“Thời gian qua em ở đâu, anh làm thế nào... làm thế nào cũng không tìm thấy em?”
Giọng nói dịu dàng quen thuộc nay lại mang theo sự khàn đặc và mệt mỏi lạ lẫm. Chỉ một câu nói ngắn ngủi ấy thôi, Quý Nguyệt Thư dường như đã nhìn xuyên qua màn hình điện thoại, băng qua đại lục xa xôi, để thấy được bóng hình ai đó đang hớt hải tìm kiếm mình trên những đường phố London.
Cô khịt mũi, nén lại ý vị cay nồng nơi đáy mắt. Bằng tất cả sự nỗ lực để kiểm soát thanh âm, Quý Nguyệt Thư bình thản trả lời câu hỏi của đối phương:
“... Em về nước rồi...”
Cô há miệng, nhưng sự thật tàn khốc lại chẳng cách nào thốt ra được. Thế nhưng người ở đầu dây bên kia lại nhạy bén nhận ra sự thay đổi của cô, anh do dự hỏi:
“Em sao thế, Nguyệt Thư?”
“Em đang... buồn à?”
Càng về sau, chút không chắc chắn ấy hoàn toàn biến mất. Dù cô đã cố gắng ngụy trang, anh vẫn gần như khẳng định ngay lập tức rằng cô gái của mình đang khóc.
Giọng nói vốn vừa trở nên ổn định nhờ liên lạc được với cô lại một lần nữa trở nên sốt sắng. Qua đường truyền mạng, Quý Nguyệt Thư dường như có thể nghe thấy cả tiếng động lạch cạch khi anh cuống cuồng thu dọn hành lý.
“Em đừng sợ, anh đến tìm em ngay đây.”
Anh nói ra câu đó mà chẳng hề do dự.
Cứ như thể hai người chưa từng chia cách hai tháng trời không một lý do, như thể cô chưa từng trốn tránh không trả lời tin nhắn của anh, và như thể những dự cảm bất an sâu kín nhất trong lòng anh chưa từng tồn tại.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Mọi chuyện vẫn giống như vô số lần trước đây, khi cô đi lưu diễn khắp châu Âu, vì quá bận rộn và mệt mỏi nên hai người thường khó liên lạc kịp thời, cũng có khi vài ngày cô không hồi đáp.
Nhưng chỉ cần buổi biểu diễn kết thúc, khi gặp lại, cô gái của anh sẽ mỉm cười và sà vào lòng anh.
Ninh Ngôn Hi gần như chấp niệm tin rằng, chỉ cần anh ta lập tức về nước, mọi lo âu và hoảng loạn những ngày qua đều sẽ tan thành mây khói.
Nhưng Quý Nguyệt Thư rõ ràng không muốn cho anh ta cơ hội để huyễn hoặc. Cô khẽ gọi tên anh ta bằng một tông giọng nghiêm túc chưa từng có:
“Ngôn Hi, đừng về.”
Ở nơi Ninh Ngôn Hi không nhìn thấy, gương mặt thanh tú của Quý Nguyệt Thư không còn một giọt máu. Cô nhắm mắt lại, để mặc nước mắt chầm chậm rơi, đôi môi run rẩy khó khăn thốt ra trọn vẹn câu nói: “Đừng về tìm em.”
Đầu dây bên kia, tay Ninh Ngôn Hi nới lỏng, cuốn hộ chiếu trên tay rơi xuống sàn phát ra một tiếng động khô khốc, tựa như chiếc ủng thứ hai vừa chạm đất.
Nỗi hoảng sợ trong lòng gần như hóa thành thực thể, anh cực kỳ nhanh chóng ngắt lời Quý Nguyệt Thư, giọng nói lạc đi mang theo sự cầu khẩn rõ rệt:
“Nguyệt Thư, em còn nhớ những gì anh từng nói không?”
“Bất kể thế nào, anh cũng sẽ luôn ở bên cạnh em.”
“Bây giờ, vẫn như vậy.”
Ninh Ngôn Hi cúi người nhặt cuốn hộ chiếu lên. Khi đứng thẳng dậy, nhìn thấy gương mặt tái nhợt của chính mình trong gương, anh ta hít một hơi thật sâu rồi gượng gạo nhếch môi với hình bóng trong gương. Lúc cất lời lần nữa, giọng anh ta đã lấy lại vẻ dịu dàng:
“Những gì đã hứa với em, anh đều sẽ làm được.”
“Đừng từ chối anh, được không, Nguyệt Thư?”
Những lời nói quen thuộc ấy đã mở toang cánh cửa ký ức, chuyện cũ ùa về như thác đổ.
