầu chỉ là chuyện sớm muộn.
Khi Yến Hồi nhìn thấy Tôn Kiến Đông, cô chỉ mỉm cười, rồi dưới ánh mắt kinh ngạc của anh ta, cô làm động tác "suỵt".
Cô thể hiện vô cùng chuyên nghiệp, chỉ lẳng lặng làm việc, chạy vặt tạp vụ.
Tôn Kiến Đông không hiểu tại sao Yến Hồi lại chạy đến đây làm thực tập sinh nhỏ nhoi. Anh ta từng chụp ảnh cho cô, một cô gái xinh đẹp kiêu kỳ như thế mà cũng có thể làm những công việc chân tay mệt mỏi này sao?
Trong ấn tượng của anh ta, Yến Hồi tuyệt đối là kiểu con gái theo chủ nghĩa "thế giới đang chìm xuống, còn chúng ta thì đang cuồng hoan". Anh ta đành mỉm cười đáp lại và làm một cử chỉ chào hỏi.
Ngày chụp hình, gió thổi rất mạnh. Chủ đề là công nghệ và bảo vệ môi trường, chẳng có gì mới mẻ, chủ yếu dựa vào tay nghề của nhiếp ảnh gia. Yến Hồi nghiêng đầu đứng giữa đống phụ kiện và phục trang, thần tình tập trung.
Người mẫu rất nổi tiếng, những người được công chúng nhận diện chỉ có vài người, Yến Hồi đương nhiên biết danh tiếng của đối phương, nhưng cô tuyệt đối không làm ra hành động phấn khích chạy lại xin chụp ảnh chung.
Chẳng vì gì cả, Yến Hồi thấy cô ta chẳng đẹp tí nào, kém xa mình.
Cô hứng thú với kỹ thuật chụp của Tôn Kiến Đông hơn, nhìn mà than thở: Người này sau này mà phất lên thì mình chẳng thuê nổi nữa đâu.
Chị D làm việc vô cùng quyết liệt, chủ đề đã định, kế hoạch rõ ràng. Cả ngày lăn lộn trên phim trường, mọi người phối hợp rất nhịp nhàng. Sau khi bận rộn xong, Tôn Kiến Đông mới tiến lại bắt chuyện với Yến Hồi.
Dưới trướng tờ 《X》 có một chuyên san thị giác tên là 《X Style》, hai năm nay tiếng tăm rất tốt, đào tạo ra vài nhiếp ảnh gia hàng đầu, giám đốc thời trang có công lớn nhất. Tôn Kiến Đông đến đây cũng vì mục tiêu đó. Trò chuyện với anh ta, Yến Hồi cười vô tư lự, ngón tay chọc lung tung, không hề khách sáo. Bởi cô luôn cảm thấy Tôn Kiến Đông có chút hơi hướng "chị em", làm "bạn thân giới tính thứ ba" của anh ta cô chẳng nề hà gì.
"Sau này chắc em không mời nổi anh nữa rồi."
Yến Hồi vốn dĩ có giọng nũng nịu tự nhiên. Tôn Kiến Đông đã quen với phong cách này của cô, hai người quen nhau hơn một năm, follow chéo nhau, cùng tăng fan cho nhau, thuộc kiểu quan hệ hợp tác đôi bên cùng có lợi. Anh ta bảo sao em lại chạy đến đây rước khổ vào thân, Yến Hồi vừa thu dọn đạo cụ vừa chun mũi:
"Sao em lại không chịu khổ được? Anh coi thường em quá đấy."
Cô nói một cách nhẹ tênh. Tôn Kiến Đông nhìn cô từ trên xuống dưới, bảo: "Yến Hồi, nếu em cao thêm 5cm nữa thì có thể..."
Yến Hồi lập tức phản pháo, nụ cười không đổi: "Em chẳng muốn cao thế đâu, em thấy 1m68 là vừa chuẩn rồi. Cao quá người dễ trông ngu ngơ lắm, anh hiểu không?"
Cô cười ha hả hai tiếng, lý lẽ hùng hồn: "Đồ cao kều."
Dù làm một thực tập sinh nhỏ, cũng không ngăn được cô thỉnh thoảng lộ ra vẻ đắc ý.
Tôn Kiến Đông cười bất lực, định nói thêm gì đó thì Yến Hồi đã như một con mèo nhanh nhẹn chạy mất.
