Tống Tinh sững sờ nhìn cảnh tượng trước mắt.
Cô đứng lặng thinh, đôi môi khẽ hé mở, cả người bất động, dường như nhất thời vẫn chưa phân biệt được đây rốt cuộc là sự thật, hay là do cô hoa mắt nhìn nhầm.
Đoạn Tư Miện thấy Tống Tinh mãi không nhận chiếc túi anh đưa qua.
Những đốt ngón tay đang cầm túi của anh hơi siết lại, vẫn không dám nhìn vào mắt cô, lại khẽ nói: “Đây không phải là đồ của em sao.”
Ánh mắt Tống Tinh dời xuống chiếc túi giao hàng đó.
Hơi thở của cô cũng ngưng trệ hai giây, cuối cùng mới xác định được đây là hiện thực.
Bây giờ không phải là ở Los Angeles, mà là ở thành phố B. Đoạn Tư Miện không phải đang ở bên kia đại dương, mà là đang ở... ngay trước mặt cô.
“Là của em.” Tống Tinh cuối cùng cũng mở miệng “Giao nhầm rồi.”
Cô chậm rãi đưa tay đón lấy chiếc gối cổ và bịt tai mà vốn dĩ mình mua cho chuyến bay đường dài ngày mai, thậm chí còn cúi đầu kiểm tra xem đồ trong túi có bị thiếu hay không một cách đầy khó hiểu. Sau đó, trong lúc Đoạn Tư Miện đang đợi cô kiểm tra đồ, Tống Tinh lên tiếng: “Chẳng phải anh đi rồi sao?”
“Anh bảo anh phải về Mỹ làm việc mà.” Tống Tinh ngẩng đầu, giọng điệu mang theo chút truy hỏi.
Cô nhớ rất rõ lần trước, thậm chí cũng là ngay tại cửa nhà cô thế này, Đoạn Tư Miện đã đích thân đến nói với cô rằng, sau này anh ta phải về Mỹ làm việc rồi.
Kết quả bây giờ anh ta lại xuất hiện trước cửa nhà cô, chứ không phải ở Los Angeles.
Đoạn Tư Miện nhìn Tống Tinh đang chất vấn mình. Anh mấp máy môi, lại rũ mắt xuống. Thật ra khi đến đây anh đã chuẩn bị tinh thần sẽ bị hỏi câu này, anh giải thích lý do vì sao hiện tại mình lại xuất hiện ở đây: “Anh chưa đi.”
“Xin lỗi, anh... không muốn đi.”
Tống Tinh: “……” “?”
Đoạn Tư Miện nhớ lại chuyện ngày xưa.
Hồi tiểu học, anh bắt buộc phải cùng bố mẹ chuyển trường sang Mỹ. Khi đó mặc cho anh khóc lóc ở nhà thế nào cũng vô dụng, mẹ nói với anh rằng anh bắt buộc phải đi, ở đó có bác sĩ giỏi nhất, anh phải đi chữa bệnh, đi để sống tiếp.
Đoạn Tư Miện vẫn còn nhớ cảm giác khi rời khỏi thành phố này lúc đó. Hay nói đúng hơn là, cảm giác phải rời xa Tống Tinh.
Anh khóc nhiều đến mức mẹ cứ căng thẳng hỏi bác sĩ xem liệu có làm bệnh tình của anh nặng thêm không, thậm chí bà từng có ý định đi hỏi gia đình Tống Tinh xem có thể để cô đi cùng bọn họ hay không. Sau này mẹ ôm lấy anh, hôn lên tóc anh, nói rằng con đi rồi đâu phải là không về nữa, con chỉ là bị bệnh thôi, phải đi chữa bệnh, đợi sau này con khỏe mạnh hơn, tốt đẹp hơn rồi, thì lại về tìm Tống Tinh, được không?
Đoạn Tư Miện nghe lời an ủi của mẹ, cuối cùng cũng gạt nước mắt gật đầu trong lòng bà.
Anh không nỡ xa Tống Tinh, nhưng anh cũng muốn trở nên khỏe mạnh. Anh không muốn tiếp tục bị bệnh, trở thành cậu nhóc mập ú bị người ta xem thường nữa. Anh muốn có thể bảo vệ Tống Tinh, chứ không phải để Tống Tinh mãi mãi bảo vệ mình.
Anh chỉ có mỗi Tống Tinh là bạn tốt, còn bên cạnh Tống Tinh lại có rất nhiều bạn bè.
Anh sắp đi rồi, anh hy vọng Tống Tinh đừng quên anh.
Chỉ là có lẽ thời gian quá dài, con người lại quá nhỏ bé, khi gặp lại nhau, Tống Tinh vẫn quên mất anh. Cô thậm chí đã quên mất cái tên “Đoạn Tư Miện” là ai.
Còn lần này, khi chuyện tình cảm của hai người kết thúc, Đoạn Tư Miện đã thực sự cân nhắc xem có nên rút lui khỏi cuộc sống của cô hay không. Anh tưởng rằng sự rời đi của mình sẽ mang lại cho cô sự thoải mái. Nhưng sau khi Tống Tinh đẩy anh ra và buông lại câu “Em ghét anh”, Đoạn Tư Miện cảm nhận được cảm xúc của Tống Tinh, anh biết mình hối hận rồi.
Anh không muốn rời đi.
Ngày trước là do anh buộc phải đi, còn lần này, rõ ràng anh đã sớm bình phục, càng không còn là đứa trẻ không có khả năng tự lập ngày xưa nữa, anh có thể tự quyết định đi hay ở.
