Hai người cùng bước vào thang máy.
Hứa Mặc cảnh giác cao độ, rảo bước thật nhanh, chen vào cùng một thang máy.
Vì có Kỷ Tiêu Nhiên ở đó, Lộ Ninh không tỏ thái độ khó chịu với Hứa Mặc nữa, nhưng vẫn chẳng thèm để ý đến anh ta.
Kỷ Tiêu Nhiên ấn nút tầng 18, sau đó quay đầu nhìn Lộ Ninh. Cô thoáng chút sững sờ, dường như lúc này mới nhận ra tại sao lại thấy nét chữ trên tờ giấy ghi chú dán trên hộp điểm tâm quen mắt đến thế. Hóa ra là anh ta.
Thế giới này quả thực quá nhỏ bé.
"Tầng 19." Lộ Ninh chán nản nói.
Có lẽ cảm thấy sự trùng hợp này thật khiến người ta buồn lòng. Trong suy tính của cô, tốt nhất là vĩnh viễn đừng bao giờ gặp lại nữa, mỗi người tự biến mất trong biển người mênh mông, thế giới này đông đúc nhường ấy, ai cũng đừng đụng mặt ai. Có lẽ như vậy thì quá khứ kia, cuộc chia tay chẳng mấy êm đẹp kia mới có thể hoàn toàn bị chôn vùi. Đó mới là sự chia ly thể diện nhất.
Nhưng chuyện trên đời này, luôn luôn trái ngược với mong muốn của con người.
Giống như chuyện ly hôn mà cô cứ ngỡ là đơn giản, giờ đây cũng trở nên phức tạp.
Cô thất thần trong giây lát, nhớ tới sự khác thường của Chu Thừa Sâm, rồi lại cảm thấy lòng dạ rối bời. Anh đột nhiên lại không muốn ly hôn nữa, thực ra cô cũng chẳng quá quan trọng chuyện đó. Trước khi anh đề nghị có thể trả tự do cho cô, cô thậm chí đã từng nghĩ cứ sống như vậy cả đời.
Nhưng anh đã cho cô hy vọng, rồi lại nhẫn tâm dập tắt nó. Nếu anh khăng khăng không muốn ly hôn, thì cô cũng chẳng có cách nào làm gì được anh.
Nhưng con người sao có thể lật lọng, sáng nắng chiều mưa thất thường như vậy chứ.
Hơn nữa... rốt cuộc anh đang nghĩ gì, cô thật sự nhìn không thấu.
Rõ ràng chia tay là tốt cho cả hai, rõ ràng không có cô, anh cũng có người mà mình mong muốn hơn.
Đêm qua vốn dĩ anh không định đưa cô về Tây Sơn, chỉ là muốn nói chuyện với cô, nhưng chẳng biết hai người nói qua nói lại thế nào lại thành ra đối đầu nhau, ai cũng không nói lời nào, chỉ cốt làm cho đối phương khó chịu.
Nhưng hai người lại quá mức quen thuộc với cơ thể của nhau. Cô biết làm thế nào sẽ khiến anh mất hứng, nhưng anh cũng biết làm sao để khơi dậy dục vọng trong cô.
Cuối cùng, người thua cuộc chắc chắn là cô.
Sự hòa hợp gần như khăng khít đến từng kẽ hở và những phản ứng cơ thể hình thành như một phản xạ có điều kiện đối với anh khiến cô vừa thẹn thùng, giận dữ lại vừa bất lực.
Sao lại kém cỏi thế này hả! Lộ Ninh.
Cô thầm căm ghét chính mình trong lòng, thân thể khó chịu, trái tim cũng khó chịu, hận không thể lôi Chu Thừa Sâm ra đánh cho một trận, nhưng lại chẳng muốn nhìn mặt anh chút nào.
Kỷ Tiêu Nhiên xách lồng mèo giúp cô, lúc này anh ta nhìn qua cửa sổ nhỏ của lồng mèo một cái, khen ngợi: "Mèo đẹp lắm."
