Trong lúc nói cười, cô bước những bước nhỏ nhẹ nhàng đi tới, dừng lại ở vị trí cách anh hai mét, nửa đùa nửa thật oán trách: “Kiểm sát viên Chu bảo có việc bận, hóa ra là đi cùng bạn gái nha.”
Nói xong một cách vô cùng nghiêm túc, biểu cảm đột nhiên thay đổi nhanh chóng, nụ cười ngọt ngào đáng yêu, đưa tay về phía Dương Tuyết Lâm: “Chào cô.”
Nụ cười của cô rất có sức lan tỏa, Dương Tuyết Lâm bất giác mỉm cười theo, lịch sự đáp lại: “Chào cô.”
Ngược lại không hề phủ nhận danh xưng bạn gái của anh.
“Hai người đi xem phim sao? Tôi thấy hai người từ trên lầu đi xuống.”
“Đúng vậy.”
Từ lúc cô xuất hiện, thần thái của Chu Dạng đã thay đổi, anh căng mặt hỏi: “Cô đến đây làm gì?”
“Đi dạo phố chứ sao, anh nói có việc bận, tôi đành tự mình đi dạo phố vậy.”
Lại một lần nữa nhắc nhở anh về sự thật anh từ chối đi ăn với cô để chuyển sang đi cùng người khác. Vừa nói cô vừa ra hiệu những chiếc túi lớn túi nhỏ xách trên tay, xoay người một vòng để khoe với hai người chiếc váy liền và đôi giày mới mua, không kịp chờ đợi mà tìm kiếm sự xác nhận từ hai người: “Thế nào thế nào, đẹp không?”
Ánh mắt đầy hy vọng lần lượt nhìn hai người. Chu Dạng trầm mặc không nói, ngược lại Dương Tuyết Lâm nói thật lòng: “Đẹp lắm, cô Dư rất xinh đẹp.”
Đương nhiên là cô xinh đẹp rồi. Trong trung tâm thương mại người qua kẻ lại, chỉ với cú xoay người vừa rồi, số người ngoái đầu lại nhìn không hề ít, còn có người qua đường lấy điện thoại ra lén chụp ảnh, tưởng rằng gặp được ngôi sao nào đó nhất thời không nhớ ra tên.
Nghe được lời khen ngợi của người khác, ý cười của cô càng đậm, không quên khen lại: “Cảm ơn nha, cô Tuyết Lâm cũng rất xinh đẹp.”
Lúc cô nói chuyện, ngữ điệu thỉnh thoảng hơi nũng nịu, nhưng lại không hề khiến người ta chán ghét. Trái lại, nó càng tô điểm thêm vài phần đáng yêu cho vẻ ngoài lạnh lùng kiêu ngạo của cô. Cái gọi là “sự tương phản đáng yêu” trên mạng, đại khái chính là để hình dung cô.
Đối xử với mỹ nhân, đa số mọi người đều sẽ tỏ ra khoan dung.
“Cô Dư rất thú vị.”
Dương Tuyết Lâm tao nhã mỉm cười, nhìn sang Chu Dạng đang bị hai người phớt lờ: “Anh Chu, vậy bây giờ chúng ta về nhà, hay là tìm một chỗ khác cùng cô Dư ăn bữa cơm?”
Không đợi Chu Dạng lên tiếng, Dư Mạn Tùy đã mở miệng từ chối trước: “Không cần đâu, đồ của tôi nặng lắm, bây giờ muốn về rồi.”
Người ta đã nói vậy rồi, anh còn có thể ép buộc cô hay sao, bèn nói với Dương Tuyết Lâm: “Về thôi.”
Người này đến người kia đều nói như vậy, thực ra rất dễ khiến người ta liên tưởng. Là đường ai nấy về? Hay là về chung một nhà?
“Vậy về thôi, cùng nhau xuống lầu còn có thể nói chuyện thêm.”
“Được.”
Ba người cùng nhau đi thang cuốn xuống lầu. Hai tay Dư Mạn Tùy đều xách đầy đồ không rảnh để bám vào tay vịn, thực ra có chút nguy hiểm, nhưng vẫn không thể kìm nén được ham muốn nói chuyện của cô. Cô quay đầu hỏi Dương Tuyết Lâm: “Hôm nay hai người xem phim gì vậy? Có hay không? Hôm nào tôi cũng đi xem thử.”
Không hỏi Chu Dạng bên cạnh, có lẽ là đã nhận ra thái độ phớt lờ của anh đối với mình.