Thực ra Quý Nguyệt Thư sắp không còn nhớ rõ Ninh Ngôn Hi trông như thế nào trong lần đầu tiên họ gặp mặt nữa.
Khi đó cô đến London đã gần một năm. Sau khi biết được tình trạng kinh tế của cô, giáo viên đã giới thiệu cô đến một câu lạc bộ cao cấp chính quy để biểu diễn với tư cách khách mời trong các buổi dạ tiệc.
Công việc không mệt, đãi ngộ hậu hĩnh, khách hàng lại có học thức, mỗi lần biểu diễn cô đều nhận được tiền tip không nhỏ. Quý Nguyệt Thư đã dựa vào công việc này để vượt qua giai đoạn khốn khó ban đầu.
Thế nhưng ngày hôm đó, chẳng hiểu sao lại có một đám công tử bột ngông cuồng kéo đến. Một kẻ trong số đó có lẽ đã uống quá chén, sau khi xem Quý Nguyệt Thư biểu diễn xong thì nhất quyết đòi vào hậu trường tìm cô bằng được.
Cả nhóm người vây kín bên ngoài phòng trang điểm, ồn ào huyên náo. Bên trong phòng, những diễn viên nước ngoài đang chờ đến lượt lên sân khấu vừa dùng tiếng mẹ đẻ chửi thề những câu khó nghe, vừa bất mãn ném đồ đạc loảng xoảng.
Tất cả mọi người đều đang chỉ trích Quý Nguyệt Thư một cách công khai lẫn ngấm ngầm.
Cô đứng tại vị trí của mình, vừa xấu hổ vừa sợ hãi, gương mặt mộc vừa tẩy trang xong còn trắng bệch hơn cả khi đánh phấn nền.
Môi dưới sắp bị cắn đến bật máu mà cô vẫn chưa nghĩ ra cách nào để thoát thân an toàn.
Ngay lúc đám người kia đang xô đẩy sắp tràn vào trong, thì bên ngoài vang lên một giọng nam trong trẻo và ôn hòa. Chỉ vài câu nói, người đó đã thuyết phục được đám đông rời đi.
Đợi đến khi mọi người đi hết, quản lý hậu trường mới lững thững đi tới với thái độ xin lỗi và an ủi không chê vào đâu được. Cuối cùng, ông ta đầy ẩn ý nói với Quý Nguyệt Thư: “Vị tiên sinh vừa giúp đỡ nói rằng mình họ Ninh.”
Họ Ninh.
Quý Nguyệt Thư đã ghi nhớ cái họ mang đậm phong vị phương Đông này, định bụng lần sau gặp lại sẽ đích thân cảm ơn người đồng hương ấy.
Không ngờ buổi biểu diễn lần thứ hai, cô lại nhận được một bó hoa khổng lồ.
Tên người gửi là một cái tên quen thuộc: Ninh tiên sinh.
Chỉ là khi Quý Nguyệt Thư đuổi theo hướng mà nhân viên phục vụ chỉ dẫn để cảm ơn, cô đã không còn thấy bóng dáng người đó đâu nữa.
Cứ như vậy, vị tiên sinh họ Ninh kia giống như ông già Noel ẩn mình trong cuộc sống của cô. Mỗi khi Quý Nguyệt Thư biểu diễn, anh ta đều tặng một bó hoa đều đặn không sót buổi nào, nhưng chưa bao giờ thực sự xuất hiện, càng không hề làm phiền cô.
Đến lúc cả hậu trường đều biết Quý Nguyệt Thư đến từ phương Đông có một khán giả trung thành, thì một trận bão lớn bất chợt đã khiến hai người thực sự gặp mặt.
Mưa như trút nước, trước cửa sảnh lớn trang hoàng lộng lẫy, một nhóm nam thanh nữ tú ăn mặc tinh tế đang cau mày nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những chiếc xe sang trọng chen chúc thành một đoàn.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Quý Nguyệt Thư kết thúc buổi diễn, định ra về nhưng không bắt được xe. Lâm Vụ Nghi nói sẽ đến đón nhưng cũng bị kẹt cứng giữa đường.
Đằng nào cũng phải đợi, cô dứt khoát đi lấy một ly cà phê nóng rồi ngồi bên cửa sổ thẫn thờ nhìn ra ngoài.
Lúc ấy, Ninh Ngôn Hi đang đứng bên cửa sổ cách cô ba bước chân, cũng đang cau mày nhìn mưa.
