Ngày Tống Tinh xuất viện, cả nhà đã cùng nhau tổ chức một buổi tiệc nhỏ để ăn mừng.
Ăn mừng Tống Hựu Hựu của họ sau cơn mưa trời lại sáng, tai qua nạn khỏi, khỏe mạnh trở lại.
Tuy nhiên, quá trình hồi phục sau đó vẫn cần phải từ từ tĩnh dưỡng, cần người túc trực chăm sóc. Vậy nên, Tống Tinh không về lại chung cư Gia Duyệt Phủ mà chuyển sang nhà ông bà ngoại ở ngõ Ninh Định Tây. Ở nhà có bảo mẫu phụ giúp, ông bà tự tay trông nom cháu gái cũng thấy yên tâm hơn.
Trong bữa tiệc mừng nhỏ tại nhà ông bà ngoại, vợ chồng Khương Trường Nguyên và Trang Hinh cũng góp mặt.
Hai người họ cất công đến chung vui, Trang Hinh nắm chặt tay Tống Tinh, xoay cô một vòng cẩn thận xem xét. Thấy cô vẫn bình an vô sự, nằm viện một tháng mà mặt mày không bị hóp đi chút nào, bà mới thở phào nhẹ nhõm, rồi mỉm cười trao cho cô món quà mừng ngày xuất viện.
Tống Tinh có thể cảm nhận rõ ánh mắt ngập tràn sự cưng chiều và dịu dàng mà Trang Hinh dành cho mình lúc này.
Sự việc đã đến nước này, điều quan trọng nhất với nhà họ Khương vẫn là quyết định của Khương Minh Sùng.
Tống Tinh hơi gượng gạo lảng tránh ánh mắt của bà, rồi cố nở nụ cười: “Cháu cảm ơn hai bác ạ.”
“Cái con bé này, khách sáo với hai bác làm gì cơ chứ.” Trang Hinh cười xòa.
Tống Tinh khẽ mím môi.
Mùa hè ở thành phố B vừa oi bức vừa kéo dài lê thê.
Dù Tống Tinh đã được về nhà, nhưng vết thương ở đầu từng phải đụng chạm dao kéo, việc ép bản thân nhanh chóng quay lại guồng quay công việc với cường độ cao là điều không tưởng. Lẽ ra sau khi phát hành album mới, nhóm “Hủy Diệt Hoa Hồng” sẽ rục rịch chuẩn bị cho chuyến lưu diễn tiếp theo, nhưng vì tình hình sức khỏe của cô, kế hoạch lưu diễn đành phải dời lại.
Tống Tinh bỗng có cảm giác là lạ, giống như cô đang cùng Khương Minh Chi - người vừa sinh em bé - kề vai sát cánh tịnh dưỡng sức khỏe, ráo riết chuẩn bị cho ngày tái xuất vậy.
Khương Minh Chi vẫn đang trong kỳ nghỉ thai sản nên cứ dăm bữa nửa tháng lại chạy sang tìm cô.
Cả hai lại rúc vào phòng điều hòa xem phim, ăn kem y hệt hồi bé. Tống Tinh ăn xong que kem, sảng khoái vươn vai một cái, bộ phim trên màn hình cũng vừa vặn đi đến hồi kết.
Khương Minh Chi thấy vậy cũng vươn vai theo.
Cuối tuần này là tiệc tròn một trăm ngày của cô nhóc Lộ Dạng.
Tiệc đầy tháng của bé Lộ Dạng được chia làm hai buổi. Một buổi được tổ chức hoành tráng tột bậc tại Cảng Thành, quy tụ toàn bộ giới danh gia đến để chúc mừng cô công chúa nhỏ ngậm thìa vàng của nhà họ Khương và nhà họ Lộ tròn trăm ngày tuổi. Buổi tiệc còn lại diễn ra ở thành phố B, mang hơi hướng ấm cúng, kín đáo hơn, Khương Minh Chi chỉ mời những người thân và bạn bè thật sự thân thiết.
Đang trong thời gian tịnh dưỡng, Tống Tinh rất ít khi ra khỏi nhà, nhưng với tư cách là mẹ nuôi, bữa tiệc này của bé Lộ Dạng thì cô tuyệt đối không thể vắng mặt.
