Tống Tinh cảm nhận hơi thở của người đàn ông bên cổ mình. Có chút ngứa ngáy, mang theo hơi nóng từ nhiệt độ cơ thể anh, phả lên vùng da mỏng manh ấy, dường như khiến sự tồn tại của mảng da thịt đó trở nên mãnh liệt lạ thường.
Anh nói em ở đâu thì anh ở đó.
Tống Tinh ngẫm nghĩ về câu trả lời này, sau đó hơi tách ra giữ khoảng cách giữa hai người, ngẩng đầu lên, vẻ mặt còn khá nghiêm túc hỏi: “Thế em ở trong nhà vệ sinh nữ thì anh cũng ở trong đó à?”
Đoạn Tư Miện: “...” Anh nhìn gương mặt Tống Tinh, suy nghĩ rồi đáp: “Anh sẽ ở bên ngoài nhà vệ sinh nữ đợi em.”
Tống Tinh bật cười thành tiếng.
Ngõ Ninh Định Tây năm nay đón Tết vẫn náo nhiệt như mọi khi.
Khu phố cổ ngập tràn hương vị Tết, những cành cây trơ trụi dọc đường đều được treo lụa đỏ và đèn lồng đỏ. Đại viện bình thường đa số chỉ còn người già ở lại, mỗi dịp lễ Tết, con cháu đi làm ăn xa cũng đều trở về.
Tống Tinh dẫn Đoạn Tư Miện về nhà. Mẹ cô năm nay lịch trình công việc hơi dày đặc, dịp Tết bận việc chắc phải đến rằm tháng Giêng mới về được. Đoạn Tư Miện theo Tống Tinh đứng trước cổng tứ hợp viện, lần đầu tiên gặp mặt ông bà ngoại của Tống Tinh.
Sau khi gặp ông bà ngoại, Tống Tinh lại nhấn mạnh một lần nữa rằng chủ yếu là vì Tết nhất Đoạn Tư Miện ở Bắc Kinh một mình, nên cô mới dẫn anh về nhà chơi cho vui thôi, không có ý gì khác.
Hai ông bà nghe Tống Tinh giải thích, cười híp mắt đánh giá chàng trai trẻ đang xách túi lớn túi nhỏ quà cáp trước mắt, vừa lễ phép chào hỏi bọn họ, vừa có thể thấy rõ sự căng thẳng bằng mắt thường. “Mau vào nhà đi cháu.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Năm mới ở sân vườn nhà họ Lâm xưa nay vẫn luôn ấm cúng.
Ăn xong bữa cơm tất niên là cả nhà quây quần trong căn phòng ấm áp xem Xuân Vãn, chỉ là có lẽ năm nay thêm một người mới, Tống Tinh ngược lại chẳng nói chuyện mấy với ông bà ngoại. Tiếng Xuân Vãn làm nền, sự chú ý của hai người già rõ ràng đều tập trung hết lên người Đoạn Tư Miện.
Ông cụ bà cụ Lâm thỉnh thoảng sẽ hỏi Đoạn Tư Miện vài câu. Bao gồm công việc có bận không, có hay tăng ca không, bình thường có sở thích gì, cũng như sau này định phát triển ở đâu.
Đoạn Tư Miện đều trả lời từng câu một, Tống Tinh ngồi bên cạnh vừa ăn hoa quả vừa nghe, sau đó phát hiện anh cũng khá biết cách làm vui lòng người lớn.
Câu hỏi nào cũng có lời đáp, mở miệng là một tiếng “bà ngoại”, hai tiếng “ông ngoại” gọi vô cùng thân thiết.
Bà cụ Lâm dường như càng nhìn càng ưng, lại cười hỏi: “Tiểu Đoạn năm nay Tết không về nhà, người nhà cháu có nói gì không?”
Đoạn Tư Miện trả lời ngay ngắn: “Trước lễ Giáng sinh cháu đã về một chuyến rồi ạ, kỳ nghỉ Tết âm lịch ngắn, thời gian đi lại trên đường cũng tốn công sức, nên cháu mới quyết định không về. Bố mẹ cháu đều biết cả, họ sẽ không nói gì đâu ạ.”
Ông cụ Lâm: “Bố mẹ cháu đều khỏe cả chứ? Vẫn đang làm kinh doanh à?”
