Tống Trần Viễn, thế mà cô cũng nghĩ ra được.
Tống Dao có chút buồn cười, nói: “Em ấy họ Trần, tên là Trần Viễn. Nơi này gọi là Trần Gia Trang.”
Hứa Thừa Hỷ cắn cắn môi, vẫn không kìm nén được sự tò mò: “Em có thể hỏi một chút về bố ruột của anh không?”
“Ông ấy ly hôn với mẹ anh xong thì lấy người khác rồi. Năm đó anh mới 6 tuổi, cũng không nhớ rõ lắm.”
Giống như Hứa Thừa Hỷ đoán không sai lệch là bao, chính là vì ông ngoại anh bị điều về vùng nông thôn, bố anh sợ bị liên lụy nên mới ly hôn đúng không?
Hứa Thừa Hỷ nhớ lại lời mẹ anh kể hồi bé anh không chịu ăn cơm tử tế, lại nghĩ đến bây giờ cơm thừa canh cặn gì cũng ăn, không biết những năm qua anh đã phải chịu bao nhiêu khổ cực. Cô đột nhiên cảm thấy anh thật đáng thương...
Hứa Thừa Hỷ: “Bọn họ ly hôn xong, anh liền đổi sang họ mẹ à?”
Tống Dao: “Không phải. Anh vẫn luôn theo họ mẹ.”
Hứa Thừa Hỷ chớp chớp mắt, thầm nghĩ thảo nào anh lại dễ dàng chấp nhận chuyện ở rể như vậy, hóa ra là có truyền thống gia đình.
Tống Dao đi ra ngoài đổ nước rửa chân, Hứa Thừa Hỷ lê đôi dép bông mới đi đến tủ quần áo ôm chăn ra, vẫn là mỗi người một ổ chăn.
Trong ánh đèn vàng vọt, cô trèo lên giường trước, nằm vào ổ chăn bên trong, cảm thấy đệm giường không giống ở nhà cho lắm.
Cô nhổm nửa người dậy sờ lớp đệm trải giường, phát hiện bên dưới lớp bông là rơm rạ, thảo nào lại thấy cộm người.
Nhưng cô không nói gì, vẫn cứ thế nằm xuống. Giường mới mà còn như vậy, đệm giường của những người khác chỉ có thể tệ hơn.
Tống Dao đổ nước rửa chân xong quay lại, thổi tắt đèn dầu, cả thế giới lại chìm vào bóng tối.
Tống Dao nằm xuống rồi phát ra một tiếng thở dài khoan khoái, chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ.
Hứa Thừa Hỷ trằn trọc trở mình, bày tỏ sự ngưỡng mộ và ghen tị mãnh liệt đối với tốc độ chìm vào giấc ngủ của anh.
Rơm rạ dưới lưng, gió bấc ngoài nhà, còn cả bức tường gạch lọt gió, mỗi một thứ đều khiến cô khó lòng chợp mắt. Cho dù có cố nhắm mắt lại, từng luồng gió lạnh buốt vẫn luôn quấy nhiễu tai và trán cô.
Thực sự không chịu nổi nữa, cô lay Tống Dao tỉnh dậy: “Có gió thổi vào em...”
Tống Dao nhắm mắt vươn tay qua người cô, thử cảm nhận phía sau lưng cô: “Có à?”
Hứa Thừa Hỷ chém đinh chặt sắt: “Có.”
Tống Dao suy nghĩ một chút: “Chúng ta đổi chỗ đi.”
Hứa Thừa Hỷ chui sang ổ chăn của anh, vui vẻ nói: “Trong chăn của anh ấm thật đấy.”
Tống Dao không nói gì, chỉ nằm nghiêng quay mặt về phía cô, che gió cho cô.
Sáng sớm hôm sau, Hứa Thừa Hỷ đã bị đủ loại tiếng động đánh thức, có tiếng động vật kêu, tiếng người qua đường nói chuyện, còn có cả tiếng chổi quét sân...
Cô dụi mắt ngồi dậy, trong phòng chỉ có một mình cô.