Anh mặc một chiếc áo khoác măng tô màu xám đậm, dáng người rất cao, tỉ lệ cơ thể cực đẹp. Nhìn từ phía sau, anh toát lên vẻ ung dung tự tại, giữa cơn cuồng phong bão táp dường như anh tự tạo ra một kết giới cho riêng mình, càng làm nổi bật vẻ ôn hòa và ổn định giữa đám đông ồn ào.
Quý Nguyệt Thư liếc nhìn anh một cái, ánh mắt không dừng lại lâu, cô cúi đầu nhấp một ngụm cà phê đậm đà rồi tiếp tục chìm đắm vào thế giới riêng.
Ngay sau đó, một giọng nói đầy ấn tượng vang lên cách đó không xa. Quý Nguyệt Thư ngạc nhiên ngẩng đầu, thấy người đàn ông vừa đứng bên cửa sổ đang cầm điện thoại nói chuyện.
Chạm phải ánh mắt của cô, anh như thể lúc này mới phát hiện ra sự hiện diện của cô, liền ra dấu tay xin lỗi rồi nhanh chóng bước ra xa.
Nhưng Quý Nguyệt Thư vẫn mơ hồ nghe thấy giọng nói từ trong điện thoại của anh.
Người ở đầu dây bên kia gọi anh là Ninh Ngôn Hi.
Quý Nguyệt Thư như bị ma xui quỷ khiến mà đi theo sau.
Người bên kia điện thoại có vẻ đang giục gấp, Ninh Ngôn Hi không chú ý đến người đi theo sau mình. Đến cửa lớn, cuộc gọi kết thúc, anh ngẩng đầu nhìn cơn mưa chưa có dấu hiệu dừng lại, khẽ thở dài một tiếng rồi cởi áo khoác che lên đầu, định lao vào màn mưa.
Quý Nguyệt Thư chỉ do dự nửa giây rồi không ngần ngại gọi anh lại: “... Ninh tiên sinh!”
Thấy anh dừng lại với vẻ mặt đầy nghi hoặc, Quý Nguyệt Thư tiến lên nửa bước, lấy chiếc ô trong túi ra đưa cho anh, giải thích nhanh gọn: “Bạn tôi sắp đến đón rồi, tôi không cần dùng ô nữa.”
Ninh Ngôn Hi thực sự đang vội, cũng không kịp khách sáo, anh lịch sự gật đầu với cô: “Vậy tôi xin phép không khách khí nữa, cảm ơn cô.”
“Không có gì đâu ạ,” Quý Nguyệt Thư từ từ mỉm cười, đôi lông mày thanh lãnh trong không khí ẩm ướt trở nên dịu dàng như bị làn mưa hòa tan, “Tôi mới là người nên nói lời cảm ơn anh, Ninh tiên sinh.”
Ninh Ngôn Hi cầm ô rời đi, bóng lưng cao gầy dần mờ mịt trong cơn mưa lớn.
Vừa hay Lâm Vụ Nghi cũng đến nơi, Quý Nguyệt Thư giơ túi xách che đầu lao vào trong xe. Chỉ một đoạn đường ngắn mà cô vẫn bị ướt như chuột lột.
Trong khoang xe ấm áp, Lâm Vụ Nghi cằn nhằn cô không biết tự chăm sóc bản thân, sao mang ô đi mà lại để mất. Quý Nguyệt Thư chỉ mỉm cười an lòng.
Vị Ninh tiên sinh tốt bụng kia, cuối cùng cô cũng đã giúp được anh một chút.
Chiếc ô mượn ấy Ninh Ngôn Hi rốt cuộc không trả lại, chỉ là kể từ đó, mỗi lần tặng hoa vào hậu trường đều là đích thân anh mang tới.
Lúc đầu, Quý Nguyệt Thư cảm thấy rất lo sợ.
Nhưng Ninh Ngôn Hi thể hiện mọi chuyện quá đỗi tự nhiên, ngoài việc tặng hoa ra, anh không hề có thêm hành động dư thừa nào.
Dần dần, khi Quý Nguyệt Thư ngày càng nổi tiếng, người hâm mộ của cô cũng đông lên. Mỗi lần biểu diễn xong, hậu trường đều chất đầy hoa, Ninh Ngôn Hi lẫn trong số đó bỗng trở nên rất đỗi bình thường.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Thỉnh thoảng Quý Nguyệt Thư ra ngoài gặp anh, hai người lại mỉm cười trò chuyện vài câu. Ngày qua ngày, họ cũng coi như đã trở nên thân thiết.
Nhưng đi cùng với sự nổi tiếng là những phiền toái kéo đến.
Cô bị một người hâm mộ cuồng nhiệt bám đuôi.
