Chu Mẫn Mẫn và Hứa Thừa Hỷ là bạn học cấp hai, đều không thích học như nhau.
Nhưng khác với Hứa Thừa Hỷ cố lấy cho được cái bằng cấp ba, Chu Mẫn Mẫn tốt nghiệp cấp hai xong liền theo người nhà làm học việc ở xưởng may. Làm học việc hai năm thực sự không ngồi yên được, cộng thêm cô nàng có tài ăn nói, người nhà liền sang nhượng cho cô ấy một cửa hàng quần áo để buôn bán.
Vừa hay họ hàng trong nhà rải rác khắp các xưởng may và xưởng dệt kim quốc doanh, cô ấy cũng không cần lo lắng về vấn đề nguồn hàng.
Nhưng Chu Mẫn Mẫn cũng là người thích xem tạp chí thời trang, sao cam tâm bán mấy kiểu dáng cũ rích ở đây chứ?
Có một năm, cô ấy ôm mấy ngàn tệ trong người, một mình ngồi tàu hỏa đi xuống phía Nam, vác về mấy bao tải quần áo, toàn là những kiểu dáng mà trên tỉnh thành còn chưa từng thấy. Thoáng chốc đã kiếm được bộn tiền.
Chu Mẫn Mẫn cũng nhờ ưu thế bẩm sinh này, một bước trở thành nhân vật đi đầu xu hướng trong vòng bạn bè.
Sự sùng bái của Hứa Thừa Hỷ đối với Chu Mẫn Mẫn, có thể thấy rõ qua mức độ ăn diện lộng lẫy mỗi khi cô ra khỏi nhà.
Dù sao thì người bình thường đứng cạnh Chu Mẫn Mẫn, rất dễ bị làm nền trở nên quê mùa. Tương tự, nếu được cô nàng khen một câu sành điệu, thì đó là sành điệu thật sự.
Trong quán cà phê ven đường, Chu Mẫn Mẫn đeo đôi khuyên tai cực to, trang điểm mắt khói ngồi ở bàn cạnh cửa sổ, vắt chéo chân đánh giá cô từ trên xuống dưới, một câu “Béo lên rồi” đã khiến nụ cười trên mặt Hứa Thừa Hỷ cứng đờ.
Hứa Thừa Hỷ hít một hơi hóp bụng lại, từ từ ngồi xuống: “Dạo này ăn hơi nhiều...”
Chu Mẫn Mẫn cười nói: “Tớ còn tưởng cậu có thai rồi cơ, tự dưng lại kết hôn. Tớ nghe mẹ nói qua điện thoại, phản ứng đầu tiên là có người trùng tên trùng họ hahaha.”
Hứa Thừa Hỷ cười gượng: “Không có đâu.”
“Thế là gặp được chân ái rồi à?” Chu Mẫn Mẫn tò mò: “Bạch mã hoàng tử của cậu? Có phải người nghe điện thoại đó không?”
Hứa Thừa Hỷ bật cười: “Bạch mã hoàng tử gì chứ, hoàng tử ếch thì có.”
Chu Mẫn Mẫn càng thấy lạ: “Không phải cậu bảo không phải bạch mã hoàng tử thì không gả sao? Dù thế nào cũng phải đẹp trai hơn, nhiều tiền hơn Lục Văn Hiên chứ?”
Biểu cảm trên mặt Hứa Thừa Hỷ suýt chút nữa không duy trì nổi, chỉ nói mập mờ: “À... thì người nhà giới thiệu...”
Chu Mẫn Mẫn còn định gặng hỏi tình hình cụ thể. Đúng lúc này nhân viên phục vụ đưa thực đơn lên, lúc này mới giúp Hứa Thừa Hỷ có thời gian lý trí suy nghĩ lại.
Cô không hài lòng thì cứ không hài lòng, nhưng nếu cô hạ thấp Tống Dao trước mặt người ngoài, vậy cô - người kết hôn với Tống Dao - lại là cái thá gì?