Lộ Ninh hoàn hồn, giọng khàn khàn: "Cảm ơn."
"Mao Cầu cũng đi theo anh rồi, nếu em muốn..." Anh ta định nói em có thể đến thăm nó, nhưng ngập ngừng giây lát rồi đổi lời, "Anh có thể gửi ảnh cho em xem dáng vẻ hiện tại của nó."
"Nó vẫn khỏe chứ?" Giọng Lộ Ninh đã hơi nghẹn ngào, đột nhiên mong thang máy đi nhanh hơn một chút.
Khung cảnh này cô không thể nán lại thêm một giây phút nào nữa.
Kỷ Tiêu Nhiên dường như nhếch khóe môi, nhưng trong giọng nói chẳng hề có ý cười: "Không tốt lắm... nhưng cũng chẳng có gì là không tốt."
Giọng anh ta khẽ ngưng lại, có vẻ đầy ẩn ý, không biết là đang nói về con mèo, hay mượn chuyện mèo để nói về chính mình.
Lộ Ninh cắn môi, khẽ cúi đầu.
Kỷ Tiêu Nhiên biết mình lại để lộ cảm xúc rồi. Đã ba năm, cứ ngỡ thời gian có thể xóa nhòa tất cả, nhưng chỉ cần một lần chạm mặt, tất cả sự bình tĩnh, lý trí của anh ta đều vỡ vụn tan tành. Anh ta muốn hỏi cô tại sao lại đối xử với anh ta như vậy, tại sao có thể nhẫn tâm đến thế.
Nhưng cũng biết cô hiện giờ đã là vợ người ta, anh ta ngay cả tư cách chất vấn cũng không có.
"Ting." Thang máy đến nơi. Kỷ Tiêu Nhiên bừng tỉnh, sau đó có cảm giác giải thoát trong chốc lát. Bước ra khỏi cánh cửa này, hai người lại trở thành người xa lạ.
Nhưng ngay sau đó là sự không cam lòng.
Anh ta đặt lồng mèo xuống, nhạt giọng nói lời tạm biệt, nhưng đi đến cửa đột nhiên lại quay người, tay giữ lấy cửa thang máy, ánh mắt nhìn chằm chằm vào cô: "Có muốn xem ảnh Mao Cầu không? Nó nhớ em lắm, thời gian đầu không thấy em, ngày nào nó cũng kêu gào trong phòng, chạy khắp nơi tìm người."
Anh ta biết Lộ Ninh mềm lòng, cũng biết mình không nên quấy rầy cô nữa, nhưng hiện tại anh ta chỉ hy vọng, đơn thuần hy vọng có thể có một chút liên lạc với cô, dù chỉ là gửi cho cô một tấm ảnh của Mao Cầu.
Anh ta không đợi cô trả lời, trực tiếp lấy điện thoại ra, mở mã QR của mình đưa cho cô.
"Kết bạn đi."
Lộ Ninh im lặng một lát, cuối cùng vẫn quét mã.
__
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]
Chu Thừa Sâm họp suốt hai tiếng đồng hồ. Hứa Mặc đặt cơm trưa cho anh, anh chẳng có khẩu vị gì, ăn vài miếng rồi bỏ đó, ngồi trước máy tính xử lý công việc.
Bên tay chất đống hồ sơ cao như núi, đều đang đợi anh xem qua.
Hứa Mặc ấp úng muốn nói lại thôi suốt mười phút, Chu Thừa Sâm bỗng ngẩng đầu nhìn anh ta, ngắn gọn buông một từ: "Nói."
Hứa Mặc tự cổ vũ bản thân trong lòng, làm công tác tư tưởng vài giây mới mở miệng: "Cô Chu hôm nay gặp người quen, tôi đã... tra sơ qua một chút."
