Vừa rẽ qua hành lang, bước chân của Lý Trung Nguyên chợt khựng lại.
“Lý tổng?” Thư ký Phan cũng sững sờ: “Có phải tim lại thấy khó chịu không ạ?”
Lý Trung Nguyên xua tay, tay kia ấn chặt lên ngực, đè thật chặt để nó không đập loạn xạ nữa.
“Toàn nói nhảm.” Trần Hữu Niên vén vạt áo blouse trắng, đút tay vào túi quần tây: “Nếu người khỏe khoắn thoải mái, chú Phú Cường có ép anh ấy bỏ dở công việc trong tay để đến bệnh viện được không? Còn lôi cả tôi đến canh chừng nữa chứ.”
“Cậu không muốn đến thì đi đi.” Lý Trung Nguyên lạnh lùng nói.
Trần Hữu Niên cười: “Đến cũng đến rồi, vào xem thử đi, xem còn sống được mấy năm nữa.”
Lý Trung Nguyên nhướng mày, lườm tên cái người cợt nhả kia một cái, tự mình đẩy cửa bước vào.
Trần Hữu Niên không quản được cái miệng, thích làm càn trước mặt anh, làm càn xong lại không dám nhìn anh, chột dạ đưa tay sờ mũi.
Thư ký Phan lo lắng cho sức khỏe của sếp, nhỏ giọng nói: “Tôi nói này Trần thiếu gia, mấy năm nay Lý tổng không được bình yên, tập đoàn cứ liên tục xảy ra chuyện, người nhìn thì cao lớn vạm vỡ đấy, nhưng cũng ba chìm bảy nổi ốm đau bệnh tật, cậu đừng có chọc tức...”
“Là tôi chọc tức anh ấy à?” Trần Hữu Niên cướp lời: “Không thấy dọc đường đi cứ coi hai chúng ta như vật trang trí sao, là do gặp phải người khác mới bắt đầu thở dốc đấy chứ? Mặt mũi trắng bệch ra, cứ như gặp ma vậy.”
“... Ai cơ?” Vừa nãy Thư ký Phan đi nhanh quá nên không nhìn thấy.
Trần Hữu Niên hừ một tiếng: “Sao hả thư ký Phan, hôm nay gió to quá thổi bay mất não của anh rồi à? Còn có thể là ai được nữa.”
Thư ký Phan như bừng tỉnh: “Cậu nói, cậu nói là...”
“Là cô ấy.”
Trần Hữu Niên chỉ nhìn lướt qua một cái, nhưng rất chắc chắn, cái vẻ mặt sầu bi như hoa phù dung đẫm sương ấy, chỉ khi Phó Uyển Thanh nhíu mày mới có.
Thư ký Phan lập tức hiểu ra, trong lòng thầm kêu một tiếng trời ơi.
Lý Trung Nguyên có rất nhiều thư ký, anh ta chỉ phụ trách nghiệp vụ của văn phòng tập đoàn, rất ít khi quản lý chuyện đời sống, đã có trợ lý đắc lực khác nghe theo sự sai bảo của anh. Bọn họ phân công rất rõ ràng, hôm nay là do thư ký Phương không dứt ra được, mới đến lượt anh ta đi cùng đến bệnh viện. Dù vậy, anh ta cũng không hề xa lạ với đại danh của Phó tiểu thư.
Năm đó gây ra biết bao nhiêu chuyện động trời, sau khi cô đi một hai năm vẫn chưa yên ổn, giờ lại về làm cái gì không biết.
Làm xong kiểm tra, Lý Trung Nguyên đứng dậy cài khuy áo.
Phòng khám khoa ngoại tim mạch chìm trong ánh sáng nhạt nhòa của ngày xuân, cây phượng vĩ ngoài cửa sổ đang rụng lá, làm nền cho người đàn ông đứng trước bàn khám hệt như một bức tranh mang tông màu lạnh lẽo.