Sau khi phát hiện ra chuyện này, Lâm Vụ Nghi lo lắng như gặp đại địch, đã đưa đón cô một thời gian. Nhưng cô ấy là nghệ sĩ vĩ cầm của dàn nhạc giao hưởng, rốt cuộc vẫn có công việc riêng, không thể lúc nào cũng ở bên cạnh Quý Nguyệt Thư được. Bản thân Quý Nguyệt Thư cũng không muốn gây rắc rối cho bạn, nên dứt khoát ít ra ngoài, hằng ngày chỉ quanh quẩn tập luyện trong căn hộ nhỏ.
Thế nhưng với tư cách là một vũ công ballet đang ở thời kỳ đỉnh cao, cô không thể từ chối các buổi biểu diễn. Vì vậy, mỗi lần ra khỏi nhà đều trở thành một cuộc phiêu lưu thót tim.
Trong một lần trên đường diễn về căn hộ, Quý Nguyệt Thư phát hiện mình lại bị bám đuôi. Cô rảo bước chạy về phía nơi đông người, nhưng tiếng bước chân phía sau lại càng lúc càng gần.
Ngay khoảnh khắc tiếng bước chân ấy sắp bắt kịp, khi Quý Nguyệt Thư gần như cảm nhận được đầu ngón tay đối phương đang vươn tới sau lưng mình, thì một bóng người cao gầy đột ngột xông ra, mạnh mẽ lao vào kẻ phía sau cô.
Hai bóng người nhanh chóng lao vào xô xát.
Quý Nguyệt Thư theo bản năng chạy ra xa. Khi hoàn hồn quay đầu nhìn lại, cô thấy vị Ninh tiên sinh vốn luôn dịu dàng lịch thiệp đang lạnh lùng vật lộn với kẻ kia.
Kể từ ngày đó, sau mỗi buổi diễn đêm, sau lưng Quý Nguyệt Thư luôn có một tiếng bước chân khiến cô an tâm.
Từ việc đi theo từ xa, cho đến khi sóng bước bên nhau.
Lễ Giáng sinh năm ngoái, London tuyết rơi trắng xóa. Bên bờ sông Thames, màn đêm dịu dàng buông xuống, những ánh đèn vàng ấm áp lần lượt thắp sáng, sắc tuyết quyện cùng ánh trăng.
Người vốn luôn dịu dàng, trầm ổn ấy lại lóng ngóng quỳ một gối xuống, ngẩng mặt lên nghiêm túc tỏ tình với cô:
“Nguyệt Thư, hãy cho anh một cơ hội để được chăm sóc em, được không?”
Nhìn vẻ mặt lộ rõ sự căng thẳng của anh, Quý Nguyệt Thư nghĩ, cơ thể con người cứ mỗi bảy năm thì toàn bộ tế bào sẽ được thay thế hoàn toàn, cô cũng nên có một khởi đầu mới.
Quá khứ giống như dòng nước sông Thames, vĩnh viễn không bao giờ dừng lại ở một chỗ.
Thế là cô gật đầu, đồng ý với anh.
Khi cuối cùng cũng được ôm cô vào lòng, Ninh Ngôn Hi phát ra một tiếng thở dài mãn nguyện. Nhìn đôi lông mày thanh lãnh của cô, anh dịu dàng nói:
“Nguyệt Thư, anh biết, có lẽ bây giờ em vẫn chưa hoàn toàn yêu anh, chỉ là quen với sự hiện diện của anh thôi, nhưng không sao cả.”
“Chỉ cần em sẵn lòng, anh sẽ luôn ở bên em.”
“Anh sẵn lòng đợi, đợi đến ngày em quên được người đó.”
Cùng một câu nói ấy khiến cả hai đều nhớ về ngày này năm ngoái, nhưng lần này, người nói ra câu đó cuối cùng đã chờ được câu trả lời.
“Đừng đợi nữa.”
Quý Nguyệt Thư mở mắt, để mặc nước mắt lặng lẽ tuôn rơi. Cô nghẹn ngào, vẫn nói ra trọn vẹn những lời cay nghiệt: “Em không xứng đáng.”
“Ninh Ngôn Hi, chúng ta chia tay đi.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả:
Truyện có phí full bộ là 60.000 VNĐ. Không giới hạn số lần đọc.
Các bạn nhấn nút mua truyện rồi thì vui lòng chuyển khoản theo số tài khoản sau để được xác nhận mở toàn bộ truyện nhé.
1440166441 - BIDV - Trương Hoàng Phương.
Nhóm rất cám ơn vì sự ủng hộ của các bạn.