Thực ra chẳng cần tra, mấy năm trước Hứa Mặc đã từng tổng hợp tài liệu về người này. Ánh sáng của khoa Luật, tốt nghiệp xong liền vào công ty luật nổi tiếng, làm luật sư tư vấn, năm nay anh ta đưa cả đội ngũ gia nhập Phi Ninh, trực tiếp chuyển cả văn phòng làm việc qua đó.
Phi Ninh là công ty của chị gái Lộ Ninh, Lộ Phi.
Nếu nói tất cả chuyện này là trùng hợp, thì cũng quá mức trùng hợp rồi.
Nhưng mọi dấu hiệu đều cho thấy, hai người này trước đó hẳn là không biết gì. Đặc biệt là Lộ Phi, hồi đại học Lộ Ninh yêu đương không công khai rõ ràng với gia đình, người nhà chỉ biết có một người như vậy, nhưng cụ thể là người thế nào thì không biết.
"Kỷ Tiêu Nhiên đến Diễn Thành rồi, hiện đang sống ở tầng dưới nhà cô Chu." Hứa Mặc vẫn nói ra, sau đó không nhịn được quan sát sắc mặt Chu tổng.
Gương mặt kia vốn dĩ chẳng mấy khi biểu lộ cảm xúc, nhưng dù là vậy, cũng có thể nhận thấy rõ ràng cả người anh trong nháy mắt đã hoàn toàn lạnh xuống.
"Chắc là ngẫu nhiên thôi, cô Chu hẳn là không biết, người kia chắc cũng không cố ý, nhà của anh ta là thuê từ tháng trước." Hứa Mặc vội vàng bổ sung một câu.
Khi đó cô vẫn còn ở Tây Sơn, là đột ngột chuyển ra ngoài.
Chu Thừa Sâm nới lỏng cổ áo: "Hôm nay tâm trạng cô ấy thế nào?"
Hứa Mặc kêu gào trong lòng: Tệ, rất tệ, cực kỳ tệ. Trước đây cô chưa bao giờ như vậy, bây giờ đã giận cá chém thớt lên người anh ta rồi, cũng không biết tối qua anh đã làm chuyện thất đức gì.
"Không tốt lắm, cũng không muốn để ý đến tôi. Sau khi tôi đưa cô Chu về, cô ấy an bài cho mèo xong liền ra ngoài, hôm nay có hẹn với người ta, chắc là khách hàng."
Chu Thừa Sâm không nói thêm gì nữa, chỉ buông một câu: "Đi đi."
Hứa Mặc đi ra ngoài.
Chu Thừa Sâm tháo kính, day day ấn đường, sau đó nhắn tin cho Lộ Ninh.
"Dọn về nhà ở đi, tôi đi đón em."
"Không!"
Lần đầu tiên Lộ Ninh từ chối anh thẳng thừng như vậy, thậm chí nếu anh đang ở trước mặt, cô còn muốn đá cho anh một cái.
Mấy người hẹn nhau tại một quán lẩu tên là "Ngô Đồng Lý", vị trí của quán hẻo lánh, phải vòng vèo mấy khúc cua mới vào được. Phòng bao trên tầng hai được trang trí theo phong cách Trung Hoa hiện đại. Lộ Ninh là bạn với chủ quán, hôm qua đã chào hỏi trước, mở cửa sân sau, trong điện thoại Lộ Ninh bảo bạn của Đại La lái xe vào đó, xem xe trước, rồi vừa ăn vừa nói chuyện.
Một chiếc Lamborghini màu trắng lái vào, là dòng Aventador, hay còn gọi là Đại Ngưu, ngoại thất nguyên bản, chưa từng độ qua, có lẽ là lần đầu tiên độ.
Xe chưa lái mấy lần, trông còn rất mới.
Lần trước không lái tới, trợ lý đã quay video, mô tả sơ bộ, nhưng Lộ Ninh vẫn có thói quen xem xe thực tế.
Đại La và Lâm Úc Thanh đều ở đó, đi theo sau lưng Lộ Ninh, hai người đàn ông vạm vỡ cao mét tám trông như hai vệ sĩ.