Quần áo phải gửi trả về bên đối tác. Khi kiểm kê, mọi người phát hiện một chiếc cúc áo bị hỏng. Jojo hôm nay dẫn dắt họ làm việc, quả nhiên cô nàng lập tức nhảy dựng lên, chất vấn ầm ĩ như một con công xòe đuôi bị cháy.
Không ai lên tiếng. Chiếc áo giá mấy vạn tệ, chẳng ai muốn làm kẻ chết thay.
"Cái này là hàng mượn từ cửa hàng, trả thế nào đây? Các người có biết hậu quả của việc này là gì không?" Jojo giậm chân tức tối. "Các người làm hại tôi rồi, ai đi nói với chị D đây?"
Mọi người nhìn nhau, vẫn không ai nói gì.
Yến Hồi lạnh lùng quan sát.
Việc thông báo cho chị D chắc chắn vẫn phải do Jojo nói. Quả nhiên, đối phương chỉ buông một câu hờ hững: "Các người tự nghĩ cách đi, bằng không tháng này các người coi như làm không công."
Đây là chuyện rắc rối đầu tiên Yến Hồi gặp phải sau khi đi thực tập.
Trải qua một ngày trong tiếng chỉ trích gay gắt của Jojo và việc phải đền tiền.
Lâm Gia đặc biệt không thể hiểu nổi kiểu đi thực tập này của Yến Hồi. Cô nàng vừa cắn đũa vừa hỏi Yến Hồi khi nào thì nghỉ việc.
Yến Hồi ăn vội vài miếng, bóp đôi bắp chân mỏi nhừ, lắc đầu: "Tớ có kế hoạch của tớ, tóm lại đều là vì sau này kiếm được nhiều tiền hơn thôi."
Cô bất chợt quay sang "phát điện" với Lâm Gia: "Cưng ơi, bây giờ cậu nhất định phải nịnh nọt tớ cho tốt vào, sau này tớ có thể cân nhắc cho cậu gia nhập đội ngũ của tớ. Mà này, chẳng phải cậu nên nói với tớ câu gì đó sao, cái câu gì mà giàu sang rồi thì gà bay lên trời ấy?"
Lâm Gia dở khóc dở cười: "Gà bay lên trời? Lạy hồn, 'Gàu sang phú quý, chớ quên nhau', người ta gọi là 'Một người đắc đạo, gà chó lên trời'."
Yến Hồi gật đầu bất cần: "Thì gà chó lên trời cũng được, hèn gì tớ cứ thấy có gì đó sai sai."
Lâm Gia hít một hơi lạnh: "Yến Hồi, tớ thấy tớ nên tránh xa cậu ra."
Lâm Gia từng tham gia vào các video phối đồ của Yến Hồi, dần dà cũng dễ bị nghiện. Phải tốn bao nhiêu công sức cô mới nhớ ra mình còn việc ôn thi cao học. Để ôn thi, ngay cả anh bạn trai ở xa cô cũng lâu rồi không gặp. Vì vậy, lúc này cô lập tức dùng 100% ý chí để từ chối Yến Hồi.
Cô không phải sinh viên nghệ thuật, cô biết rõ mình không ăn nổi bát cơm truyền thông tự thân này, đi theo Yến Hồi chỉ để giải trí thôi.
Nghe chuyện thực tập, Lâm Gia lại có cái nhìn mới về Yến Hồi. Cô cứ ngỡ Yến Hồi là tiểu thư kiêu kỳ, thực chất lại là người biết co biết duỗi.
"Cái thời khóa biểu tớ nhờ cậu làm, cậu lấy được chưa?" Yến Hồi vẫn luôn không quên chuyện này. Nhắc đến ai đó, thần thái cô rạng rỡ hẳn lên, nỗi bực dọc trong lòng quét sạch sành sanh.
Lâm Gia gật đầu: "Lấy được rồi, bạn tớ bên đó có thể dẫn cậu vào trường. Nhưng mà Yến Hồi này, cậu đừng có quá 'bung xõa' đấy nhé, bằng không bạn tớ chắc chắn sẽ nghĩ tớ kết bạn không chọn lọc mất."
Yến Hồi đương nhiên đồng ý. Thế nhưng vào sáng sớm thứ Sáu, cô lại uốn tóc, xịt nước hoa, thay chiếc váy nhỏ đẹp nhất và cũng "mát mẻ" nhất, xỏ giày cao gót, xuất hiện một cách vô cùng phô trương ngay tại khuôn viên trường đại học nơi Trạm Thanh Nhiên đang làm việc.
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]