Lời nói đến đây dường như đã đủ thẳng thắn.
Đoạn Tư Miện nhìn lòng bàn tay trống rỗng của mình.
Điện thoại của anh đang ở chỗ Tống Tinh.
Ánh mắt anh đuổi theo hướng đó.
Tống Tinh không đợi người ta hỏi đã đổi sang một cách nói khác: “Sao hả, anh tưởng trốn ra nước ngoài là an toàn rồi à? Không ai quản lý, đòi nợ anh nữa sao?”
Đoạn Tư Miện không hiểu: “Đòi nợ?”
Tống Tinh lạnh lùng hất cằm: “Đúng thế, anh thiếu nợ mà.”
“Anh nợ em.”
Vẻ mặt Đoạn Tư Miện càng thêm mờ mịt: “Anh... nợ em sao?”
“Đương nhiên là anh nợ rồi.” Tống Tinh bĩu môi “Anh có biết anh nợ em cái gì không?”
Đoạn Tư Miện: “Cái gì?”
Tống Tinh ôm gối, đối diện với gương mặt gầy gò, chỉ còn loáng thoáng những đường nét quen thuộc thời thơ ấu trước mắt, cuối cùng thốt ra hai chữ đầy u oán:
“Nợ tình.”
Đoạn Tư Miện sững sờ tại chỗ.
Tống Tinh thu chân về, đổi sang tư thế ngồi nghiêm chỉnh hơn: “Là anh đến trêu chọc em trước, vốn dĩ em đang sống rất tốt, anh lại đến trêu chọc em, yêu đương với em. Sau đó đợi đến lúc em thích anh rồi, anh lại đột nhiên nói với em rằng em không thích anh nên anh muốn chia tay, rồi vỗ mông bỏ đi. Trên đời làm gì có cái lý lẽ như thế.”
“Cho nên dù anh có chạy đến Nam Cực…” Cô nhìn chằm chằm người trước mặt, “Em cũng phải tìm anh tính sổ cho ra nhẽ.”
Cô nói một tràng dài cứ như đang tố cáo người ta không nói lý, nhưng người đối diện rõ ràng đã bắt được trọng điểm quan trọng nhất, câu nói rất nhẹ nhàng được thốt ra cùng với những lời khác kia…
“Đợi đến lúc em thích anh rồi”.
Em, đã thích anh rồi.
Đoạn Tư Miện từ từ nhớ lại mấy chữ đó, đôi mắt nhìn chăm chú vào Tống Tinh, bỗng cảm thấy đầu óc nóng lên.
Dường như tất cả máu trong người đều dồn lên não, khoảnh khắc ấy khiến người ta choáng váng dữ dội, gần như không thể đứng vững. Đợi đến khi anh khó khăn lắm mới tỉnh táo lại, Tống Tinh vẫn còn ngồi đó.
Tống Tinh cảm nhận được sự chậm chạp của Đoạn Tư Miện, cũng biết mình vừa nói ra điều gì.
Cô nói ra bằng một cách thức rất bình thường, dường như đối với cô, đây chỉ là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.
Chỉ có những ngón tay đang bấu chặt vào chiếc gối ôm là không tự chủ được mà siết lại.
Đoạn Tư Miện vẫn không nói gì.
Anh nhìn Tống Tinh, sau đó chậm rãi di chuyển cơ thể, ngồi xổm xuống trước mặt cô.
Anh ngước nhìn cô từ dưới lên, Tống Tinh có thể cảm nhận được từ ánh mắt ấy những cảm xúc đang bị kìm nén, dường như sắp phun trào mãnh liệt.
Tống Tinh mím môi.
Sau đó cô đột nhiên thả lỏng tư thế ngồi, hai tay lười biếng đặt lên gối ôm, hỏi một câu đầy vẻ dính người: “Còn yêu đương nữa không?”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Buổi đêm, đèn phòng khách vẫn sáng.
Đoạn Tư Miện đem những món đồ mà Tống Tinh đã thu dọn trong vali lần lượt sắp xếp trở lại vị trí cũ.