Khương Minh Chi nhìn dáng vẻ háo hức chuẩn bị đi dự tiệc của bạn thân.
Cô ấy ngập ngừng một lát rồi lên tiếng: “Tinh Tinh, Khương Minh Sùng cũng tới đấy.”
Tống Tinh nghe cô bạn nhắc đến cái tên Khương Minh Sùng.
Cô bèn đáp: “Tớ biết chứ, làm cậu mà không đi sao được.”
Khương Minh Chi lặng lẽ quan sát góc nghiêng phẳng lặng của Tống Tinh khi cô cất lời.
Cô ấy thừa biết từ lúc xuất viện đến giờ, Tống Tinh vẫn chưa hề liên lạc với Đoạn Tư Miện. Cô ấy cũng từng hỏi liệu Tống Tinh đã đưa ra quyết định hay chưa, trước đây bạn mình luôn né tránh, nhưng lần này, Khương Minh Chi có linh cảm rằng có lẽ sắp có câu trả lời thật rồi.
Khương Minh Chi nhìn chăm chăm vào Tống Tinh, chìm vào dòng suy nghĩ miên man.
Cuối tuần, Tống Tinh chuẩn bị xuất phát đúng giờ.
Ông bà ngoại biết cô đi dự tiệc của Lộ Dạng nên ân cần dặn dò sức khỏe chưa hồi phục hẳn thì đừng uống rượu, đi đường phải chú ý an toàn.
“Cháu biết rồi ạ.” Tống Tinh vừa xỏ giày vừa ngoan ngoãn vâng dạ.
Ông ngoại dường như đang phân vân điều gì đó, rồi lại dặn thêm: “Cháu đến đó... nếu gặp Minh Sùng, nhớ gửi lời cảm ơn thằng bé thật đàng hoàng nhé.”
“Bảo nó rảnh rỗi thì sang nhà mình chơi.”
Động tác đi giày của Tống Tinh chợt khựng lại.
Bà ngoại cũng tiếp lời: “Ông bà nhìn thằng bé lớn lên, biết tính chất công việc của nó bận rộn. Nhưng giờ nó đang ở thành phố B rồi, dù sao cũng rảnh rỗi hơn đợt ở Tây Bắc.”
Tống Tinh đứng thẳng người, đưa mắt nhìn ông bà ngoại.
Đối diện với vẻ mặt chất chứa bao điều khó nói của hai người già, cô khẽ gật đầu: “Cháu nhớ rồi ạ.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Bữa tiệc ở thành phố B của cô bé Lộ Dạng được tổ chức tại một khách sạn thuộc quyền sở hữu của nhà họ Lộ. Quy mô không lớn nhưng không khí lại vô cùng ấm cúng và sang trọng.
Gần hai tháng không gặp, Tống Tinh được bế cô nhóc Lộ Dạng ngày càng trổ nét xinh xắn, và rồi, cô cũng gặp lại Khương Minh Sùng.
Khương Minh Sùng là người nhìn thấy Tống Tinh trước.
Mặc dù vẫn luôn biết cô đã xuất viện về nhà tĩnh dưỡng, nhưng đến khi tận mắt thấy thần sắc cô đang rất ổn, tảng đá đè nặng trong lòng anh dường như mới thực sự được trút xuống.
Chỗ ngồi của hai người thậm chí còn được xếp cạnh nhau.
Tống Tinh vẫn phải kiêng đồ cay nóng và những thức ăn dễ gây kích ứng, mưng mủ.
Cô ăn uống khá dè dặt. Tan tiệc, Khương Minh Sùng cất lời: “Để anh đưa em về nhé.”
Tống Tinh ngước nhìn anh.
Cô ngoan ngoãn gật đầu: “Vâng.”
Khương Minh Sùng lái xe vô cùng êm ái.
Quãng đường từ khách sạn về ngõ Ninh Định Tây chạy cắt ngang qua cả khu phố mới lẫn khu phố cũ của thành phố B. Tống Tinh ngồi ở ghế lái phụ, qua khung cửa kính ô tô, cô nhìn thấy những ngôi trường cấp ba, cấp hai và tiểu học mà họ từng gắn bó.