“Bố cháu vẫn làm kinh doanh, mẹ cháu trước đây là nhà thiết kế, nhưng bây giờ chắc không còn nhận dự án gì nữa, ở nhà thỉnh thoảng đầu tư chút ít thôi ạ.” Đoạn Tư Miện trả lời từng ý, rồi cười nói thêm: “Mấy năm nay cháu lớn rồi, họ cơ bản không quản cháu mấy, cháu cũng không biết cụ thể họ đang bận cái gì. Chỉ là lần này cháu nói Tết cháu sẽ đến nhà Hựu Hựu, họ đặc biệt dặn cháu gửi lời chúc mừng năm mới đến ông bà ạ.”
Hai ông bà nghe xong thì cười gật đầu, cũng nhờ Đoạn Tư Miện chuyển lời chúc mừng năm mới của họ đến bố mẹ anh.
Tống Tinh ngồi một bên vừa ăn quýt vừa nghe cuộc đối thoại, nghe thấy Đoạn Tư Miện nhắc đến bố mẹ thì động tác khựng lại một chút. Bố của Đoạn Tư Miện thì cô chưa gặp, nhưng mẹ Đoạn Tư Miện thì cô nhớ hình như hồi nhỏ mình từng gặp rồi.
Dáng vẻ cụ thể đã sớm mơ hồ, chỉ nhớ đó là một dì rất xinh đẹp, mỗi lần gặp cô đều cười híp mắt, thích cúi người xoa bím tóc sừng dê của cô.
Đoạn Tư Miện: “Hựu Hựu biết cháu không về nhà nên bảo cháu qua đây cùng ăn Tết, làm phiền ông bà rồi ạ.”
“Đâu có.” Hai ông bà lập tức xua tay cười nói: “Cứ coi như nhà mình, đừng có khách sáo.”
Mấy người nói nói cười cười, ông cụ bà cụ Lâm trước đây còn có thể thức đến khi xem hết Xuân Vãn, nhưng giờ lớn tuổi rồi không thức khuya được nữa, chưa đến mười hai giờ đã buồn ngủ, được người giúp việc dìu về phòng nghỉ ngơi.
Tống Tinh chúc ông bà ngủ ngon, sau đó ôm gối ôm ngồi trên sofa, cũng ngáp một cái. Cô cũng buồn ngủ rồi.
Đoạn Tư Miện đi tiễn ông cụ bà cụ Lâm xong, quay lại thấy Tống Tinh đang ngáp ngắn ngáp dài trên ghế.
Thế là anh nhìn đồng hồ đeo tay, rồi hơi nghiêng người hỏi Tống Tinh trên ghế sofa: “Muốn ngủ bây giờ chưa?” Tống Tinh liếc nhìn chương trình trên tivi, gật gật đầu.
Đêm nay Đoạn Tư Miện ngủ phòng cho khách.
Phòng cho khách đã được người giúp việc dọn dẹp sạch sẽ trước khi họ đến, nhưng với tư cách là chủ nhà, Tống Tinh vẫn đưa Đoạn Tư Miện đi xem căn phòng anh sẽ ngủ trong hai ngày tới trước.
“Ông bà ngoại em tốt chứ.” Tống Tinh vừa quan sát phòng khách để chắc chắn không có vấn đề gì, vừa nói.
Đoạn Tư Miện đặt ít quần áo để thay giặt và đồ dùng cá nhân anh mang theo xuống, nói: “Cực kỳ tốt.”
Sau đó anh dường như vẫn còn chút căng thẳng, giống như thi xong muốn biết điểm số vậy: “Em nói xem trong lòng họ có thích anh không? Anh có nói sai câu nào không?”
Tống Tinh: “Hai người cười tít cả mắt lại rồi mà anh còn hỏi họ có thích anh không à?”
Đoạn Tư Miện nghe vậy bèn nhớ lại vẻ mặt của ông cụ bà cụ Lâm khi nói chuyện với mình tối nay.
Tống Tinh lại sờ sờ bộ chăn ga gối đệm rõ ràng là mới thay trên giường, cố ý vỗ vỗ tay nói: “Vậy tối nay anh ngủ ở đây, em về phòng em trước nhé.”
Cô nói xong xoay người định đi, khuỷu tay lại bị người ta kéo lại từ phía sau.