Tống Tinh ôm gối ngồi trên ghế sofa, nhìn người đang đi đi lại lại thu dọn đồ đạc cho mình trước mắt.
Đúng lúc này điện thoại lại rung lên.
Cô cầm điện thoại liếc nhìn, thấy tin nhắn của bà ngoại gửi đến, hỏi cô đã thu dọn hành lý xong chưa, đừng để quên đồ, ngày mai bay đi Los Angeles rồi, hạ cánh nhớ gọi điện thoại, chú ý an toàn và sớm quay về.
Lúc này Tống Tinh mới nhớ ra mình chưa hủy vé máy bay, vội vàng hủy vé, sau đó gọi điện thoại trực tiếp cho bà ngoại, nói mình không đi nữa, mọi chuyện đã giải quyết xong rồi.
Người già nghe Tống Tinh nói trong điện thoại là không đi nữa thì rất nghi hoặc, nhưng dù không hiểu cũng không nói thêm gì nhiều, chỉ dặn dò cô ngủ sớm, mọi việc cứ theo ý mình là được.
Tống Tinh gọi điện xong thì đặt điện thoại xuống.
Đoạn Tư Miện cũng đã thu dọn xong đồ đạc, cất chiếc vali rỗng về chỗ cũ.
Anh đi tới hỏi: “Còn gì nữa không?”
Tống Tinh lắc đầu: “Hết rồi.”
Đoạn Tư Miện nghe thấy giọng điệu của Tống Tinh khi gọi điện thoại lúc nãy: “Vừa nãy, là em gọi điện cho ông bà ngoại à?”
Tống Tinh: “Vâng.”
Cô ngả người ra sau một chút, nhìn Đoạn Tư Miện: “Họ tưởng ngày mai em đi Los Angeles rồi.”
Đoạn Tư Miện im lặng một lát.
Anh một lần nữa cảm nhận sâu sắc việc Tống Tinh thậm chí đã định đi Los Angeles tìm mình.
Anh cứ tưởng mình sẽ vui sướng đến phát điên, nhưng thực tế, trong lòng lại tràn ngập sự áy náy và cảm xúc phức tạp.
“Thật không?” Đoạn Tư Miện nhìn Tống Tinh, ngồi xuống bên cạnh cô, dường như không kìm được mà hỏi lại lần nữa, “Hựu Hựu, em thật sự... thích anh sao?”
Tống Tinh có chút cạn lời: “Có cần em cho anh xem vé máy bay em vừa hủy không?”
Đoạn Tư Miện nghe đến đây thì thu lại lời định nói.
Anh không tiếp tục nói nữa, dường như nhận ra cứ hỏi mãi như vậy là một sự thất lễ, nhưng Tống Tinh lại thoáng nhớ ra những lời mình từng nói trước đây.
Cô quả thực đã nói thích anh, nhưng cũng từng quả quyết nói rằng, cô hoàn toàn không thích anh.
Tống Tinh quay mặt đi chỗ khác, nhớ lại đêm hai người nói chia tay.
Vừa nhắc đến lại thấy hơi tức giận, cô bắt đầu dùng ngón tay chỉ trỏ: “Rõ ràng đang yêu đương rất tốt, giây trước còn đang đón sinh nhật, giây sau anh đột nhiên nói chia tay với em, chẳng lẽ còn không cho phép em tức giận sao?”
“Anh nói chia tay với em, anh đá em, anh nói em không thích anh, nói em chỉ chơi đùa với anh. Tấm chân tình của em bị anh oan uổng, chẳng lẽ em còn phải mặt dày mày dạn nói với anh là không được, em nghiêm túc đấy, em thích anh em không muốn chia tay? Vậy thì mặt mũi em để đâu? Cốt khí của em để đâu?”
“Đương nhiên em sẽ nói là em chả thích anh tí nào, chỉ chơi đùa với anh thôi chứ sao.”
“Anh còn khóc, người nên khóc là em mới đúng nhé.”
Đoạn Tư Miện nghe đến ngẩn cả người.