Kỳ nghỉ hè sắp sửa khép lại, cổng trường tĩnh lặng đứng đó, kiên nhẫn đợi chờ đám học trò quay về.
Tống Tinh như nhìn thấy những bóng hình thân thuộc của chính mình ngày xưa lấp ló nơi cổng trường.
Hồi tiểu học thì tết tóc sừng dê, đeo cặp sách nhảy chân sáo. Lên cấp hai thì lén lút rủ Khương Minh Chi đi mượn truyện tranh thiếu nữ 16+. Đến năm cấp ba, vì Khương Minh Sùng đi học trường quân đội xa xôi mà thẫn thờ ngồi một mình trên thảm cỏ, bỏ cả ăn uống.
Tâm trí cô phiêu lãng đi đâu mất, cho đến khi chiếc xe dường như đã dừng hẳn lại, cô mới sực tỉnh là đã về đến nơi.
Khương Minh Sùng vòng qua mở cửa xe cho cô.
Tống Tinh bước xuống.
Cô ngó cổng nhà mình, rồi lại dời mắt sang Khương Minh Sùng. Giữa con ngõ im lìm, vắng lặng, cô khẽ nói: “Chúng ta đi dạo một lát đi.”
Khương Minh Sùng nhẹ nhàng đáp lời: “Được.”
Hai người sóng bước bên nhau trong con ngõ lưu giữ gần như trọn vẹn mọi ký ức tuổi thơ.
Tống Tinh nhắm mắt lại, dường như vẫn thấy mồn một hình ảnh cô bé con lúc đi đường hay túm vạt áo đồng phục trùm lên đầu, từ lúc bắt đầu hiểu chuyện đã một lòng một dạ thích anh trai nhà hàng xóm. Giờ đây, cả hai đều đã trưởng thành, cô bé năm nào nay đã ra dáng thiếu nữ, và người anh trai hàng xóm từng được cô dành trọn tấm lòng hâm mộ ấy, đang đứng ngay sát cạnh cô.
“Anh Minh Sùng.” Rốt cuộc Tống Tinh cũng chịu cất lời.
Rất hiếm khi cô gọi anh như thế, bình thường toàn gọi thẳng tên. Lần gần đây nhất cô gọi anh như vậy, có lẽ là vào cái đêm mà cô đinh ninh rằng mình sắp chết ấy.
Khương Minh Sùng nghe thấy tiếng cô gọi.
Tống Tinh nói: “Cảm ơn anh, thật sự cảm ơn anh rất nhiều.”
“Em không biết phải diễn tả thế nào về lòng biết ơn của mình. Lần này nếu không có anh, chắc chắn em đã bỏ mạng rồi.”
“Em nợ anh một mạng.”
Bước chân Khương Minh Sùng dần chậm lại rồi dừng hẳn sau lời cảm ơn của cô.
Tống Tinh cũng dừng bước theo.
Hai người đứng đối diện nhau, Tống Tinh ngước nhìn gương mặt anh. Cô hiểu, có những lời dù không muốn nói, thì đến cuối cùng vẫn phải nói ra.
Khi cô cất giọng lần nữa, âm thanh đã nghẹn ngào.
Tống Tinh nói với Khương Minh Sùng: “Anh biết không, từ lúc biết anh lặn lội đi tìm em, xả thân cứu em, trong lòng em vừa biết ơn anh bao nhiêu, thì lại càng thấy không hiểu nổi chính bản thân mình bấy nhiêu.”
“Em biết anh thích em, vì thích em nên anh mới bất chấp hiểm nguy để cứu em. Lúc đó em đã trăn trở tự hỏi bản thân, liệu sâu thẳm trong tim, có phải em vẫn còn thích anh không.”
“Dẫu sao trước kia em cũng từng thích anh lâu như vậy. Suốt ngần ấy năm trời, tình cảm sâu đậm như thế, sao có thể nói dứt là dứt được cơ chứ.”
“Trải qua biến cố lớn như lần này, em đã tự nhủ, nếu sau này chúng ta có thể ở bên nhau, thì đối với anh hay đối với em, đều là một cái kết viên mãn, là chuyện tốt đẹp nhất trên đời.”
“Minh Chi, hai bác Khương, cả gia đình em, ông bà ngoại, và tất cả mọi người xung quanh, em biết trong lòng họ đều mong mỏi như thế.”
“Bởi vậy em đã nhốt mình lại rất lâu, không muốn gặp ai cả. Em muốn làm rõ vấn đề này, em muốn nhìn thấu chính bản thân mình.”
Khương Minh Sùng lẳng lặng lắng nghe từng câu từng chữ của Tống Tinh.
Phổi anh đau rát như bị xé toạc theo từng nhịp thở. Rõ ràng mọi thứ vốn đã có đáp án từ lâu, vậy mà anh vẫn nghe thấy giọng mình nghẹn lại, hỏi cô: “Vậy bây giờ... em đã hiểu rõ chưa?”
Tống Tinh nhìn thẳng vào Khương Minh Sùng.
Khoảnh khắc bắt gặp vẻ mặt cô đơn, lạc lõng của anh, cuối cùng, nước mắt cô tuôn rơi như đê vỡ.
Tống Tinh nức nở: “Em xin lỗi.”
Cô đã nỗ lực tìm kiếm rất lâu, cố gắng ép bản thân khơi gợi lại những rung động thuở xưa, nhưng dù có cất công tìm kiếm thế nào đi nữa, cô vẫn không sao tìm thấy tình cảm ấy ở đâu cả.
Sự biết ơn không thể hóa thành tình yêu.
Tống Tinh khóc nấc lên: “Em xin lỗi.”
Cô không biết phải diễn tả lòng biết ơn to lớn dành cho anh thế nào, nhưng cô thực sự không thể ở bên anh được nữa.
Khương Minh Sùng rốt cuộc cũng tự tai nghe được câu trả lời mà vốn dĩ đã rành rành từ lâu.
Anh dùng sức gượng ép bản thân nở nụ cười, mặc cho nỗi đau đớn giằng xé như chực chờ nuốt chửng lấy mình. Anh giơ tay lau đi dòng nước mắt trên má Tống Tinh, nhẹ nhàng dỗ dành:
“Em nói xin lỗi làm gì, em có làm gì có lỗi với anh đâu cơ chứ.”
“Luôn là do anh... có lỗi với em.”
“Tống Tinh, lần tới... xin em hãy chọn anh.” Khương Minh Sùng dường như đã dốc cạn chút sức lực cuối cùng để bật ra câu nói ấy.
Trên đời này, thứ khó có thể cứu vãn nhất, và cũng là thứ không thể dung túng cho sự hối hận nhất, có lẽ chính là tình cảm của con người.
Anh đã nuối tiếc vô số lần, vô số lần khao khát níu kéo, tự nhốt mình trong cái kén quá khứ, nhưng có lẽ tất cả đã quá muộn màng.
Tống Tinh dang tay ôm chầm lấy eo Khương Minh Sùng.
Cô rúc mặt vào ngực anh, nước mắt tuôn xối xả ướt đẫm vạt áo. Chưa có khoảnh khắc nào cô khóc một cách không thể kiềm chế được như lúc này.
Hai người cứ đứng ôm nhau rất lâu.
Cuối cùng, Khương Minh Sùng nâng khuôn mặt của Tống Tinh lên, dùng ngón tay cái dịu dàng miết đi những vệt nước mắt lăn dài trên má cô, khẽ cười bảo: “Đừng khóc nữa.”
“Anh rất ổn, em không hề làm tổn thương anh. Em không cần lo cho anh đâu, muốn làm gì, thì cứ mạnh dạn đi làm đi.”
Tống Tinh ngẩng đầu ngắm nhìn khuôn mặt Khương Minh Sùng.
Cô nhìn anh, nghe những lời anh nói. Ngay giây phút này đây, cô hiểu rằng dù có lẽ cả hai chẳng thể nên duyên, nhưng cô vô cùng kiên định tin rằng mình đã không gửi gắm sai người cho những tâm tư ngọt ngào nhất, những tình cảm chân thành nhất của cả thời thiếu nữ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Chung cư Gia Duyệt Phủ.
Trải qua một khoảng thời gian dài đằng đẵng, Tống Tinh rốt cuộc cũng trở lại nơi đây.
Khi bước chân về, tâm trạng cô rất đỗi bình yên. Chạm mặt cảnh cũ người xưa, Tống Tinh chợt nhớ về lần trước, cái lần cô định bắt chuyến bay sang Los Angeles tìm Đoạn Tư Miện.
Khi ấy hai người vừa chia tay, cô muốn bay thẳng đến Los Angeles để tự miệng nói với anh rằng cô thực sự rất thích anh. Nhưng sau đó mới vỡ lẽ, hóa ra Đoạn Tư Miện vẫn luôn ở đó, chưa hề rời đi.
Tống Tinh không dám chắc lần này kết quả sẽ ra sao.
Cô hít sâu một hơi, nhớ lại chuỗi ngày vừa qua, bản thân luôn tìm cách né tránh Đoạn Tư Miện.
Cô vừa bước qua ranh giới sinh tử, sự chênh vênh, lung lay trong đoạn tình cảm này có lẽ cũng đã để lại vết cứa trong lòng Đoạn Tư Miện.
Thế nhưng, sự xuất hiện của Khương Minh Sùng ngày hôm đó khiến cô không thể không xao động. Thứ cô vừa trải qua là lằn ranh sống chết, thứ cô phải đối mặt là một trái tim còn đập rộn ràng rỉ máu. Cô cần thời gian, không gian tĩnh lặng để tự suy ngẫm cho thấu suốt mớ bòng bong cảm xúc cuộn trào, phức tạp tưởng chừng như chẳng bao giờ gỡ rối được này.
Nhưng bây giờ, mọi thứ đã sáng tỏ rồi.
Cùng lắm thì lại lặn lội sang Los Angeles tìm anh thêm một chuyến.
Huống hồ cô còn chưa kịp gửi lời cảm ơn đến anh mà.
Tống Tinh cúi đầu, nhìn xuống lòng bàn tay đã khôi phục lại thần sắc hồng hào của mình.
Có một sự thật rất ít người biết, cô mang nhóm máu hiếm Rh âm tính.
Hôm được đưa vào bệnh viện, bác sĩ kiểm tra và chỉ định phẫu thuật khẩn cấp. Ca phẫu thuật cần dự trữ máu.
Lượng máu Rh âm tính trong kho khi đó luôn trong tình trạng thiếu hụt.
Trùng hợp thay, Đoạn Tư Miện cũng mang nhóm máu Rh âm tính.
Sự trùng hợp này chỉ được phát hiện ra sau khi hai người chính thức ở bên nhau. Sau này, bác sĩ kể lại với cô, ngày hôm đó chàng trai kia vừa xuống máy bay lao vội đến bệnh viện, trong lúc hoảng hốt lo lắng tột độ, anh đã xắn tay áo đi hiến máu.
Sau khi chốt hạ quyết tâm “cùng lắm thì sang Los Angeles tìm người một chuyến nữa”, tâm trạng Tống Tinh bỗng chốc trở nên nhẹ bẫng. Cô bước vào thang máy đi lên lầu, nhưng không về nhà mình, mà đi thẳng lên tầng trên.
Tống Tinh đưa tay nhấn chuông cửa.
Cô chẳng rõ người ở tầng trên đã dọn đi hay chưa, liệu có người thuê mới nào dọn đến không. Tống Tinh điềm nhiên đứng trước cửa, kiên nhẫn chờ đợi, rốt cuộc cánh cửa cũng bật mở.
Bốn mắt chạm nhau, Tống Tinh là người nở nụ cười rạng rỡ trước tiên.
Kết quả giống hệt như những gì cô từng mường tượng. Cô chẳng cần phải cất công đuổi theo đi bất cứ nơi đâu cả. Anh từng hứa, anh sẽ luôn ở đây.
Toàn thân Tống Tinh toát lên vẻ buông lỏng nhẹ nhõm. Cô dang rộng vòng tay, cất giọng nũng nịu:
“Ôm một cái nào.”