Chăn của Tống Dao đã được gấp gọn gàng để ở cuối giường.
Nhà ở nông thôn quá rộng, không giữ được hơi ấm, cô vừa mặc quần áo vừa run bần bật, miệng lẩm bẩm lạnh chết đi được lạnh chết đi được.
Tống Dao xách phích nước nóng bước vào, thấy cô đã dậy thì có chút ngạc nhiên: “Em dậy rồi à? Anh còn định mang bữa sáng vào cho em đấy.”
Hứa Thừa Hỷ ánh mắt đầy oán niệm: “Sao anh không nói sớm.”
Tống Dao: “Không ngờ em lại dậy sớm thế này.”
Hứa Thừa Hỷ: “Mới sáng sớm đã có gà gáy rồi.”
“Gà nhà nuôi đấy.” Vừa nói anh vừa rót nước cho cô, bảo cô đánh răng rửa mặt: “Đã dậy rồi thì ra bếp ăn đi.”
Hứa Thừa Hỷ đánh răng, Tống Dao dọn dẹp chăn màn cho cô.
Cô ngậm bàn chải đánh răng thương lượng với anh: “Vậy ngày mai em có thể ăn sáng trên giường được không?”
Tống Dao quay lưng về phía cô thở dài: “Đúng là tổ tông mà.”
Hứa Thừa Hỷ cứ coi như là anh đã đồng ý.
Khác với tưởng tượng của Hứa Thừa Hỷ, gia đình này tuy ở nông thôn, nhưng không phải tất cả mọi người đều dậy sớm.
Thực tế là, lúc cô thức dậy, trong nhà vẫn còn hai người chưa dậy.
Thể chất của Trần Viễn yếu, dậy sớm dễ bị cảm lạnh, mùa đông đều là ăn sáng trên giường xong mới dậy.
Mẹ Tống Dao thì đơn giản là lười dậy, không đi làm thì ngủ thêm một lát.
Còn bố Trần và ông cụ thuộc nhóm dậy sớm, đã ăn sáng xong từ lâu rồi.
Cho nên trên bàn ăn chỉ có Hứa Thừa Hỷ và Tống Dao.
Bữa sáng bày ra mấy món, cháo trắng, bánh bao, dưa muối, còn có hai bát món mặn thừa từ hôm qua.
Tống Dao múc cho cô một bát cháo, lại lấy thêm một chiếc bánh bao, nói là nhà làm để ăn Tết.
Hứa Thừa Hỷ bẻ nửa chiếc bánh bao, lộ ra nhân củ cải trắng thái sợi và vài sợi thịt mỏng, đưa phần còn lại cho anh, sau đó húp cháo sột soạt: “Bánh bao này thơm thật đấy.”
Tống Dao lại đẩy đĩa dưa muối đến trước mặt cô: “Cái này sáng nay mới xào đấy.”
Nghe nói là mới xào, Hứa Thừa Hỷ liền gắp một đũa, trộn đều vào trong cháo, ăn một miếng, rồi lại gắp thêm mấy đũa nữa.
Hứa Thừa Hỷ thấy anh cứ múc thạch cá ăn mãi, lấy làm lạ: “Cái này ngon không?”
Tống Dao: “Anh thấy cũng được.”
Hứa Thừa Hỷ hạ đũa vào chỗ chưa ai động tới, xắn một miếng, lớp thạch cá màu nâu sẫm bọc lấy một miếng thịt cá nhỏ màu trắng. Cô bán tín bán nghi cho vào miệng, thạch cá lập tức tan thành nước canh, man mát mằn mặn, thịt cá cũng rất ngấm gia vị.
Tống Dao: “Thế nào?”
Hứa Thừa Hỷ vội vàng húp hai ngụm cháo: “Kỳ kỳ sao ấy... Sao anh không ăn dưa muối?” Cô cảm thấy món dưa muối này ăn khá đưa cơm.
Tống Dao: “Hồi đi học ngày nào cũng ăn.” Ăn phát ngán rồi.