Giáo sư Lư xem xong hình ảnh và báo cáo, giọng nói ôn hòa: “Không có vấn đề gì lớn, các cơ quan nội tạng đều tốt, chỉ là suy nghĩ quá nhiều, lao tâm quá độ, chú ý nghỉ ngơi, bớt uống rượu, bớt thức khuya.”
“Cháu biết rồi.” Lý Trung Nguyên đáp.
Giáo sư Lư liếc nhìn anh, thằng nhóc này mày kiếm sắc sảo, không giận mà tự uy, ngược lại khiến ông không biết mở miệng thế nào. Nhưng dù sao cũng là nhìn anh lớn lên, suy nghĩ một lát, ông vẫn nói: “Trung Nguyên, chuyện gì nên buông bỏ thì buông bỏ đi, bây giờ dù sao cũng tốt hơn hồi cháu còn nhỏ, nghĩ lại lúc cháu mới về bên cạnh bố cháu xem, đó là những ngày tháng thế nào.”
Lý Trung Nguyên xắn tay áo, khi nghe thấy lời khuyên này của bác Lư, trong mắt anh xẹt qua bóng dáng gầy gò của Phó Uyển Thanh.
Anh biết cô đang ở đó.
Từ lúc anh rẽ qua góc khuất, cô vẫn chưa chú ý đến anh, ngay khoảnh khắc nhìn thấy cô đứng tựa vào tường từ đằng xa, anh đã biết.
Trong tay cô dắt một bé gái, mặc bộ váy vest chất liệu tinh xảo, tóc để dài hơn, lúc ngước mắt lên, nét mặt dịu dàng tĩnh lặng ngập tràn ánh sáng ôn hòa, ai nhìn thấy dáng vẻ này cũng sẽ bị dỗ ngọt.
Lý Trung Nguyên khẽ cười nhạt: “Có gì mà buông với không buông, chỉ là cháu quá bận thôi.”
Từ bên trong bước ra, Trần Hữu Niên hỏi một câu: “Thế nào, em đã bảo không sao rồi mà?”
Lý Trung Nguyên đưa đôi mắt đen thẳm nhìn sang: “Không sao, vẫn sống được đến lúc nhìn cậu lập gia đình.”
“... Đừng có trù ẻo em như thế, em không kết hôn đâu.” Trần Hữu Niên cười nói: “Người kết hôn là người khác kìa, không thấy người ta bế cả con rồi sao.”
“Ai?” Lý Trung Nguyên vừa đi vừa hỏi.
Trần Hữu Niên nói: “Dương phu nhân, vừa nãy anh không nhìn thấy à?”
Thư ký Phan đi ở phía bên kia, vừa làm động tác cứa cổ vừa trừng mắt, cái miệng của vị thiếu gia này đúng là không quản nổi mà.
“Mới đi có mấy năm, làm sao có đứa con lớn thế được? Ăn cái gì mà lớn nhanh vậy?” Ngờ đâu Lý Trung Nguyên không có phản ứng gì lớn, còn liếc xéo anh ta một cái.
Trần Hữu Niên kéo dài giọng “ồ” một tiếng: “Hóa ra là đã điều tra rõ ràng từ lâu rồi, thảo nào không hoảng.”
Lý Trung Nguyên nói: “Đây là năng lực suy luận mà người bình thường đều có, không cần phải điều tra ai cả.”
“Thế nói vậy là, anh đối với Phó Uyển Thanh không còn chút suy nghĩ nào nữa rồi sao?” Trần Hữu Niên hỏi.
Lý Trung Nguyên lộ vẻ mặt bừng tỉnh, trả lời không ăn nhập gì với câu hỏi: “Ồ, hóa ra là cái tên này, cậu không nói tôi cũng quên mất rồi.”
Nói xong anh liền bỏ đi, thư ký Phan vội vàng bám theo.
“...”
Đúng là một câu nói đùa nhạt nhẽo vô vị, Trần Hữu Niên đứng tại chỗ, cạn lời nhếch khóe miệng.
Lý Trung Nguyên từ bệnh viện đi ra, vẫn quay trở lại tập đoàn.