Tống Tinh tưởng Đoạn Tư Miện muốn nụ hôn chúc ngủ ngon, đang định cười, kết quả anh kéo cô lại, nói: “Em không dẫn anh sang xem phòng của em sao?”
Tống Tinh “a” lên một tiếng.
Muốn xem phòng cũng không phải là không được.
Chỉ là Tống Tinh cảm thấy phòng mình chẳng có gì đáng xem, đồ đạc của cô ít, bài trí cũng đơn giản, nhưng nếu đã muốn xem thì cứ xem thôi.
“Đấy, chỉ thế thôi.” Tống Tinh dẫn Đoạn Tư Miện vào căn phòng mình ở từ nhỏ đến lớn, nói.
Đoạn Tư Miện đi theo vào, vóc dáng anh cao lớn, khung cửa phòng trong tứ hợp viện lại thấp, lúc vào còn phải hơi cúi đầu. Tống Tinh xoay người chứng minh cho anh thấy phòng mình quả thực chẳng có gì đẹp, Đoạn Tư Miện tò mò quan sát căn phòng này.
Trong phòng không có mô hình hay áp phích gì, đồ nội thất sạch sẽ gọn gàng, thứ duy nhất có thể thể hiện sở thích của chủ nhân căn phòng có lẽ là cây đàn guitar trong góc, thậm chí trên bàn học cũng chẳng bày biện gì. Vì thế Đoạn Tư Miện liếc mắt cái là nhìn thấy ngay, một con thỏ đặt trên bàn học.
Một con thỏ pha lê nhỏ cỡ bàn tay, trong suốt pha lẫn chút sắc hồng nhạt, đôi mắt màu đen.
Tống Tinh nhìn theo tầm mắt của Đoạn Tư Miện.
Cô không biết Đoạn Tư Miện còn nhớ con thỏ pha lê nhỏ mà anh tặng cô hồi bé lúc đi Mỹ này không.
Tống Tinh đi tới cầm con thỏ nhỏ lên tay, đang định hỏi anh còn nhớ không, Đoạn Tư Miện cúi đầu nhìn con thỏ pha lê trong tay Tống Tinh, mở miệng nói trước: “Em vẫn còn giữ sao.”
Con thỏ này lúc anh tặng đi cảm giác rất to, nặng trịch, cần phải dùng hai tay để bưng, nhưng bây giờ nhìn lại mới phát hiện hình như nó rất nhỏ, nhỏ đến mức nằm gọn trong lòng bàn tay, một tay là có thể cầm được.
Có lẽ vì lúc tặng đi vẫn còn là trẻ con, nên sự vật nhỏ bé cũng trở nên to lớn, bây giờ đã trưởng thành, thứ đồ hồi nhỏ cảm thấy nặng trịch, giờ đã có thể nhẹ nhàng cầm bằng một tay.
Tống Tinh nhận ra Đoạn Tư Miện vẫn nhớ đây là con thỏ anh tặng. Cô phồng má: “Vốn dĩ sắp quên mất vứt ở đâu rồi, lần trước dọn phòng lại tìm thấy.”
Đoạn Tư Miện: “Lần trước?”
Tống Tinh nhắc đến lại không nhịn được nheo nheo mắt: “Chính là lần anh nói chia tay với em, em tưởng anh về Los Angeles rồi ấy.”
Đoạn Tư Miện tự biết mình đuối lý: “Xin lỗi.”
Tống Tinh không đặt con thỏ lại trên bàn học, mà ngắm nghía một chút, chọn dọn ra một ô trống trên giá sách để đặt vào.
Đoạn Tư Miện theo Tống Tinh đặt con thỏ pha lê lên giá sách, sau đó tầm mắt lại như bị một cuốn album ảnh trên giá sách thu hút.
“Nhìn cái gì thế?” Tống Tinh lại nhìn theo tầm mắt Đoạn Tư Miện.
Đoạn Tư Miện chỉ chỉ cuốn album đó: “Cái này anh có thể xem không?”
Tống Tinh nhớ trong album hình như là mấy tấm ảnh từ nhỏ đến lớn của mình. Tuy rằng có chút ngại ngùng, nhưng cô vẫn rất hào phóng nói: “Anh xem đi.”
Đoạn Tư Miện rút tập ảnh từ trên giá sách ra.