Thế là, đợi nhân viên phục vụ rời đi, Hứa Thừa Hỷ liền bày ra nụ cười ngọt ngào: “Anh ấy là học trò của bố tớ, hiện đang làm kỹ sư ở nhà máy Cơ khí số 1. Bố tớ giới thiệu hai đứa đến với nhau.”
Chu Mẫn Mẫn kinh ngạc cảm thán: “Sinh viên đại học sao? Vào được nhà máy Cơ khí số 1 là giỏi lắm đấy!”
Hứa Thừa Hỷ khiêm tốn xua tay: “Không có đâu không có đâu, anh ấy từ nông thôn lên, chịu được khổ, cũng chỉ nhận đồng lương chết thôi.”
Chu Mẫn Mẫn chợt hiểu ra: “Ồ, cậu chê anh ấy kiếm được ít tiền chứ gì?”
Cô nàng tỏ vẻ thâm sâu ghé sát lại, nói với Hứa Thừa Hỷ: “Đàn ông quá nhiều tiền nguy hiểm lắm. Cậu không biết đâu, tớ ra ngoài thấy nhiều rồi. Cậu không biết ở phía Nam kia, chao ôi, tóm lại đàn ông có tiền là sinh tật.”
Hứa Thừa Hỷ rướn người hỏi kỹ sinh tật thế nào? Chu Mẫn Mẫn đáp rằng không ngoài mấy chuyện ăn uống chơi bời cờ bạc.
Hứa Thừa Hỷ sợ tới mức ngồi thẳng tắp: “Không thể nào...”
Cô nghe thấy lời này phản ứng đầu tiên chính là Tô Niệm Khanh. Dù sao trong số những người xung quanh cô, xứng đáng gọi là có tiền, chính là Tô Niệm Khanh. Lát nữa về cô phải nói chuyện này đàng hoàng với Hứa Văn Hỷ mới được.
Đợi nhân viên phục vụ bưng cà phê và bánh ngọt hai người gọi lên, Chu Mẫn Mẫn nhắc đến lô hàng cô nàng nhập lần này, có mấy bộ rất đẹp, đồ giống hệt minh tinh mặc đấy! Bảo cô nhớ đến xem.
Hứa Thừa Hỷ: “Được thôi, đợi cậu bày ra thì báo tớ. Đúng rồi, lô áo sơ mi cậu đưa tớ lần trước chắc phải qua năm mới đưa lại cho cậu được.”
Chu Mẫn Mẫn xua tay: “Không vội, tung ra thị trường trước mùa xuân là được.”
Do sự tác động của kinh tế thị trường, sức cạnh tranh của xưởng may quốc doanh giảm sút mạnh. Xưởng của họ hàng Chu Mẫn Mẫn muốn xuất hàng, không thể thiếu việc nhờ cô nàng giúp đỡ. Nhưng loại kiểu dáng cũ này ngoài chất lượng tốt ra, thực sự không có điểm sáng để bán hàng nào khác. Cuối cùng mới nghĩ ra cách sửa lại kiểu dáng.
Một phần là Chu Mẫn Mẫn và Hứa Thừa Hỷ sửa theo thiết kế trên tạp chí thời trang, một phần có thể sửa theo yêu cầu của khách hàng. Vừa tiêu thụ hàng tồn kho, vừa giúp Hứa Thừa Hỷ kiếm chút tiền lẻ.
Hai người uống xong cà phê lại đến phòng chiếu phim xem một bộ phim điện ảnh Hong Kong, lúc chia tay, Chu Mẫn Mẫn đưa cho cô một hộp quà được đóng gói cẩn thận, nói là tặng quà cưới cho cô.
“Quý giá lắm đấy. Tớ ở phía Nam cũng khó khăn lắm mới lấy được.” Chu Mẫn Mẫn ra vẻ thần bí nói: “Cái này chỉ hai vợ chồng cậu được xem riêng thôi, không được cho người khác xem trước đâu.”