Thang máy đi thẳng lên tầng 19, tầng của văn phòng tổng giám đốc yên tĩnh lạ thường, các trợ lý của phòng hành chính nhìn thấy anh, thi nhau chào hỏi.
Anh chỉ khẽ gật đầu đáp lễ, đẩy cửa bước vào, văn phòng vẫn giữ nguyên dáng vẻ của tối qua, rèm sáo khép hờ, tách trà vẫn ở chỗ cũ, tài liệu xếp thành mấy chồng, ngay ngắn gọn gàng.
Đợi anh vào trong, mọi người đều xúm lại hỏi thăm thư ký Phan: “Sếp bị bệnh gì thế?”
“Khám sức khỏe định kỳ thôi, đi làm việc đi.” Thư ký Phan không nói nhiều.
Lý Trung Nguyên ngồi xuống ghế xoay, chẳng cần thời gian chuyển đổi, liền ấn điện thoại nội bộ: “Gọi Kiều Nham qua đây.”
Trong vài phút chờ đợi, anh ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, bất chợt ho sặc sụa.
Lúc Kiều Nham bước vào, Lý Trung Nguyên vừa mới ngừng ho, sắc mặt nhợt nhạt đang xem báo cáo.
“Lý tổng, giấy phép mở bán trước của giai đoạn ba dự án Giang Thủy Bình tuần sau sẽ có.” Kiều Nham đặt thêm vài bản tài liệu khác lên bàn: “Bên Cục Quy hoạch còn một chút...”
“Tôi đã gọi điện thoại rồi, không có vấn đề gì.” Lý Trung Nguyên không thèm ngẩng đầu lên, cây bút máy trong tay khoanh tròn một con số: “Con số này là ai đưa ra?”
Kiều Nham ghé sát vào nhìn một cái, khựng lại: “Phòng chi phí hạch toán.”
“Cao quá.” Lý Trung Nguyên nói: “Bảo bọn họ, trong vòng 7 ngày, tôi muốn nhìn thấy bảng tiến độ thi công. Mùa đông năm ngoái bọn họ đã ngừng thi công, hôm nay đầu xuân đẩy nhanh tiến độ, bê tông bảo dưỡng chưa đủ, đường chân tường khó bảo đảm không xảy ra vấn đề, chụp ảnh lại, mang cho Viện Thiết kế xem.”
Kiều Nham nhận lấy báo cáo, đứng yên không nhúc nhích.
Lão Chủ tịch không nuông chiều con trai, sau khi Lý tổng tốt nghiệp thạc sĩ, là đi lên từ vị trí giám đốc bộ phận, đã từng quản lý thực tế vài dự án lớn, từng bám sát hiện trường, cũng từng ký hợp đồng. Những trò bịp bợm nhỏ nhặt mà người khác cho rằng có thể lừa gạt cho qua chuyện, trong mắt anh lại rõ mồn một như vết mực trên tờ giấy trắng.
“Còn việc gì nữa?” Cây bút trong tay Lý Trung Nguyên chống xuống bàn.
Kiều Nham gật đầu, quan sát sắc mặt của anh, cẩn thận nói: “Có ạ, Dương tổng của Bất động sản Bách Long, đã nhờ người tìm tôi mấy lần, xem ý của anh ta, có vẻ không hài lòng lắm khi gặp tôi, chắc là muốn kết nối với anh.”
“Anh ta là ‘tổng’ gì của anh vậy?” Lý Trung Nguyên dùng sức nhấc mí mắt lên, nhìn anh ta.
Thôi xong, lại đâm đầu vào họng súng rồi.
Sáng sớm đã nghe nói sếp đi bệnh viện, Kiều Nham thầm nghĩ, bình thường nếu anh chịu bớt nổi nóng, thêm vài phần cảm thông cho người khác, thì cũng không đến mức ốm đau bệnh tật thế này.
Kiều Nham nói lại một lần nữa: “Dương Hội Thường, vị thiếu gia từ New York về, người khá hòa nhã, là con út trong nhà. Chủ tịch Dương rất coi trọng anh ta, vừa mới giao Bách Long Địa Sản vào tay anh ta, vị thái tử gia này cũng đang nóng lòng chờ cơ hội để lập công, bộc lộ tài năng trong hội đồng quản trị, mang cả vị hôn thê...”