Bạn của Đại La họ Tống, tên chỉ có một chữ Nham. Tống Nham dáng người không cao lắm, tầm chưa đến một mét bảy lăm, gầy gò thư sinh, đeo một cặp kính cận không gọng, vừa gặp mặt đã cúi người bắt tay với Lộ Ninh: "Bà chủ Lộ." Trong lòng không khỏi cảm thán điều kiện ngoại hình này mà không ra mắt làm ngôi sao thì thật phí, nhỏ nhắn tinh tế, đầu nhỏ khung xương nhỏ, da trắng, lại còn cân đối, chắc chắn lên hình sẽ rất ăn ảnh. Ngay sau đó lại tự cười mình tầm thường, người ta tự mình làm sếp, chuyên độ siêu xe, gia thế chắc cũng không tầm thường, đoán chừng cũng chẳng hứng thú gì với giới giải trí.
Lộ Ninh cảm thấy anh ta quen mặt, còn chưa đợi cô phản ứng lại, trên xe có một người bước xuống. Chân dài bước ra, người nghiêng ra ngoài, sau đó đóng cửa xe, động tác liền mạch lưu loát.
Đại La không nhịn được thốt lên một tiếng "Oa".
Lâm Úc Thanh lại không kìm được khẽ đặt hờ tay lên vai bà chủ, như sợ cô có thể ngã quỵ bất cứ lúc nào.
"Là đại minh tinh đấy." Đại La kéo cánh tay Tống Nham, "Cậu cũng không nói là cậu làm trợ lý cho minh tinh a!"
Trợ lý của Đàm Gia có gương mặt rất đại chúng, trong ống kính quay Đàm Gia thường xuyên quay trúng anh ta, nhưng nhìn ở ngoài đời thì vẫn rất khó nhận ra.
Nếu nhận ra sớm hơn một chút, Lộ Ninh có lẽ sẽ không nhận đơn hàng này.
Đàm Gia vừa nói xong câu "Chỗ này thật khó tìm", liền sững người. Người trước mặt tuy không tính là quá thân quen, nhưng gương mặt đó tuyệt đối không xa lạ. Cô ta chỉ gặp qua vài lần, nhưng trong ký ức đã tua đi tua lại cả ngàn vạn lần.
Bởi vì mãi vẫn không thể hiểu được, tại sao Chu Thừa Sâm lại chọn một người như vậy.
Cô ta hoàn toàn không có bất kỳ định kiến nào với Lộ Ninh, chỉ là kiểu tính cách và ngoại hình này của cô gái, lẽ ra không nên nằm trong phạm vi thẩm mỹ của Chu Thừa Sâm mới đúng.
Đám cưới cô ta không đi, nhưng bạn bè đi dự có gửi video và ảnh cho cô ta. Cô ta nhìn thế nào cũng thấy người đứng cạnh Chu Thừa Sâm không xứng đôi với anh lắm. Cứ lặp đi lặp lại suy nghĩ, nghiền ngẫm, đến cuối cùng bắt đầu nghi ngờ có phải do mình quá không buông bỏ được mà sinh ra lòng hận thù và định kiến méo mó hay không.
Thế nên mấy năm nay ngay cả Diễn Thành cô ta cũng không dám về.
Chỉ là không ngờ lại oan gia ngõ hẹp nhanh đến thế.
Thành phố này thật đúng là nhỏ.
Nhưng ba năm sau, hiện tại khi đối mặt lần nữa, phản ứng đầu tiên của cô ta vẫn là: Thật không giống vợ của Chu Thừa Sâm chút nào!
"Lộ Ninh," Đàm Gia bước lên trước, đưa tay ra, "Không ngờ là cô, trùng hợp thật."
Cô ta cố gắng tỏ ra đàng hoàng và phóng khoáng, như thể đã sớm quên chuyện xưa, không chút hiềm khích.
Lộ Ninh đưa tay nắm lấy tay cô ta, "Trùng hợp thật."