Hứa Thừa Hỷ nhìn kích cỡ chiếc hộp: “Là sách à?”
Chu Mẫn Mẫn: “Là băng hình đó!”
Băng hình không hề rẻ đâu. Theo cách nói của Chu Mẫn Mẫn, chắc hẳn là phim điện ảnh mà đại lục còn chưa chiếu.
Hứa Thừa Hỷ vui mừng khôn xiết, lật qua lật lại xem: “Là phim gì vậy? Tối nay tớ sẽ mở xem luôn.”
“Ây ây ây!” Chu Mẫn Mẫn vội vàng chặn tay cô lại nói: “Quà cưới! Sau đám cưới mới được xem! Chỉ có hai vợ chồng cậu mới được xem thôi!”
Hứa Thừa Hỷ bất đắc dĩ: “Được rồi được rồi.”
Hứa Thừa Hỷ mang về nhà xong cố ý cất vào ngăn kéo có khóa, định bụng đêm tân hôn mới mở ra xem.
Vừa khóa xong ngăn kéo, đã nghe thấy ngoài cổng sân có tiếng động, là bố mẹ và chị gái cô xách theo túi lớn túi nhỏ đồ đạc về rồi.
Tống Dao đang quét dọn sân vội vàng tiến lên đỡ lấy, mấy người nói nói cười cười bước vào nhà.
Hứa Thừa Hỷ biết ba người họ sáng sớm thực ra là đến bệnh viện kiểm tra, nhân tiện hẹn lịch phẫu thuật. Nhưng để không làm Tống Dao nghi ngờ, từ bệnh viện ra lại đến cửa hàng bách hóa mua đồ dùng cho đám cưới.
Trong phòng khách, Tô Hướng Du đang chỉ vào từng túi đồ giới thiệu: “Mấy túi này là kẹo cưới, nhân viên bán hàng đã bóc ra tại chỗ cho chúng ta xem, bên trong có kẹo sữa, kẹo hoa quả, kẹo dồi, kẹo dẻo, đều có cả, tổng cộng sáu loại. Túi này là thuốc lá, rượu thì đã đặt xong sẽ đưa thẳng đến khách sạn. Mấy túi này là khăn mặt dùng để đáp lễ.”
Sau đó, Tống Dao chuyển tất cả vào phòng làm việc, để chung với một đống xoong nồi bát đĩa mới tinh, cùng với đồ điện gia dụng.
Quay lại phòng khách, Tô Hướng Du cầm cuốn sổ tay xác minh từng mục một, đảm bảo đồ dùng đám cưới đều đã mua sắm đầy đủ, bạn bè người thân cần thông báo cũng đã thông báo rồi.
“Tiểu Tống, những người cần mời ở cơ quan con đều đã mời đủ rồi chứ?”
Tống Dao nói đều đã thông báo đến nơi đến chốn rồi.
“Thừa Hỷ, bạn bè của con cũng đều thông báo rồi chứ?”
Hứa Thừa Hỷ lười biếng tựa vào sofa: “Vâng ạ.”
“Người quay phim đám cưới đã tìm được chưa?”
Hứa Thừa Hỷ: “Anh trai của Chu Mẫn Mẫn có thể giúp ạ. Anh ấy cao, ống kính sẽ không bị che khuất.”
Cứ như vậy rà soát lại một lượt, ăn tối xong, Tống Dao phải ngồi xe buýt về nhà máy rồi.
Tô Hướng Du mua nửa con vịt quay về, chia cho anh một hộp, lại lấy một lọ dưa muối tự xào, dùng túi vải đựng cẩn thận, gọi Hứa Thừa Hỷ đi tiễn anh.
Hứa Thừa Hỷ ra ngoài một chuyến mỏi hết cả chân, nằm trên sofa không muốn nhúc nhích: “Cổng trường học chính là trạm xe buýt, cũng đâu có xa.”
Tô Hướng Du tức giận vì cô lười biếng, vỗ hai cái vào mông cô: “Con cũng biết là không xa cơ à. Tiểu Tống mỗi tuần ngồi xe buýt lâu như vậy, nó không biết mệt chắc?”
Hứa Thừa Hỷ bực dọc ngồi dậy, Tống Dao sợ cô thực sự mệt mỏi sinh bệnh, vội nói: “Bên ngoài trời tối sớm, lại lạnh. Hay là đừng bảo em ấy tiễn con nữa, lỡ như trên đường về vấp ngã thì không hay.”
Hứa Thừa Hỷ lập tức cảm động. Đôi mắt to ngập nước nhìn anh, lại nhìn mẹ mình. Ánh mắt từ cảm động chuyển sang tố cáo, dường như đang nói, mẹ còn chẳng thương con bằng người ngoài.
Ánh mắt Tô Hướng Du nhìn Tống Dao thực sự vô cùng dịu dàng: “Tiểu Tống à, thật là ngại quá, con bé này thực sự quá lười biếng. Làm khó con rồi.”
Tống Dao đương nhiên nói chuyện này không có gì.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Xe buýt lắc lư dừng lại trước cổng nhà máy, lúc anh bước vào cổng thì bị bác bảo vệ gọi lại nói có bưu kiện của anh, nhìn địa chỉ là người nhà gửi tới.
Dọc đường gặp người quen đều trêu chọc anh từ nhà vợ về rồi.
Tống Dao chỉ cười cười.
Còn có người hỏi anh khi nào đón vợ qua ở? Tống Dao đều trả lời ra năm rồi tính.
Thực ra anh nghĩ cứ mỗi người ở một nơi thế này là thích hợp nhất rồi.
Vốn dĩ là vợ chồng hờ thôi mà...
Đi qua hành lang ngập tràn mùi thơm của thức ăn, bác Vương hàng xóm chào hỏi: “Kỹ sư Tống về rồi à?”
“Vâng, cháu về rồi ạ.”
“Ăn cơm chưa?”
“Cháu ăn rồi ạ.”
Bác Vương tinh mắt nhìn thấy trên tay anh có một bưu kiện bưu điện, một chiếc túi vải gia dụng, ngửi kỹ còn có mùi thịt. Đậy nắp nồi lại, quay người vào nhà nói với con trai: “Cậu ta tìm được một cô vợ trên thành phố thật à?”
Con trai Vương Thắng Lợi đang gắp đậu phộng luộc ăn: “Cậu ta là sinh viên đại học, tìm một cô vợ thành phố còn không dễ sao?”
Bác Vương lầm bầm: “Sinh viên đại học thì sao chứ? Gánh nặng gia đình cậu ta lớn như vậy, liệu có thể sống sung sướng được à?”
Vương Thắng Lợi: “Chẳng phải mẹ làm mai không thành sao? Cũng không cần thiết phải nói người ta như vậy. Tiểu Lệ quả thực không xinh đẹp, người ta không ưng, rất bình thường.” Đổi lại nếu anh ta là cán bộ sinh viên đại học, anh ta cũng chẳng bằng lòng đâu.
Bác Vương “hừ” một tiếng, cầm giẻ lau vừa lau bàn, vừa ném đồ loảng xoảng: “Sống qua ngày cần xinh đẹp như vậy làm gì? Tiểu Lệ làm việc nhanh nhẹn biết bao! Chẳng phải cậu ta nói muốn tìm một người có thể cùng nhau sống qua ngày sao...”
Vương Thắng Lợi cười bà mẹ già nhà mình không hiểu tâm tư đàn ông: “Cậu ta là muốn tìm trong số những cô gái thành phố ít nhất cũng tốt nghiệp cấp ba, biết vun vén cho gia đình cơ. Mẹ tìm cho cậu ta, một cô gái nông thôn tốt nghiệp tiểu học, lại còn không ưa nhìn, có biết vun vén sống qua ngày đến mấy, cũng không vào được nhà cậu ta đâu.”
Bác Vương không tin: “Cô gái thành phố đó mù mắt rồi sao, tìm một người thân thích không có chỗ dựa, lại chưa có nhà cửa, tháng nào cũng gửi lương về nhà như cậu ta?”
Mọi người làm hàng xóm cũng hơn một năm rồi, Tống Dao ăn mặc chi tiêu đều vô cùng tằn tiện, nhưng tháng nào cũng đều đặn chạy ra bưu điện gửi tiền về nhà. Nghĩ cũng biết, khó khăn lắm mới nuôi dưỡng được một sinh viên đại học, cả nhà đều trông cậy vào cậu ta cả.
Không nói đâu xa, nhà ông Tôn - phó giám đốc nhà máy ấy, hai năm trước chẳng phải đã gả con gái cho một sinh viên đại học từ nông thôn lên sao? Kết quả thì sao, họ hàng nghèo ở quê từng đợt từng đợt đến ăn chực uống chực xin việc làm.
Nghe nói cô con gái nhà họ Tôn đang đòi ly hôn, cũng không biết sau này thế nào. Dù sao thì sau chuyện đó, cán bộ sinh viên đại học từ nông thôn lên, cũng không còn được con gái các lãnh đạo hoan nghênh như trước nữa.
Vương Thắng Lợi rung đùi: “Ai nói không phải chứ? Nghe nói là con gái của thầy giáo đại học của cậu ta.”
Vương đại nương giật mình: “Có chuyện đó sao?”
Vương Thắng Lợi bĩu môi: “Đi ở rể thì tính là chuyện tốt đẹp gì chứ?”
Vương đại nương suy nghĩ một lát, gật đầu: “Tôi đã nói mà...”
Vương Thắng Lợi: “Bọn con còn đoán cô gái đó không chừng có vấn đề gì đó.” Không gả đi được.
Bác Vương bĩu môi: “Khó nói lắm...”
Ở một diễn biến khác, Tống Dao về đến ký túc xá, rút chìa khóa mở cửa.
Trong phòng trống không vắng vẻ, kỹ sư Diệp ở cùng phòng ký túc xá vẫn chưa về.
Anh bật đèn, tiện tay đóng cửa lại.
Đặt túi vải và bưu kiện lên bàn học của mình, trước tiên mở bưu kiện ở nhà gửi lên. Bên trong là một ít đặc sản địa phương, chắc là để tặng cho nhà họ Hứa. Còn có một bức thư, anh mở ra xem xong, lại từ trong phong bì rũ ra một tờ phiếu chuyển tiền.
Tiền lương trước đây của anh ngoài sinh hoạt phí cần thiết, còn lại đều gửi về nhà. Bây giờ người nhà liền gửi lại một phần tiền cho anh, để anh dùng cho việc kết hôn.
Tống Dao đứng dậy cởi khăn quàng cổ và cúc áo, thở phào một hơi dài, quay người nhóm bếp đun nước.
Thời gian vào làm muộn, vẫn chưa đến lượt nhận chuyện tốt là được phân nhà ở. Căn phòng ký túc xá hai người này còn là đãi ngộ chỉ thân phận sinh viên đại học mới có, độ lớn đủ cho một gia đình ba người ở. Kỹ sư Diệp là người địa phương, thỉnh thoảng lại về nhà ở, ngược lại đã tạo cho anh rất nhiều sự tiện lợi.
Không hiểu sao, lúc Tống Dao châm lửa đốt than tổ ong, đột nhiên có một suy nghĩ, nếu Hứa Thừa Hỷ nhìn thấy căn phòng này, chắc chắn sẽ nhăn nhó khuôn mặt nhỏ nhắn la oai oái, nói nơi này căn bản không thể ở được.
Vốn dĩ là người của hai thế giới, chẳng qua là mỗi người lấy thứ mình cần mà thôi.