Dương Tuyết Lâm nói tên phim và nam nữ chính, cô lập tức gật đầu lia lịa: “Phim này tôi xem rồi, đầu năm đã chiếu ở Úc, bạn trai tôi đi xem cùng tôi, quay khá hay.”
“Tôi cũng khá thích.”
Hai người phụ nữ đứng trước sau thảo luận về bộ phim, Chu Dạng nhíu mày dường như đang kìm nén điều gì đó.
Đúng lúc này, nữ sinh trung học đứng trước bọn họ đột nhiên vươn thẳng lưng vươn vai. Chiếc balo nặng trĩu đập vào người Dư Mạn Tùy. Cô đang đi đôi giày cao gót nhọn bảy tám phân, cả người theo đó lảo đảo. Mắt thấy có nguy cơ ngã nhào, một cánh tay kịp thời vươn ra ôm lấy eo cô.
Chỉ nghe thấy một tiếng kinh hô nho nhỏ, người cô đã vững vàng rơi vào vòng tay anh.
Nữ sinh phía trước nghe thấy tiếng động vội vàng quay lại xin lỗi. Chu Dạng bỏ ngoài tai, không kìm nén được nữa mà trách mắng người trong lòng: “Cô không thể cẩn thận một chút được à?”
“Ồ.”
Dư Mạn Tùy bĩu môi, dáng vẻ có vài phần tủi thân đáng thương. Vừa hay đã xuống đến tầng hai, Chu Dạng không để lại dấu vết buông cánh tay ra, cô cũng tự giác lùi khỏi vòng tay anh bước ra khỏi thang cuốn trước.
“Cô Dư tức giận rồi sao?”
Dương Tuyết Lâm đứng ở bậc thang phía sau chứng kiến tất cả, đè nén sự khó chịu trong lòng mà dò hỏi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Nghĩ lại cũng rất bình thường, một cô gái xinh đẹp như Dư Mạn Tùy, được vô số người vây quanh nâng niu chỉ có người khác phải chiều chuộng cô, đã bao giờ bị người ta trách mắng đâu. Huống hồ giọng điệu vừa rồi của anh quả thực có chút nghiêm khắc.
Chu Dạng nhìn bóng lưng kiêu ngạo của cô, phiền não thốt ra hai chữ: “Quen thói.”
Làm sai còn dám nổi cáu, anh đâu phải là gì của cô, dựa vào đâu mà phải chiều chuộng cô.
Cho đến khi xuống đến tầng một, hai người đều không nói thêm lời nào. Xe của anh và Dương Tuyết Lâm đều đỗ ở bãi đỗ xe tầng hầm một, còn cô phải đi cửa chính ra ngoài bắt taxi.
Thời tiết tháng chín, nắng bên ngoài vẫn còn hơi gắt, Dương Tuyết Lâm tốt bụng đề nghị: “Hay là cô xuống cùng chúng tôi, hai chúng tôi ai đó sẽ đưa cô một đoạn?”
“Cảm ơn, nhưng thôi không làm phiền đâu, tôi ở hơi xa.”
Cô mỉm cười uyển chuyển từ chối, trông có vẻ cảm xúc không bị ảnh hưởng. Nhưng khi vừa quay mặt về phía Chu Dạng, nụ cười lập tức biến mất, khô khan chào tạm biệt: “Kiểm sát viên Chu, tạm, biệt.”
Lời còn chưa dứt đã quay người rời đi, nghe kỹ cuối cùng còn kiêu ngạo hừ nhẹ một tiếng.
Hừ, thói quen tật xấu.
Chu Dạng ghét nhất loại phụ nữ cậy có chút nhan sắc mà giở tính khí này, nói với Dương Tuyết Lâm bên cạnh: “Đi thôi.”
“Vâng, được.”
Hai người xuống bãi đỗ xe, vừa đi vừa trò chuyện.
“Anh Chu, anh và cô Dư rất thân sao?”
“Không thân.”
“Sao hai người quen nhau vậy?”
“Tôi đi điều tra án, cô ấy là nghi phạm, từng gặp vài lần.”
Chỉ vậy mà thôi.
“Ra là vậy.”
“Ừ.”
Dương Tuyết Lâm khẽ mỉm cười, dần dần buông lỏng cõi lòng.
Hai người đều tự lái xe đến, tìm thấy xe của Dương Tuyết Lâm trước. Cô bấm khóa xe, chào tạm biệt anh: “Vậy khi nào rảnh lại trò chuyện nhé?”
“Ừ.”
Dương Tuyết Lâm rời đi, Chu Dạng tiếp tục đi về phía trước sang khu vực khác tìm xe, lái đến lối ra trả phí đỗ xe rồi ra khỏi bãi.
Thành phố này, bất kể nắng mưa tuyết rơi, ngày nghỉ hay ngày thường, taxi dường như lúc nào cũng trong trạng thái có khách.
Chu Dạng một tay chống cằm, nhìn bóng dáng cao ráo đang đứng bên đường bắt xe.
Thời đại nào rồi, còn đứng bên đường vẫy xe, chắc là chưa từng dùng ứng dụng gọi xe Didi bao giờ.
Mà lúc này, khoảng cách từ lúc bọn họ tách ra đã trôi qua gần hai mươi phút. Nói cách khác, hai mươi phút cô vẫn chưa bắt được chiếc xe nào.
Người phụ nữ ngốc nghếch.
Anh thầm chửi rủa trong lòng, đánh vô lăng sang phải chuyển làn, sau đó dừng lại vững vàng bên đường.
Dư Mạn Tùy nhận ra xe của anh. Chu Dạng đợi cô tự mình bước lên, nhưng người kia liếc nhìn một cái rồi vẫn tiếp tục vẫy taxi.
Chu Dạng đành phải hạ cửa kính xe xuống, hướng ra ngoài cửa sổ gọi với giọng không cao không thấp: “Lên xe.”
Cô cúi đầu nhìn vào trong xe, hơi ngạc nhiên: “Là kiểm sát viên Chu à.”
Làm giá với anh cơ đấy.
Chu Dạng nhếch môi, không mặn không nhạt nhắc nhở: “Lên xe, ở đây không được đỗ xe.”
Tròng mắt cô đảo một vòng, như đang do dự, cuối cùng vẫn kéo cửa ghế phụ ra.
“Làm phiền anh rồi.”
Chu Dạng không đáp lời, liếc nhìn gương chiếu hậu, đánh vô lăng hòa vào dòng xe cộ.
“Tôi có thể ăn đồ ăn không?”
Cô đặt hết những túi mua sắm khác ra ghế sau, chỉ giữ lại một hộp bánh kem nhỏ hình vuông cầm trên tay. Sau khi nhận được sự đồng ý của anh, cô bóc bao bì dùng thìa xúc thẳng quả dâu tây tươi trang trí ở giữa, sau đó cũng chỉ lặng lẽ xúc bánh kem ăn, hoàn toàn không có ý định mở miệng nói chuyện.
“Ngon lắm sao?”
Phá lệ, lại là anh phá vỡ sự im lặng.
Trong miệng nhét đầy thức ăn, Dư Mạn Tùy gật đầu lia lịa, nuốt xuống rồi mới trả lời: “Tâm trạng không tốt đương nhiên phải ăn đồ ngọt rồi, cũng khá ngon, không uổng công tôi cất công xếp hàng mua nó. Vừa ra ngoài đã gặp kiểm sát viên Chu anh, tiết kiệm được tiền taxi rồi.”
Tài xế miễn phí này, không nghi ngờ gì nữa chính là chỉ Chu Dạng. Nghe cô nói vậy, anh mím môi, quyết định giữ im lặng.
“Đúng rồi, cô Dương đâu, hai người không phải cùng nhau rời đi sao?”
Chu Dạng nhìn thẳng phía trước, vừa lái xe vừa trả lời: “Không phải ai cũng giống như cô Dư cảm thấy thi bằng lái xe khó.”
Nói cách khác, người ta tự biết lái xe.
“Ồ.”
Dư Mạn Tùy nhìn dòng xe cộ qua lại, bánh kem cũng không ăn nữa, một lát sau mới giải thích: “Tôi không cảm thấy thi bằng lái xe khó, tôi chỉ là không thích lái xe.”
Lời lẽ nghiêm túc đứng đắn, không còn vẻ cợt nhả nũng nịu thường ngày.
Chu Dạng đột nhiên nhớ tới Lạc Mộ. Giọng điệu khi cô nói chuyện, cũng cứng nhắc rập khuôn như vậy, giống hệt một bà cụ non. Sau khi bọn họ ở bên nhau, biệt danh anh lưu cho cô trong điện thoại có một thời gian chính là “bà cụ non”.
Bà cụ non, một cái tên gọi không được êm tai cho lắm, nhưng bây giờ nhớ lại, quả thực là tương lai tươi đẹp nhất rồi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
“Kiểm sát viên Chu, anh rất ghét tôi sao?”
Trong chớp mắt, cô lại đổi về dáng vẻ thường ngày, hơi phồng má nửa đùa nửa thật hỏi.
Mặt anh không chút gợn sóng, nhạt giọng phủ nhận: “Không có.”
Cô vươn cổ lại gần nhìn anh, rồi mới không nhanh không chậm ngồi ngay ngắn lại, hừ hừ hai tiếng gằn từng chữ: “Anh, gạt, người.”
“Tùy cô nghĩ sao thì nghĩ.”
Người phụ nữ có mạch não thay đổi nhanh như lật sách, Chu Dạng lười giải thích với cô.
“Haiz, cũng chẳng có gì.”
Cô xoay người, quay lưng lại với anh hướng mặt ra ngoài cửa sổ, thở ngắn than dài lải nhải: “Dù sao cũng chỉ là một người bạn bình thường có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Nói nghiêm túc ra, ngay cả bạn bè cũng không tính là bạn, suy cho cùng chỉ là tôi đơn phương tình nguyện. Trong lòng kiểm sát viên Chu, tôi chỉ là một người phụ nữ từng bị nghi ngờ là hung thủ giết người mà thôi. Từ hôm nay là nhìn ra rồi, cùng là bạn bè, ăn cơm với tôi thì không rảnh, quay ngoắt đi đã đi ăn tiệc lớn xem phim với cô Tuyết Lâm. Haiz. Tôi bị đả kích nên thuận miệng nói vậy thôi, kiểm sát viên Chu anh nghe xong đừng để trong lòng nha.”
Bị cô kể lể tội lỗi từng li từng tí, gân xanh trên trán Chu Dạng giật giật, nảy sinh xúc động muốn ném cô xuống xe.
“Nói mới nhớ, hóa ra kiểm sát viên Chu thích kiểu người như cô Tuyết Lâm nha.”
Đang nói, đột nhiên quay sang nhìn anh, không đợi người ta lên tiếng, tự mình gật gù tự hỏi tự trả lời: “Cũng đúng, cô gái dịu dàng đoan trang, đảm đang hiền thục, ai mà không thích chứ? Tôi cũng thích.”
“Cho nên, kiểm sát viên Chu đang theo đuổi cô ấy sao? Hay là đã theo đuổi được rồi?”
Lời đều để cô nói hết rồi, Chu Dạng còn có thể nói gì nữa. Anh đạp mạnh chân ga, không trả lời câu hỏi, trầm giọng nhắc nhở cô: “Đến nơi rồi.”
Dư Mạn Tùy nhìn ra ngoài xe, chẳng phải chính là cổng Nam của khu dân cư Văn Uyển nơi cô sống sao. “Được rồi, vậy tôi xuống xe đây, cảm ơn anh.”
Đồ cô mua quá nhiều, trước tiên đóng gói lại chiếc bánh kem ăn chưa hết đặt lên ghế phụ, sau đó ra ghế sau xách túi mua sắm, tiếp theo lại vòng trở lại xách bánh kem. Đóng cửa xe xong, cô nghiêng đầu qua cửa sổ xe chào tạm biệt anh: “Xong rồi, kiểm sát viên Chu tạm biệt.”
Anh nhíu mày, biểu cảm rất nghiêm túc, lời nói bật ra từ kẽ răng: “Lần sau, nhớ báo trước cho tôi.”
“Hả?”
Dư Mạn Tùy nhất thời không hiểu, nghi hoặc nhìn anh. Mí mắt người kia giật giật, chợt quay mặt sang đối mắt với cô, giọng điệu hung dữ: “Đi ăn.”
“Hả? Ồ.”
Lời đã nói rõ ràng đến mức này, cô mà còn không hiểu nữa thì quá đáng rồi.
“Đi đây.”
“Vâng, tạm biệt.”
Anh lái xe chầm chậm rời đi, nhìn bóng dáng không ngừng vẫy tay trong gương chiếu hậu, đành phải thỏa hiệp với chính mình.
Cứ coi như có thêm một người bạn bình thường, thỉnh thoảng có thể gặp mặt ăn bữa cơm cũng tốt.
Hết cách rồi, tần suất nhớ nhung ngày càng trở nên thường xuyên.