Tống Tinh vốn dĩ cũng muốn cùng Đoạn Tư Miện xem ảnh hồi bé của mình để ôn lại tuổi thơ, nhưng đợi đến lúc Đoạn Tư Miện mở tập ảnh ra, cô mới như chợt nhớ ra điều gì đó.
Trong tập ảnh này có ảnh hồi cô học lớp 8.
Đó là khoảng thời gian cô xấu xí nhất trong đời này.
Nghỉ hè bị mẹ đưa đi Tahiti học lướt sóng, phơi nắng đen thui như hòn than nhỏ, răng còn đang chỉnh nha, đeo niềng răng sắt.
Tống Tinh nhớ cũng chính trong thời kỳ này, Khương Minh Sùng có tin đồn tình cảm với một đàn chị hoa khôi ở khối cấp ba trong trường. Rất nhiều bạn bè xung quanh đều đồn đại nam sinh đẹp trai nhất và nữ sinh xinh đẹp nhất khối cấp ba đang yêu nhau. Lúc đó cô nghe tin mà cảm thấy trời như sập xuống, khó chịu đến mức suýt ngất đi.
Trên đời này không có chuyện gì khiến người ta suy sụp hơn việc tình địch xuất hiện đúng vào thời kỳ mình xấu xí nhất.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
“Khoan đã!” Thế là Tống Tinh nhớ ra trong album có ảnh thời kỳ “hòn than nhỏ” của mình bỗng lên tiếng ngăn cản, giật phắt cuốn album từ trong tay Đoạn Tư Miện lại, dùng sức gập mạnh vào.
Tay Đoạn Tư Miện trống không, còn chưa phản ứng kịp chuyện gì xảy ra, lại nghe thấy một tiếng “soạt” rào rào.
Tống Tinh cũng cúi đầu, nhìn thấy có lẽ do cô gập vào quá mạnh, những tấm ảnh được cài cẩn thận trong album thì không rơi, nhưng rất nhiều tấm ảnh được cô lén kẹp trong các trang kẹp đã rơi ra ngoài.
Và những tấm ảnh được cô lén lút cất giữ, vừa rơi ra này, cơ bản đều là của một người.
Khương Minh Sùng.
Tống Tinh cũng sắp quên mất tại sao trong album của mình lại có nhiều ảnh Khương Minh Sùng đến thế, nhưng việc trong album của cô trước đây từng giấu rất nhiều ảnh Khương Minh Sùng, định bụng để dành đêm khuya thanh vắng lôi ra tự mình ngắm nghía, hình như cũng hợp lý.
Cơ bản đều là Khương Minh Sùng thời đi học, từ cấp hai đến cấp ba, có tấm là cô chụp trộm, có tấm là Khương Minh Chi đưa cho cô, còn có những tấm cắt ra từ bản tin của trường.
Tống Tinh đối diện với những tấm ảnh rơi vãi này, há miệng không phát ra tiếng. Sau đó cô lại ngẩng đầu, từ từ nhìn về phía Đoạn Tư Miện.
“...”
Đoạn Tư Miện cúi đầu nhìn những tấm ảnh đó, lại nhìn Tống Tinh, sau đó vẫn ngồi xổm xuống, nhặt từng tấm từng tấm lên.
Tống Tinh nhìn xấp ảnh ngay ngắn trong tay Đoạn Tư Miện, nhất thời cảm thấy muốn cười không cười nổi, muốn khóc không khóc được.
Đầu ngón tay Đoạn Tư Miện khẽ lướt qua góc nhọn của tấm ảnh.
Anh đặt xấp ảnh hầu hết là hình Khương Minh Sùng thời trung học lên bàn học bên cạnh.
Tống Tinh đối diện với xấp ảnh đó, chỉ đành tặc lưỡi một tiếng “chậc”, giải thích: “Hồi xưa cất vào đấy, quên mất.”
“Anh mà vì chuyện này mà giận dỗi em thì là nhỏ nhen lắm đấy nhé.” Cô ra đòn phủ đầu anh trước.
“Anh không có giận dỗi.” Đoạn Tư Miện mới lên tiếng biện bạch cho mình, anh đâu phải người nhỏ nhen như vậy.
Sau đó anh nhìn Tống Tinh trước mắt vẫn đang đợi phản ứng của mình, một tay khẽ chống lên bàn học, cực kỳ nghiêm túc hỏi:
“Sau này đổi ảnh thành ảnh của anh có được không?”