Tống Tinh lại nhớ đến việc Đoạn Tư Miện đặc biệt đến nói với cô rằng anh phải về Mỹ làm việc: “Anh đến cái việc em không muốn anh đi mà anh cũng không nhìn ra, em không ghét anh thì ghét ai?”
Cô tuôn ra một tràng dài, tất cả những lời trước kia chưa nói ra đều nói hết, nói xong, Tống Tinh cảm thấy cục tức vẫn luôn chèn ép trong lòng cuối cùng cũng được giải tỏa.
Không còn sự gượng gạo, tâm trạng ngược lại nhẹ nhõm hơn nhiều.
Cô quan sát phản ứng của Đoạn Tư Miện.
Dáng vẻ Đoạn Tư Miện dường như vẫn đang tiêu hóa những nội dung này.
Tống Tinh lại bĩu môi.
Sau đó cô lại nhận ra lời lẽ đã nói rõ ràng đến thế này rồi, sau này giữa hai người, có lẽ chút ưu thế cuối cùng của cô cũng mất sạch.
“Này!” Tống Tinh đột nhiên có chút căng thẳng, cô đá nhẹ vào ống quần Đoạn Tư Miện “Cho chút phản ứng đi chứ.”
“Ngẩn ra đó làm gì?”
“Không phải anh đang trộm vui sướng đấy chứ.”
“Vãi chưởng!” nhận ra Đoạn Tư Miện có thể đang trộm vui sướng, Tống Tinh lập tức bắt đầu hối hận “Đoạn Tư Miện em nói cho anh biết, anh đừng có tưởng em thích anh thì... ưm.”
Giây tiếp theo, lời nói của Tống Tinh đều bị nuốt ngược vào trong bụng.
Đoạn Tư Miện hôn lên.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đêm khuya, tại khu đóng quân của một lữ đoàn Lục quân nào đó.
Buổi huấn luyện đêm vừa kết thúc.
Người đi trên đường về khu ký túc xá khá đông, Thạch Quan Vũ rảo bước đuổi theo phía sau Khương Minh Sùng, cười hì hì định vỗ vai hỏi anh xem tối nay ăn gì, nhưng khi cảm nhận được bầu không khí bao trùm quanh người Khương Minh Sùng, anh ta lại dừng động tác.
Khương Minh Sùng dường như không chú ý đến Thạch Quan Vũ ở phía sau, vẫn tiếp tục đi về phía trước.
Thạch Quan Vũ dừng bước, nhìn bóng lưng Khương Minh Sùng, cau mày.
Anh ta cảm thấy Khương Minh Sùng dạo này thực sự có chút vấn đề.
Kể từ sau lễ Giáng sinh, cũng không biết là đã xảy ra chuyện gì, Khương Minh Sùng dường như không được bình thường cho lắm.
Mặc dù bản thân anh cũng chẳng phải kiểu người hoạt bát vui vẻ gì, vốn tính cách đã khá lạnh lùng, nhưng hiện tại Thạch Quan Vũ cảm thấy, Khương Minh Sùng dường như đã kìm nén quá mức rồi.
Mỗi ngày ngoài công việc và huấn luyện thường nhật, anh gần như không giao tiếp với ai, cũng không nói chuyện, giống như tự vẽ ra một cái nhà tù nhốt mình vào trong, toàn thân toát ra vẻ chán nản và u uất.
Mức độ nói nhiều và mức độ sức khỏe tâm lý của một người về cơ bản là tỷ lệ thuận với nhau.
Khương Minh Sùng trước kia thỉnh thoảng còn có thể tán gẫu vài câu với anh ta, bây giờ cả ngày gần như không có lấy một câu thừa thãi.
Lông mày Thạch Quan Vũ càng nhíu chặt hơn.
Khương Minh Sùng trở về ký túc xá.
Anh rửa mặt mũi như thường lệ, sau khi từ phòng tắm bước ra, cảm thấy bụng trống rỗng, nhưng lại chẳng có chút cảm giác thèm ăn nào.
Từ xa lại vang lên vài tiếng còi tập hợp tân binh.