“Đừng có nói nhảm.” Lý Trung Nguyên tặc lưỡi một tiếng, mất kiên nhẫn không muốn nghe nữa: “Nói thẳng vào dự án của anh ta đi.”
Thế này là không nghe lọt tai nữa rồi sao?
Anh ta vẫn sợ bị mắng, giữ lại một chút tâm tư, không dám nhắc đến tên của Tiểu Phó.
Tên của cô, không ai dám tùy tiện nhắc đến.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hai năm trước có một kẻ không có mắt nhìn, uống nhiều thêm hai chén rượu, mượn rượu nói xằng nói bậy, cũng không chú ý có Lý Trung Nguyên ở đó, liền khoác vai bá cổ trò chuyện, hỏi Trần thiếu gia ràng: “Ây da, ai có tin tức gì của Phó Uyển Thanh không? Bị dồn đến bước đường cùng, không biết ở New York cô ta có sống nổi không đây?”
Chưa đợi Trần Hữu Niên mắng hắn tự chuốc lấy phiền phức, thì đã nghe tiếng loảng xoảng vỡ nát của vỏ chai rượu rơi đầy đất, hóa ra là Lý Trung Nguyên đã hất tung chiếc bàn góc, kéo theo cả chiếc đèn cây đổ rạp xuống. Sau này người đó không bao giờ xuất hiện trong các buổi tụ tập nữa, ngay cả bố hắn ta cũng gặp xui xẻo.
Kiều Nham nói: “Tôi nghe ý của anh ta, đại khái có mấy ý tưởng. Một là bọn họ bỏ đất, nhà khác bỏ tiền, thành lập công ty dự án, chia lợi nhuận. Một cách khác, chúng ta thu mua một phần cổ phần, bọn họ giữ quyền điều hành, coi như là đầu tư tài chính; còn một cách nữa, bọn họ muốn chúng ta xây dựng thay, đi theo hướng quản lý tài sản nhẹ.”
Lý Trung Nguyên hỏi: “Ý định của tên họ Dương kia thì sao?”
“Cách thứ nhất, muốn mượn danh tiếng của Tập đoàn Đông Kiến chúng ta, đứng vững gót chân trong ngành bất động sản ở Bắc Kinh, dự án này nếu làm tốt, ngọn cờ của Bách Long cũng coi như được dựng lên rồi.”
Trong văn phòng yên lặng vài giây.
Ghế của Lý Trung Nguyên xoay sang một bên khác.
Kiều Nham không nhìn thấy mặt anh nữa, không biết anh đang có biểu cảm gì.
Thực ra, đi theo Lý Trung Nguyên bao nhiêu năm nay, anh ta chưa từng nhìn thấy nhiều biểu cảm phong phú trên khuôn mặt anh. Rõ ràng cũng có một đôi mắt ẩn chứa ánh sáng tinh tế, rất giống người mẹ ruột quanh năm sống ẩn dật ở nước ngoài của anh, nhưng bên trong luôn giống như đang cuồn cuộn mây đen không một tiếng động, dáng vẻ như mưa gió sắp ập đến.
Hồi lâu sau, Lý Trung Nguyên mới lên tiếng: “Bảo anh ta làm phương án trước đi, mang đến cho tôi xem.”
“Vâng, tôi sẽ bảo anh ta làm xong rồi mang tới.” Kiều Nham nói.
Lý Trung Nguyên giơ tay lên: “Không phải bây giờ, đợi tôi thông báo cho anh đã.”
Kiều Nham thắc mắc, trực giác mách bảo anh ta đây không phải là phong cách làm việc dứt khoát của sếp, nhưng lại không dám hỏi, chỉ đành nói: “Vâng, vậy tôi ra ngoài trước.”
Làm việc đến 4 giờ chiều, thư ký Phan mang một bộ vest vào.