Cho dù cô ghét anh, anh có thể tự giấu mình đi, trốn ở nơi cô không nhìn thấy, chứ không phải đi đến nơi cách xa ngàn dặm, để cô ngay đến cả chút ghét bỏ cuối cùng dành cho anh cũng... không có chỗ để phát tiết.
Anh không muốn đi nữa. Anh không muốn lại để cô quên mất cả cái tên của mình một lần nữa.
Đoạn Tư Miện nhìn Tống Tinh, ánh mắt bắt đầu trở nên thản nhiên.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tống Tinh đối diện với người đang nói với cô rằng mình chưa đi, không muốn đi.
Cô nhớ lại những chuyện mình trải qua mấy ngày nay ở ngõ Ninh Định Tây.
Cô cứ tưởng Đoạn Tư Miện đã về Mỹ rồi, suốt ngày buồn bã ủ dột nghĩ xem anh đang ở đâu, nghĩ xem anh ở bên đó thế nào. Kết quả lo nghĩ cả buổi, Đoạn Tư Miện lại đang ở ngay tầng trên nhà cô.
Thậm chí cô đã mua vé xong xuôi, chuẩn bị sang Mỹ nói cho rõ ràng với anh.
Kết quả người lại đang đứng ngay trước mặt.
Tống Tinh lúc này dường như cuối cùng cũng thấm thía cái gì gọi là tạo hóa trêu ngươi.
Nếu cô không về nhà ông bà ngoại ở ngõ Ninh Định Tây thì có lẽ cũng đã nhìn thấy xe đỗ trong hầm mà đoán ra Đoạn Tư Miện chưa đi. Chỉ tiếc là, hôm nay cô quay về thậm chí còn cố tình không nhìn vào chỗ đỗ xe đó.
“……” Tống Tinh thậm chí không nói nên lời.
Đoạn Tư Miện mãi vẫn không nhận được câu trả lời của Tống Tinh, dù là mắng anh hay đánh anh cũng được. Tầm mắt anh đành phải nhìn sang chỗ khác, sau đó nhìn thấy ở huyền quan có một chiếc vali dựng đứng, có vẻ như vừa mới được thu dọn xong.
Trong túi đồ giao nhầm này, bên trong cũng là gối cổ, bịt mắt và nút bịt tai dùng trên máy bay.
Vì những món đồ này, Đoạn Tư Miện mở miệng hỏi: “Em định... đi xa sao?”
Tống Tinh hít sâu một hơi, vẫn không trả lời.
Đoạn Tư Miện nhìn Tống Tinh cứ im lặng mãi.
Anh khẽ nhíu mày, không biết tại sao trong lòng bỗng nhiên hơi thấp thỏm, dường như có ảo giác rằng có chuyện gì đó anh vẫn luôn hiểu lầm. Anh lại dò hỏi: “Em tưởng rằng, anh đi rồi sao?”
Tống Tinh nói thẳng: “Đoạn Tư Miện,”
Giọng điệu cô bình tĩnh, người khác có lẽ không nghe ra được điều gì khác thường, nhưng Đoạn Tư Miện có thể nghe ra, Tống Tinh đang không vui. Thậm chí là đã hơi tức giận.
“Anh...” Yết hầu Đoạn Tư Miện chuyển động, sau đó lại nghe thấy Tống Tinh lạnh lùng nói: “Tôi hạn cho anh tối nay bay đến Los Angeles ngay.”
Tống Tinh không nói thêm lời nào nữa. Cô ném chiếc túi đồ giao hàng vào người Đoạn Tư Miện, lúc xoay người còn không cẩn thận đá ngã chiếc vali cô đã thu dọn cả buổi chiều, rồi đi vào phòng.
Đoạn Tư Miện nhìn những món đồ chỉ dùng cho chuyến bay đường dài nằm rải rác trên đất.
Anh khựng lại, nhìn những món đồ này, trong khoảnh khắc dường như đột nhiên đoán ra điều gì đó. Rõ ràng là không thể tin nổi, nhưng tình hình hiện tại, dường như lại khiến người ta không thể không tin.
Đoạn Tư Miện ngẩng đầu nhìn bóng lưng Tống Tinh, theo bản năng đuổi theo.
Tống Tinh vào nhà, đầu tiên là rót cho mình một cốc nước, sau đó ngồi xuống ghế sofa.
Cô cảm nhận được người phía sau hơi lảo đảo đi theo vào.
Đoạn Tư Miện đối diện với khuôn mặt của Tống Tinh.
Anh nuốt nước bọt, vịn tay vào ghế sofa, vừa mở miệng giọng nói đã run rẩy: “Em...”
Tống Tinh siết chặt quai cầm của chiếc cốc: “Em cái gì?”
Đoạn Tư Miện: “Anh...”
Tống Tinh: “Anh cái gì?”
Đoạn Tư Miện dường như không biết phải nói thế nào.
Sau đó anh bỗng nhiên đứng thẳng dậy, lấy điện thoại ra: “Được, tối nay anh bay.”
Tống Tinh thấy Đoạn Tư Miện hình như định mua vé máy bay thật. Cô xụ mặt xuống, vẫn là vươn tay giật lấy chiếc điện thoại từ trong tay anh.
Tống Tinh nhìn những con số trên app hành trình bay, cũng không biết mình lấy đâu ra động lực để ngồi chuyến bay dài như vậy, cô nghiến răng:
“Em đúng là bị ngốc mới định bay mười ba tiếng đồng hồ để đi tìm anh.”