Khương Minh Sùng tiện tay tắt đèn phòng tắm, nhưng không bật đèn trong phòng lên, lựa chọn để bản thân chìm trong bóng tối.
Màn đêm đôi khi có thể mang lại cho người ta chút cảm giác an toàn.
Tiếng tập hợp ban đêm của tân binh văng vẳng truyền đến.
Khương Minh Sùng dựa vào cạnh bàn, lặng lẽ lắng nghe những âm thanh đó, đôi mắt cũng dần quen với bóng tối.
“Tạch” một tiếng.
Đốm lửa nhỏ bằng hạt đậu xé toạc màn đêm.
Là Khương Minh Sùng lấy bật lửa ra, châm cho mình một điếu thuốc.
Anh không hút thuốc, ở trong quân đội - nơi mà việc hút thuốc là chuyện rất bình thường này, anh cũng chưa từng hút bao giờ. Nhưng gần đây không biết tại sao, lại thèm thuốc dữ dội.
Mùi nicotine dần lan tỏa trong không khí.
Khương Minh Sùng kẹp điếu thuốc giữa những ngón tay, cảm nhận mùi hương của thuốc lá, im lặng, bỗng nhớ về ngày xưa.
Từ khi bắt đầu đi học, Tống Tinh thường xuyên bị anh bắt gặp hút thuốc.
Cô lén chạy ra vườn hoa trường vào giờ nghỉ trưa để hút, bị anh - người là ủy viên ban kỷ luật đang đi tuần tra theo thông lệ bắt được.
Hút thuốc sẽ bị ghi lỗi và thông báo cho phụ huynh, Tống Tinh cầu xin anh nhắm mắt làm ngơ, hứa lần sau tuyệt đối không dám nữa. Sau khi bị anh từ chối, cô có chút ủ rũ nói với anh: Khương Minh Sùng, anh nhất định phải lạnh lùng với em như vậy sao.
Anh đối xử với người khác đều rất tốt, tại sao duy chỉ có với em là như thế này.
Bởi vì chỉ có em là dăm bữa nửa tháng lại phạm lỗi không ngừng.
Khương Minh Sùng nhớ mình đã nói như vậy.
Còn về chuyện xảy ra sau đó vào ngày hôm ấy, Khương Minh Sùng đã không còn nhớ nữa, chỉ nhớ ngày hôm sau khi Tống Tinh xuất hiện trước mặt anh, dường như vẫn là dáng vẻ tràn đầy sức sống, vô lo vô nghĩ ấy.
Sau này cả hai đều đã trưởng thành, Khương Minh Sùng biết Tống Tinh vẫn lén anh hút thuốc.
Mặc dù anh đã sớm không còn là ủy viên ban kỷ luật, cô cũng đã là người lớn, nhưng mỗi lần Khương Minh Sùng bắt gặp Tống Tinh hút thuốc, dường như vẫn không nhịn được mà nói cô.
Sau đó Tống Tinh sẽ ngoan ngoãn dập thuốc, miệng thề thốt đảm bảo không tái phạm, nhưng thực ra lần sau nhất định sẽ phạm.
Có điều bây giờ, Tống Tinh dường như thực sự không hút thuốc nữa.
Không cần anh phải nói nữa, cô đã tự chủ động tránh xa tất cả những gì liên quan đến nicotine.
Điếu thuốc trên đầu ngón tay đã cháy đến tận cùng.
Ngón trỏ bắt đầu cảm nhận được độ nóng thiêu đốt.
Khương Minh Sùng hút xong điếu thuốc này, nuốt xuống thứ mùi vị từng khiến một người nghiện ngập, nhưng rồi lại đột ngột cai bỏ.
Trong cơn đau xót và ngột ngạt như bị bóc tách từng lớp tơ lòng nơi trái tim, Khương Minh Sùng lại nhắm mắt.
Anh phát hiện ra mình thậm chí còn không biết Tống Tinh bắt đầu cai thuốc từ bao giờ.
Cũng giống như không biết Tống Tinh từ lúc nào, đã từng chút, từng chút một, bắt đầu bóc tách anh khỏi thế giới của cô, một cách triệt để