"Xem xe đi!" Tống Nham đột ngột nói một câu, phá vỡ bầu không khí kỳ quặc giữa hai người.
Anh ta hoàn toàn chưa từng liên hệ bà chủ Lộ này với Lộ Ninh kia, nhưng cái tên Lộ Ninh này anh ta lại nghe thấy không chỉ một lần. Anh ta làm trợ lý cho Đàm Gia chưa lâu, nhưng lời khuyên duy nhất nhận được từ trợ lý trước là: “Đừng nhắc đến Chu Thừa Sâm, cũng như vợ của anh ta. Đó là mối tình đầu của cô chủ, thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau từ nhỏ, lúc ở nhà họ Chung sống khổ sở nhất đều là Chu Thừa Sâm che chở, lớn lên ở bên nhau tuy mới nửa năm nhưng tình cảm sâu đậm, nhà tân hôn cũng xem rồi, đáng tiếc bị cô Chu chen ngang một chân.”
Lâm Úc Thanh và Đại La nhìn nhau, rồi mỗi người khẽ lắc đầu, tốt nhất là không nên xen miệng vào.
Đợi mấy người xem xe xong vào phòng bao, nồi lẩu được bê lên, hơi nóng bốc lên nghi ngút, bầu không khí cuối cùng cũng dịu đi nhiều.
Đàm Gia ngồi bên tay phải Lộ Ninh, món ăn đã gọi từ sớm, cô ta nhìn thực đơn chỉ tượng trưng gọi thêm một phần cuống tim, không gọi thêm gì khác.
Cô ta gấp thực đơn lại, nghiêng đầu nói với Lộ Ninh một câu: "Tôi mấy năm rồi không gặp Chu Thừa Sâm, nên không hề biết cô mở cửa tiệm, thật ngại quá, sớm biết thì tôi đã sớm đích thân đến thăm hỏi cô rồi."
Lộ Ninh vừa sờ vào xe, lúc này đang lau tay kỹ càng, lúc hơi cúi đầu để lộ một mảng đỏ sẫm từ vùng da trần kéo dài vào trong cổ áo. Cô đã cố ý xõa tóc xuống nhưng vẫn không che hết được, ánh mắt Đàm Gia hơi liếc qua, nụ cười trên mặt cũng nhạt đi.
Cô ta đã hơi đánh giá cao bản thân rồi.
Bao nhiêu năm qua, cô ta vẫn vô cùng để ý.
Câu nói kia là để rạch ròi quan hệ với Chu Thừa Sâm, Lộ Ninh nghe ra được, nhưng cô thực ra chẳng hề bận tâm. Chu Thừa Sâm tiếp xúc với ai, đi gặp ai, cô chưa bao giờ hỏi đến.
"Chỉ là tùy tiện tìm chút việc để làm thôi." Giọng Lộ Ninh nhàn nhạt, dịu dàng lễ phép, không nghe ra bất kỳ cảm xúc nào.
Nhưng không biết tại sao, cô cảm thấy tâm trạng mình hơi tệ.
Có lẽ là vì tin nhắn của Chu Thừa Sâm.
Một bữa cơm ăn trong lơ đễnh, phương án không sửa đổi lớn, toàn bộ xe thay body kit, đổi màu, thiết kế lại nội thất. Cô bạn thân Lương Tư Mẫn có một chiếc Lamborghini, cô từng mượn chơi vài lần nên cũng không lạ lẫm, Đại Ngưu mùa hè dễ bị nóng máy, lắp thêm két nước làm mát chuyên dụng cho đường đua.
Ngoại hình tổng thể phải sửa lớn, Đàm Gia còn hơi muốn làm lại khung, nhưng chưa chốt, quay về chắc phải bàn bạc thêm.
Lộ Ninh tiễn bọn họ, Đại La đi tiễn Tống Nham, Lâm Úc Thanh lái xe đưa cô về nhà, giữa đường hỏi một câu: "Bà chủ, cô không sao chứ?"
Lộ Ninh lắc đầu: "Không sao."
Nhưng vẫn luôn cúi đầu không nói chuyện.
Điện thoại reo không biết bao nhiêu lần, Lộ Ninh vẫn dập máy.
Cô không muốn để ý đến Chu Thừa Sâm, ai nấy đều tự bình tĩnh lại đi!
Chỉ là yên tĩnh chưa được năm phút, Lâm Úc Thanh còn chưa đưa Lộ Ninh về đến nhà, chị gái cô đã gọi điện tới.
"Qua đây mà dắt chồng em về đi, cậu ta đến công ty chị làm rắc rối đây này, cả một tầng lầu đang bàn tán về cậu ta, chẳng làm ăn gì được nữa." Lộ Phi đang bận, nói rất nhanh.
Phi Ninh trực thuộc tập đoàn Thịnh Hòa của Chu Thừa Sâm, tuy là vận hành độc lập, nhưng Thịnh Hòa nắm cổ phần kiểm soát, nói ra thì cũng coi như sếp lớn xuống thị sát.
Nhưng Lộ Phi biết, em rể mình chẳng có chút hứng thú nào với Phi Ninh, mấy năm nay luôn chiếu cố cũng là nể mặt Lộ Ninh.
Đến đây cũng chẳng nói cụ thể là làm gì.
Đoán chừng vấn đề vẫn nằm ở chỗ Lộ Ninh. Thế nên cô gọi điện cho Lộ Ninh.
Chuyện Lộ Ninh muốn ly hôn với Chu Thừa Sâm không nói cho bất cứ ai, bố mẹ hiện không ở trong nước, chị gái cũng ít khi quản cô, cô không muốn nói ra để gây thêm rắc rối, càng không muốn ai cũng đến hỏi cô tại sao.
Đặc biệt là không muốn cho chị gái biết.
Lúc đầu đồng ý kết hôn, cô gả đi với tâm thế nhẹ nhàng, cô nói Chu Thừa Sâm cũng khá tốt, ngoại hình gia thế đều xuất sắc, nhân phẩm thoạt nhìn cũng có vẻ ổn, không phải kiểu người sẽ làm bậy bên ngoài.
Kết hôn mấy năm nay về nhà cô chưa bao giờ nói bất cứ điều gì không tốt về Chu Thừa Sâm, chính là không muốn bất kỳ ai cảm thấy áy náy.
Chu Thừa Sâm thừa biết cô để ý điều gì nhất.
Anh rõ ràng là cố ý.
Đầu dây bên kia Lộ Ninh nghiến chặt răng hàm, cô nắm chặt nắm tay, cuối cùng lại chỉ đấm mạnh xuống chân mình, vừa bảo Lâm Úc Thanh tấp vào lề cho cô xuống, vừa gọi điện cho Chu Thừa Sâm. Vừa kết nối, chưa đợi anh nói gì cô đã không nhịn được nói: "Chu Thừa Sâm, sao anh có thể làm như vậy!"
Giọng Chu Thừa Sâm bình ổn, mang theo chút u ám và ý vị đe dọa: "Ninh Ninh, nếu em không chịu nói chuyện với tôi, tôi không ngại dùng biện pháp khác để nói chuyện với em đâu."
Lộ Ninh cắn môi.
Phía trên xương quai xanh vẫn còn đau rát, vết thương sau lưng cũng đau âm ỉ. Tối qua lúc anh hôn cô, cô đã nói một câu: "Đừng để tôi ghét anh."
Vốn dĩ hai người đang yên ổn, ly hôn cũng có thể rất êm đẹp.
Anh lại nói: "Nếu em nhất quyết muốn ly hôn, thì tôi không ngại em ghét tôi hay hận tôi đâu."
Giọng Chu Thừa Sâm lại vang lên lần nữa, mang theo sự thản nhiên chắc chắn rằng cô sẽ quay lại: "Tôi bảo Hứa Mặc đi đón em, tối nay cùng ăn cơm với chị em."
Rồi tiện thể đưa cô về nhà.
[Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.]