Anh ta gõ cửa, nhận được sự cho phép mới bước vào: “Lý tổng, 6 giờ tối là tiệc đính hôn của em họ anh, bây giờ qua đó là vừa, quần áo tôi để ở đây cho anh rồi.”
“Được.”
Cuối xuân về chiều, ánh sáng trong ngõ hẻm cũng trở nên ôn hòa.
Dưới chân bức tường gạch xanh, rêu phong đã được tưới tắm suốt một mùa, giờ đang là lúc mang màu sắc đậm nhất.
Trúc ở sân trước là trúc mới, năm ngoái mới trồng, năm nay mới ra dáng một chút, khi gió thổi qua, ngọn trúc đung đưa, lá cây liền phát ra tiếng xào xạc.
Ánh sáng tối dần, bóng trúc cũng trở nên mờ ảo, chỉ còn lại một mảng xanh thẫm, khảm vào trong bóng chiều tà.
“Cậu đừng đi.” Giọng của dì Quản từ phía sau truyền đến: “Văn Khâm, sắp mở tiệc rồi, người nhà họ Du đều đến cả rồi, Nghi Đức vẫn đang mỏi mắt mong chờ cậu, cậu đi lúc này là không thích hợp đâu.”
Nhưng Lý Văn Khâm một lòng hướng về phía cửa trước, bước chân bay nhanh.
Dì Quản có tài giỏi đến mấy thì tuổi tác cũng đã cao, trơ mắt nhìn khoảng cách ngày càng xa.
Lý Trung Nguyên chân dài bước nhanh, vài bước đã vòng ra giữa hành lang, chặn đường đi của em họ: “Đi đâu?”
“Anh, Uyển Thanh về rồi, hôm nay em mới biết cô ấy về rồi, em phải đi gặp cô ấy.” Lý Văn Khâm thở hổn hển nói.
Lý Trung Nguyên chắp tay sau lưng, anh ừ một tiếng không nặng không nhẹ: “Đi gặp cô ta, rồi sao nữa?”
Lý Văn Khâm nói: “Anh biết đấy, em vẫn luôn lo lắng cho cô ấy, em chỉ đi nhìn cô ấy một cái thôi, sẽ về nhà ngay.”
Đây chính là đứa em họ của anh, từ nhỏ đã được bố mẹ nâng niu trong lòng bàn tay, từ đầu đến chân đều quang minh lỗi lạc, vì lớn lên cùng Phó Uyển Thanh nên đã nhung nhớ cô nhiều năm. Trước đây cũng chỉ có cậu ta, dám phơi bày tâm tư này ra một cách rõ ràng, khiến Lý Trung Nguyên cũng chẳng có cớ gì để trách tội.
“Cô ta rất tốt, không cần em phải nhìn, đã là... của người khác rồi.” Lý Trung Nguyên dừng lại vài giây, đè nén cơn ho đang trào lên, rồi mới giống như lúc học nói, tròn vành rõ chữ nhả ra mấy chữ: “Vợ sắp cưới.”
Lúc này, dì Quản cũng đuổi tới nơi, bà kéo cậu ta: “Tiểu tổ tông của tôi ơi, giờ này rồi còn đi đâu nữa, mọi người đều đang đợi cậu đấy, ngày vui thế này, đừng để bố cậu đến mắng cậu. Cậu xem, ngay cả anh cậu cũng đến uống rượu mừng rồi, mau theo tôi về đi.”
Lý Văn Khâm hất tay bà ra: “Không thể nào! Sao cô ấy có thể ở bên người khác được, năm kia em gặp cô ấy ở New York, cô ấy còn nói cô ấy chỉ muốn học xong, kiếm thêm chút tiền, rồi đến Paris mua một căn...”
“Có gì mà ngạc nhiên, cô ta đâu phải lần đầu tiên lừa em, em mắc lừa cô ta còn ít sao?”
Lý Trung Nguyên đột ngột cao giọng, liên tiếp dồn ép: “Cô ta chính là ở bên người khác rồi đấy, chính là không coi em ra gì đấy, chính là muốn nhìn em bị cô ta đùa giỡn đấy, em có thể làm gì được cô ta chứ?”