Ăn sáng xong, Hứa Thừa Hỷ ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ trước cửa nhà chính phơi nắng, nghe nhạc, nhìn Tống Dao phơi ngũ cốc.
Nếu là Hứa Thừa Hỷ của một tuần trước tuyệt đối không thể ngờ được cô lại có thể bình tâm tĩnh khí ngồi trong căn nhà gạch cũ nát này, nhìn Tống Dao làm việc đồng áng.
Hứa Thừa Hỷ giở tính tình khó chiều, cứ cảm thấy lúc Tống Dao đảo thóc có bụi rơi lên người mình: “Anh đảo nhẹ tay thôi, trong không khí toàn là bụi kìa.”
Tống Dao: “Em ngồi lùi vào trong nhà đi.”
Đôi chân của Hứa Thừa Hỷ vươn dài thoải mái dưới ánh nắng, chiếc quần dẫm gót màu đen có khả năng hút nhiệt rất mạnh: “Không muốn, phơi nắng cho ấm.”
Hứa Thừa Hỷ nhìn kiến trúc cũ kỹ, cánh đồng lúa mì bằng phẳng, đủ loại nông cụ, còn có cả sự lao động miệt mài. Đột nhiên nói: “Cứ như đang đóng phim ấy.”
Tống Dao: “Lên núi xuống làng à?”
Hứa Thừa Hỷ lắc đầu, rút những ngón tay trắng nõn ngọc ngà từ trong túi áo ấm áp ra, điểm ba cái vào không trung: “xxx và tá điền.” Vẫn không dám nói thẳng ba chữ kia ra, sợ phạm vào điều cấm kỵ. Nhưng dáng vẻ đắc ý thì lộ rõ mồn một.
Tống Dao dựng chiếc cào gỗ vào góc tường, cúi đầu nhìn cô, cảm thấy cô vừa tinh ranh lại vừa ngốc nghếch.
Bà chủ đất và tá điền ở độ tuổi của bọn họ, đặt vào tác phẩm văn học của thời đại nào thì cũng đều là một cặp đôi không đứng đắn.
Nghĩ đến thôi cũng thấy mũi khô khốc ngứa ngáy.
Hứa Thừa Hỷ còn đang đợi phản ứng của anh, kết quả anh chẳng thèm để ý đến cô, bỏ đi luôn.
Cô quay đầu nhìn theo anh, thấy anh đi lật xem bài tập nghỉ đông mà Trần Viễn đã làm xong.
“Người ta đang làm bài tập yên lành, anh đừng có ra quấy rầy em ấy.”
Tống Dao liếc cô một cái: “Người bình thường sẽ không dễ bị quấy rầy như vậy đâu.”
Hứa Thừa Hỷ tức nghẹn, anh có ý gì đây? Chế nhạo cô lúc làm bài tập dễ bị phân tâm đúng không?
Trần Viễn rốt cuộc vẫn là trẻ con, thấy Hứa Thừa Hỷ tức giận, vội nói: “Chị dâu, trong tủ có đồ ăn ngon đấy.”
Hứa Thừa Hỷ coi như tìm được chỗ trút giận: “Giỏi nhỉ, trong nhà có đồ ăn vặt cũng không biết mang ra mời chị. Chị có keo kiệt với em thế không hả?”
Nói rồi liền đi mở tủ.
Tấm ván vừa lật lên, bên trong chất đầy lương thực, bên trên có mấy chiếc túi nilon, là một ít bánh kẹo chiên đường bán lẻ các loại. Hoàn toàn không có bánh quy hay socola mà cô thích ăn.
Nhưng đối với Trần Viễn mà nói, đây đã là món ăn vặt rất ngon rồi. Lại còn phải nhờ người lớn mở tủ ra mới lấy được.
Hứa Thừa Hỷ nhặt mấy miếng đặt trước mặt Trần Viễn: “Ăn đi.”
Trần Viễn nhường hai người. Tống Dao tự nhiên cầm một miếng bỏ vào miệng nhai giòn rụm, Hứa Thừa Hỷ cũng lấy một miếng cho vào miệng cắn từng miếng nhỏ, Trần Viễn lúc này mới cười híp mắt bỏ vào miệng ăn.
Hứa Thừa Hỷ vốn không thích ăn loại điểm tâm này, nhưng hôm nay không biết có phải bị hai anh em họ lây nhiễm không, ăn vào lại thấy khá thơm ngon.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Mặt trời sắp lên đến đỉnh đầu, mẹ Tống từ trong bếp đi ra gọi bố Trần đi mổ gà, bà đã đun nước sôi rồi.
Bố Trần dừng công việc mộc trong tay, chuẩn bị ra sân sau. Tống Dao đi ra bảo để anh làm cho.
Mẹ Tống đi tới nói: “Không cần con đâu, con cứ ở lại nói chuyện với Thừa Hỷ là được rồi.”
Tống Dao: “Không sao ạ, nhanh thôi mà.”
Mẹ Tống vừa nói vừa quay về phòng phía tây, bảo nhân lúc nắng đẹp, mang quần áo ra phơi.
Trong nhà chính, Trần Viễn cầm bút, cười nói: “Từ lúc chị dâu đến, ngày nào nhà mình cũng được ăn thịt.”
Hứa Thừa Hỷ: “Trước đây mấy ngày mới được ăn một lần?”
Trần Viễn: “Thứ tư một lần, cuối tuần một lần.”
Không tính là nhiều. Hứa Thừa Hỷ thầm nghĩ, nhà họ ngoài Trần Viễn đang đi học, những người khác đều có thu nhập, trong nhà cũng không xây nhà mới, chắc chắn không có nợ nần bên ngoài. Không đến mức một tuần chỉ ăn thịt hai lần.
Chắc là dành dụm tiền để chữa chân cho em ấy rồi.
Hứa Thừa Hỷ rất muốn hào sảng nói rằng nhà cô sẽ tài trợ cho cậu bé làm phẫu thuật. Nhưng nhớ lại lời dặn dò của Tống Dao, cô đành phải đổi cách khác để an ủi cậu bé này.
Hứa Thừa Hỷ rút giắc cắm tai nghe ra, hướng về phía cậu bé nói: “Nghe nhạc một lát không?”
Trần Viễn đã sớm tò mò chiếc máy nghe nhạc cầm tay của cô rồi, lúc này phấn khích gật đầu lia lịa, chỉ thiếu nước vỗ tay reo hò nữa thôi.
Trong máy nghe nhạc đang phát tuyển tập các bài hát tiếng Quảng Đông, Trần Viễn nghe vài bài, nói: “Hay thì hay thật, nhưng sao em nghe chẳng hiểu gì cả?”
Hứa Thừa Hỷ: “Mấy bài này nổi tiếng lắm đấy. Em đã xem phim võ hiệp bao giờ chưa?”
Trần Viễn lắc đầu: “Nhà em không có tivi. Nhưng em từng nghe các bạn trong lớp kể rồi.”
Hứa Thừa Hỷ thè lưỡi: “Chị quên mất. Không sao, đợi em lên thành phố, chị sẽ mở băng video cho em xem.”
Trần Viễn kinh ngạc vui mừng nói: “Lên thành phố ạ?”
“Khụ khụ, không làm bài tập mà đang làm gì đấy?” Ông cụ thoắt cái xuất hiện ở cửa nhà chính, tóm gọn hai kẻ tình nghi đang không làm việc đàng hoàng ngay tại trận.
Trần Viễn lập tức cắm cúi vào bài tập nghỉ đông. Còn Hứa Thừa Hỷ thì cúi gằm mặt, không dám quay người lại, ngón tay vô thức cạy cạy vỏ ngoài của chiếc máy nghe nhạc.
Ông cụ bước vào cửa, cái bóng trên mặt đất kéo dài ngoằng, hỏi: “Nghe nói cháu tốt nghiệp cấp ba xong là không đi học nữa? Cũng không có công việc gì?”
Hứa Thừa Hỷ đối mặt với giáo viên là lại chột dạ: “Vâng. Cháu không muốn học nữa.”
“Bao nhiêu người ngay cả cơ hội đi học cũng không có, cháu có thể học mà lại không muốn học...” Nói rồi ông lắc đầu thở dài.
Hứa Thừa Hỷ da đầu tê rần, thầm cầu nguyện ai đó đến cứu cô với.
Đúng lúc này, mẹ Tống trong phòng phía tây phát ra một tiếng hét chói tai: “Ây da, cái áo đang yên đang lành lại bị rệp cắn rồi!”
Cửa phòng mở ra, mẹ Tống cầm một chiếc áo len màu đen lao ra, giăng ra trước ánh nắng, trên đó đếm sơ qua cũng phải có đến bảy tám lỗ rệp cắn.
Mẹ Tống xót xa vô cùng, cứ nói mãi chiếc áo len này đắt lắm! Năm đó tiêu tốn của bà mất nửa tháng lương cơ đấy!
Bố Trần nghe thấy tiếng động của bà cũng vội vàng chạy tới, trên mặt cũng không giấu được vẻ xót xa.
Mẹ Tống trách ông không lấy ra mặc sớm hơn, biết đâu lại bớt bị cắn đi vài lỗ. Ông cũng gật đầu lia lịa.
Ông cụ bực bội: “Rách thì vá lại là xong chứ gì, bố thấy lỗ cũng không to lắm.”
Mẹ Tống rũ thõng cánh tay: “Con chỉ biết đắp miếng vá thôi. Cái này ngày mai phải mang ra tiệm may rồi, cũng không biết người ta có bận không, có kịp vá xong trước lúc ăn tiệc cưới không nữa...”
Hứa Thừa Hỷ giơ tay báo cáo: “Hay là để con thử xem sao?”
Mẹ Tống ngạc nhiên: “Con còn biết vá áo len cơ à?”
Hứa Thừa Hỷ điên cuồng muốn tìm chút việc gì đó để làm, cô cảm thấy ông cụ chính là kiểu người không ưa nổi ai rảnh rỗi.
Cô xem xét kích thước lỗ rệp cắn và cách đan của chiếc áo len: “Cái này vá lại chắc cũng không khó đâu. Mẹ ơi, trong nhà có khung thêu, kim, với cả chỉ đen không ạ?”
“Hai thứ sau thì có, khung thêu thì... không có...”
“Vậy mẹ lấy mấy cái kẹp ra đây, phải cố định phần viền lại đã.”
Hứa Thừa Hỷ trực tiếp cố định chiếc áo len lên khung của chiếc rổ kim chỉ, sau đó xâu kim luồn chỉ, men theo đường dọc ngang của áo len bắt đầu vá lỗ thủng.
May mà lỗ rệp cắn nhỏ, chỉ cần vá đơn giản một chút là nhìn không ra nữa.
Vá xong một chiếc áo len thì cũng đến giờ ăn trưa.
Mẹ Tống cầm lấy xem, khen lấy khen để cô khéo tay hay làm, hoàn toàn không nhìn ra chỗ nào từng bị rệp cắn.
Lúc rời đi, ông cụ lầm bầm nói nhỏ: “Thôi bỏ đi, ít ra cũng còn có một món tay nghề.”
Hứa Thừa Hỷ hiếm khi chăm chỉ được một lần, cảm thấy cổ hơi mỏi. Tống Dao đi sau cùng vội vàng bóp vai nắn cổ cho cô.
Cô hầm hầm mặt nhấn mạnh: “Ngày mai em phải dậy muộn, phải ăn sáng trên giường đấy.”
Tống Dao: “Biết rồi biết rồi.”
Trần Viễn ở bên cạnh: “Vậy ngày mai chị dâu không đi họp chợ nữa ạ?”
Họp chợ? Hứa Thừa Hỷ: “Ngày mai mọi người đi dạo phố à?”
Tống Dao: “Đồ Tết vẫn chưa mua đủ.”
Hứa Thừa Hỷ lập tức thay đổi chủ ý: “Em muốn đi dạo phố.”