Giống như mấy tia sét giáng xuống đỉnh đầu, vang lên những tiếng trầm đục.
Lý Văn Khâm ngẩng đầu nhìn anh trai, mặt Lý Trung Nguyên trầm xuống, thân hình không hề nhúc nhích, ánh mắt cũng đen kịt, khiến người ta phải khiếp sợ.
Anh trai đang nhìn cậu ta.
Cứ nhìn như vậy.
Sau đó sắc mặt tái xanh bồi thêm một câu: “Anh nói lại lần nữa, cái người tên Phó Uyển Thanh mà em thích ấy, cô ta đã chết rồi.”
“Cô ấy không...”
Lý Văn Khâm không nói tiếp được nữa, cũng không dám tiến lên phía trước, mặc cho dì Quản kéo cậu ta quay lại: “Đi thôi đi thôi, đừng chọc anh cậu tức giận.”
Lý Trung Nguyên xoay người lại, đèn trong nhà chính đã sáng, chiếu lên bức tranh tùng hạc một lớp ánh sáng, lan ra tận dưới mái hiên, kéo bóng cánh cửa gỗ chạm khắc kéo dài trên mặt đất.
Ai lại đi để một người đã chết trong lòng mãi mãi chứ?
Ngoại trừ Lý Văn Khâm, cái thằng nhóc ngốc nghếch không biết nỗi khổ nhân gian này.
Bờ vai anh nhô lên, rồi lại ép xuống, lưng căng ra thành một đường thẳng, cách lớp áo sơ mi có thể nhìn thấy rõ từng khớp xương, đang liều mạng nhẫn nhịn, giằng xé.
Cuối cùng không nhịn được nữa, tiếng ho từ trong cổ họng bật ra, tiếng sau dồn dập hơn tiếng trước, giống như muốn ho cả lục phủ ngũ tạng ra ngoài.
Dường như cũng là một buổi chiều tà như thế này, nước hồ mang màu xám chì, từng tầng từng tầng gợn sóng lan ra xa hơn.
Gió từ mặt nước thổi tới, mang theo hơi ẩm lạnh buốt.
Anh bóp cằm cô, dùng sức đến mức các khớp ngón tay đều nhô lên, giọng điệu vừa cứng ngắc vừa chát chúa: “Bất cứ ai cũng có thể lừa anh, nhưng anh tưởng em sẽ không làm như vậy.”
Phó Uyển Thanh mỉm cười, độ cong nơi khóe môi càng lúc càng sâu. Gió thổi tung mái tóc cô, vài lọn tóc vờn qua mu bàn tay anh, mềm mại, hơi ngứa.
Sự kiềm chế của Lý Trung Nguyên vỡ vụn: “Em cười cái gì?”
Cô hơi quay đầu, nương theo tư thế bị anh kìm kẹp để nghiêng đi một chút. Nghiêng một góc vừa vặn để đôi mắt mình đối diện trực diện với đôi mắt anh.
“Thật xin lỗi, từ ánh mắt đầu tiên nhìn thấy anh, em đã nói dối rồi, chỉ là anh chưa một lần nhìn thấu.” Giọng điệu của Phó Uyển Thanh rất nhẹ.
Cô đắc ý khoe khoang chiến tích của mình, ngữ khí quấn quýt triền miên giống như đang nói lời tình tự, còn Lý Trung Nguyên chỉ muốn bóp chết cô.
Lý Trung Nguyên lại ho một trận, anh giơ tay lên, chống vào cột hành lang, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên, trông thật đáng sợ.
Thư ký Phan nuốt lại những lời định nói vào trong.
Anh ta nói: “Lý tổng, ngồi nghỉ một lát đi ạ.”
“Không sao.”
Lý Trung Nguyên quay người lại, khuôn mặt trắng bệch như một tờ giấy, đôi môi lại đỏ tươi dữ tợn.
Trời tối dần, bên bờ ao dường như có tiếng chim kêu, lắng tai nghe kỹ lại chẳng thấy đâu nữa.
** Lưu ý cho các bạn độc giả: