“Được học quân sự cùng nhau trong một khuôn viên thế này thật tốt.”
Hàng ngũ đang ồn ào nhốn nháo bỗng chốc im bặt khi sĩ quan huấn luyện xuất hiện, những cánh tay đang khoác vai bá cổ vội vã buông thõng.
Trình Hòa cũng rút tay về, luống cuống đứng thẳng tắp.
Hạ Diệp dùng mu bàn tay áp lên gò má đang nóng bừng, vội vã chỉnh lại dáng đứng nghiêm trang.
Một hàng sĩ quan huấn luyện bước tới, ngoại trừ một vài người cá biệt, phần lớn đều còn rất trẻ.
Trong đám đông lại bắt đầu xì xầm bàn tán.
“Anh này đẹp trai nè.”
“Anh kia cũng đẹp.”
“Anh này trông có vẻ hơi nghiêm túc.”
“Đứng nghiêm!” Một tiếng quát đầy uy nghiêm vang lên từ chiếc micro, những tiếng xì xầm to nhỏ tức khắc tắt lịm, cả sân trường chìm vào một mảnh tĩnh lặng.
“Cất ngay cái dáng vẻ uể oải, lề mề đó đi.” Vị sĩ quan huấn luyện lớn tuổi cầm micro, ánh mắt sắc bén lướt qua một vòng. Lại nhìn sang các vị sĩ quan huấn luyện trẻ tuổi, ai nấy đều mặt không đổi sắc, thần sắc nghiêm nghị.
Những sinh viên ban nãy còn đùa giỡn, rỉ tai nhau giờ đồng loạt ưỡn thẳng lưng. Vị sĩ quan huấn luyện hừ lạnh một tiếng, lúc này đại hội động viên mới chính thức bắt đầu.
Thời tiết nóng bức oi ả.
Vị sĩ quan huấn luyện nói năng súc tích, giới thiệu qua loa, tóm tắt mục đích kỳ học quân sự cùng những yêu cầu về kỷ luật. Cuối cùng là phát đồng phục. Đám sinh viên bình thường theo chủ nghĩa “thà nằm chứ không chịu đứng” nay rốt cuộc cũng được thở phào nhẹ nhõm.
Sau khi xếp hàng nhận đồng phục xong, Bạch Giai liền kéo tay bọn cô chạy đi: “Đi thôi, về mặc thử xem vừa không, cái màu này nhìn đã thấy xấu rồi.”
“Đồng phục quân sự chẳng phải đều như thế này sao? Làm gì có bộ nào đẹp chứ?” Trình Hòa lớn giọng đáp.
Bạch Giai: “Tôi ghét nhất là loại quần áo này đấy, hồi cấp ba tôi toàn trốn mặc được lúc nào hay lúc đó.”
“Nghe cứ như mấy chị đại học đường ấy nhỉ.” Trình Hòa lên tiếng trêu ghẹo.
Hạ Diệp và Úc An không nhịn được, phụt cười thành tiếng.
“Cậu mới là chị đại ấy.” Bạch Giai phản bác.
Về đến ký túc xá, cô nàng đẩy rầm cửa bước vào. Vận khí của các cô khá tốt, địa điểm học quân sự cách khu ký túc xá nữ khu Nam không xa. Các nữ sinh sống ở đây đều chạy về phòng để thử đồng phục, nhân tiện nghỉ ngơi một lát. Đứng cả buổi sáng, ai nấy đều sắp say nắng đến nơi rồi. Hạ Diệp bước vào phòng, bật điều hòa rồi đóng kín cửa sổ lại.
Cô lau mồ hôi, điều chỉnh lại nhịp thở, trong đầu chợt lóe lên hình ảnh anh hất cằm ra hiệu với cô. Cô đưa tay gạt vệt mồ hôi bên thái dương, hai má vẫn còn nóng ran, lật đật trèo lên giường thử đồng phục.
Bạch Giai và Trình Hòa thì rất dạn dĩ, trực tiếp thay đồ ngay bên dưới.
Sắc áo màu xanh thẫm, chính là đồ rằn ri. Hạ Diệp cũng giống Bạch Giai, không hề thích màu này. Đường nét ngũ quan của cô rất kén màu sắc trang phục. Thay xong đồ bước xuống, Hạ Diệp là người đứng gần chiếc gương của ký túc xá nhất. Cô bước tới trước gương, nhìn lướt qua dáng vẻ phản chiếu bên trong.
Bộ quần áo này càng làm cho ngũ quan của cô thêm phần nhạt nhòa, trông chẳng khác nào ni cô.
“Vãi chưởng, người ta bảo muốn duyên dáng, mặc đồ tang quả không sai. Cậu thế này mà còn chê không đẹp à? Vậy chắc bọn tôi đi nhảy lầu hết quá.” Trình Hòa xán lại gần, kéo kéo áo Bạch Giai.
Hạ Diệp quay đầu lại.
Vừa liếc mắt đã thấy một Bạch Giai xinh xắn kiều diễm. Bộ đồ rằn ri dìm hàng kinh khủng này khoác lên người Bạch Giai không những không nhạt nhẽo hay xấu xí, mà ngược lại càng tôn lên ngũ quan sắc sảo của cô nàng. Nó làm dịu đi đôi chút nét diễm lệ, nhưng lại khiến ánh mắt, hàng mày càng thêm rõ nét, hút hồn. Bạch Giai đúng là người mặc đẹp làm tôn lên quần áo, chứ không phải dựa vào quần áo để tôn vinh con người.
“Nhưng tôi vẫn thấy xấu lắm.” Bạch Giai mất kiên nhẫn bứt bứt vạt áo.
“Xấu chỗ nào chứ, đẹp chết đi được.” Trình Hòa chép miệng.
“Đúng vậy.” Úc An nhỏ giọng hùa theo.
Hạ Diệp lại dời mắt nhìn chính mình trong gương: hàng mi thanh nhạt, sắc môi mộc mạc. Nếu không nhờ cặp chân mày trông còn tạm được, thì cả khuôn mặt này gần như chẳng có lấy một điểm nhấn nào để người ta nhớ mặt.
Cảm giác tự ti chôn giấu sâu trong lòng lại chầm chậm nổi lên.
Giống như vô số khoảnh khắc thời cấp ba, cô kéo lại vạt áo, xắn lại nếp tay, vuốt lại tóc mái, cẩn thận ngắm nghía. Nhưng dù có chỉnh trang thế nào đi chăng nữa, hình bóng trong gương cũng chẳng thay đổi là bao, ngũ quan cũng không thể trở nên xinh đẹp hơn được.
Cô lặng lẽ thở dài.
Kéo ghế ra ngồi xuống.
Úc An lí nhí hỏi: “Có phải chúng ta nên giặt qua một chút sẽ tốt hơn không?”
“Đương nhiên phải giặt rồi.” Bạch Giai nói.
“Bẩn lắm.” Cô nàng chêm thêm.
“Hạ Diệp, cậu có giặt không?” Bạch Giai vỗ nhẹ lên vai Hạ Diệp.
Cô giật mình hoàn hồn, quay đầu lại mỉm cười đáp: “Giặt chứ.”
“Vậy bọn mình giặt chung luôn đi.” Bạch Giai quay lại chỗ mình cởi đồ. Hạ Diệp cũng trèo lên bậc thang nhỏ, thay bộ đồ rằn ri ra. Đồng phục quân sự của cả bốn người đều được tống chung vào máy giặt, để lại Hạ Diệp ở phòng trông chừng. Bạch Giai, Trình Hòa và Úc An rủ nhau đi nhà ăn, lúc về sẽ tiện thể mua luôn một phần cơm cho Hạ Diệp.
Hạ Diệp đổ xong nước giặt, đóng nắp máy lại, rửa sạch vệt bọt dính dấp trên tay rồi khép cửa, quay lại ngồi vào bàn học. Điện thoại trên bàn vang lên, cô cầm lên xem thử.
Em trai Hạ Hy vừa gửi tới một tấm ảnh.
Hạ Hy: Chị thấy chưa, bố mẹ đúng là không chịu ngồi yên lúc nào.
Trong ảnh, trên chiếc bàn ở nhà bày la liệt những món đồ thủ công, mẹ cô đang cặm cụi làm.
Hạ Diệp: Em về nhà rồi à?
Hạ Hy chỉ còn lại một năm lớp 12, đang ở nội trú tại trường Trung học số 1 Lê Thành. Thành tích của cậu rất tốt, bố mẹ chỉ cần cậu chuyên tâm học hành, không phải làm bất cứ việc gì.
Hạ Hy: Em về ăn thịt ngỗng, chiều nay bắt tàu cao tốc quay lại trường.
Hạ Diệp: Ồ, làm đồ thủ công thế này mẹ có quen tay không?
Hạ Hy: Quen cái rắm, ngày mai là phải đem trả lại cho người ta rồi. Nhưng mà bố mẹ đúng là không thích ứng được với kiểu sống nhàn hạ này, sớm muộn gì cũng phải tìm việc khác để làm thôi.
Hạ Diệp: Chỉ là chưa quen thôi, từ từ rồi sẽ quen mà.
Hạ Hy: Vậy thì cứ chờ xem.
Hạ Diệp cũng không nhắn lại nữa. Quần áo đều giặt ở chế độ giặt nhanh vì ngày mai đã phải mặc rồi. Nghe thấy tiếng máy giặt đã dừng, cô đứng dậy bước ra ngoài xem.
Vừa phơi xong đồ bước vào thì ba người kia cũng trở về, mới tới cửa đã thi nhau than nóng.
Trình Hòa bước lên hai bước, cười híp mắt đưa hộp cơm cho Hạ Diệp: “Trứng xào cà chua của cậu đây. Hôm nay nhà ăn đông người lắm, sinh viên bên Học viện Y khoa cũng ăn ở bên này, món trứng xào cà chua thế mà lại đắt hàng phết.”
“Trời nóng quá, ăn món khác ngán lắm.” Hạ Diệp cũng vậy, cứ nghĩ đến mấy món thịt cá là cô lại thấy thà ăn chút gì thanh đạm còn hơn.
“Đúng thế, nhưng tôi vẫn cướp được một chiếc đùi gà bự chảng nè.” Trình Hòa đắc ý mở nắp hộp canh ra cho Hạ Diệp xem. Bên trong chẳng có giọt nước canh nào, chỉ có độc một chiếc đùi gà.
Hạ Diệp bất đắc dĩ: “Cảm ơn nhé~”
Thật ra cô muốn một phần canh hơn.
Trình Hòa nói: “Đừng nhìn tôi, canh cũng hết nhẵn rồi.”
Hạ Diệp: “Đành vậy.”
Hạ Diệp ngồi xuống chuyên tâm ăn cơm.
Trình Hòa vẫn chưa đi, cô nàng dựa lưng vào ghế của Hạ Diệp, khoanh tay trước ngực nói: “Không ngờ cậu ấy tên là Trần Yếm đấy, lại có phụ huynh đặt cái tên này cho con cái nhà mình cơ chứ.”
Nghe đến hai chữ Trần Yếm, tay cầm đũa của Hạ Diệp khẽ khựng lại.
Bạch Giai dùng cuốn sách quạt phành phạch: “Thực ra cũng đâu khó nghe lắm, còn rất cá tính nữa, đặc biệt dễ nhớ.”
“Cũng đúng.” Trình Hòa gật gù.
Úc An nhoài người lên lưng ghế, khẽ khàng ngâm nga: “Tương khán lưỡng bất yếm, chỉ hữu Kính Đình sơn.” (Hai bên ngắm nhìn nhau mãi mà không hề thấy chán, chỉ có ta và ngọn núi Kính Đình)
Trình Hòa cười ha ha: “Ừm, trích từ thơ cổ mà phân tích thì chữ “Yếm” này không có nghĩa là chán ghét, mà là mãn nguyện. Giờ thì tôi hiểu rồi.”
* Chữ “Yếm” (厌) thường mang sắc thái tiêu cực, biểu thị sự chán ghét, mệt mỏi, ghét bỏ (ví dụ trong các từ: chán ghét). Việc cha mẹ đặt tên con mang ý nghĩa “đáng ghét” hay “chán chường” là điều rất kỳ lạ. Theo nghĩa trong thơ cổ (Qua lời giải thích của Úc An và Trình Hòa): Khi được đặt vào cụm từ “lưỡng bất yếm” (hai bên nhìn nhau không chán), chữ “yếm” lập tức thoát khỏi lớp nghĩa tiêu cực.
Hạ Diệp không nhịn được, quay đầu sang hỏi: “Các cậu gặp người bên Học viện Y khoa ở nhà ăn à?”
Trình Hòa quay lại nhìn Hạ Diệp, cười bảo: “Gặp chứ, hôm nay Học viện Y khoa ăn cơm bên này mà, nhà ăn trên tầng ba chật ních người.”
“Trần Yếm ngồi ngay trên tầng ba, tôi vừa lân la hỏi thăm bạn nữ ngồi cùng bàn một chút là moi được tên cậu ấy ngay.”
Hạ Diệp trầm mặc một giây. “Tôi còn tưởng cậu nói chuyện được với cậu ấy rồi chứ.”
Trình Hòa cười tít mắt: “Có theo đuổi người ta đâu mà nói với chả chuyện.”
Hạ Diệp siết chặt đôi đũa trong tay, cúi đầu và cơm, biết thế lúc nãy cô cũng đi nhà ăn cùng mọi người.
“Haha, bọn tôi lo đi dò la tên của Trần Yếm, còn có người lại lân la đi dò la tên của Bạch Giai cơ đấy.”
Bạch Giai úp thẳng cuốn sổ lên mặt, ồm ồm rên rỉ: “Đừng nhắc nữa.”
Trình Hòa phì cười, giằng cuốn sổ trên mặt Bạch Giai xuống: “Cậu ấy à, đành cam chịu số phận đi. Nếu trường mình mà có tổ chức bình chọn hoa khôi, cậu chắc chắn ẵm giải nhất.”
“Thôi thôi thôi cho tôi xin, cái mác hoa khôi nghe phèn chết đi được.”
Hạ Diệp yên lặng ăn cơm, trong lòng thầm nghĩ Bạch Giai quả thực rất xứng đáng với danh hiệu hoa khôi này.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Ngày thứ hai, đợt học quân sự chính thức bắt đầu. Mấy cô gái bôi hằng hà sa số kem chống nắng lên người, khoác đồng phục quân sự rồi nối đuôi nhau ra thao trường.
Số lượng sinh viên vô cùng đông đảo, phải chia thành mấy khu vực tập trung.
Vị sĩ quan huấn luyện trẻ tuổi phụ trách tiểu đội của các cô trông còn lạnh lùng vô tình hơn cả vị tổng sĩ quan huấn luyện kia.
Đám Hạ Diệp và Bạch Giai vừa vào hàng là đã đứng im phăng phắc không dám nhúc nhích, chẳng dám bá vai bá cổ đùa giỡn, ngoan ngoãn chôn chân tại chỗ.
Trời vẫn nắng gắt như cũ.
Nhưng Hạ Diệp vô tình trông thấy các sinh viên Học viện Y khoa ở sân bóng rổ bên kia.
Trần Yếm đang đứng chốt ở hàng cuối cùng.
Khoảnh khắc ấy, trong lòng Hạ Diệp dâng lên một tia vui vẻ khấp khởi.
Nhưng cũng có những điểm bất lợi.
Những chuỗi ngày học quân sự thực sự quá đỗi mệt mỏi, lại còn phải thường xuyên phơi mình luyện tập dưới cái nắng chói chang.
Thao trường cách sân bóng rổ rất gần, bộ dạng nhễ nhại mồ hôi, nhếch nhác, thở dốc có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Hạ Diệp luôn vô thức chỉnh trang lại quần áo, chỉ sợ anh lại giống như lần trước mà quay đầu nhìn sang, nhìn thấy bộ dạng nhếch nhác của cô, nhìn thấy khuôn mặt đen nhẻm vì cháy nắng của cô.
Hôm nay mọi người được nghỉ ngơi, tự do hoạt động.
Chẳng biết Bạch Giai và Trình Hòa đã lẻn đi đâu mất. Hạ Diệp cùng Úc An ngồi trên bậc thềm, tựa lưng vào bóng cây gần hội trường để hóng mát. Hạ Diệp dùng tay lau vệt mồ hôi rịn trên mặt, cúi đầu nhìn vùng da bôi kem chống nắng trên cánh tay đã bị trôi đi ít nhiều, có thể thấy rõ là nó đã đen đi trông thấy.
Mặt Úc An đỏ bừng lên.
Một giây sau, cô nàng liền loạng choạng ngã vật ra phía sau, xui rủi thế nào lại ngã đè trúng người Hạ Diệp.
Cô hoảng hốt giật nảy mình, vội vàng đỡ lấy bạn: “Úc An!”
Sắc mặt Úc An thoắt cái đã chuyển từ đỏ bừng sang trắng bệch, cô nàng thều thào ngắt quãng: “Tôi... bị tụt đường huyết rồi...”
Nói xong liền lịm đi trong vòng tay Hạ Diệp. Hạ Diệp thẫn thờ mất vài giây. Cô từng nghe nói tụt đường huyết sẽ dẫn tới ngất xỉu, nhưng đây mới là lần đầu tiên cô tận mắt chứng kiến. Trong cơn hoảng loạn, đầu óc cô rối bời không biết nên xử trí ra sao.
Kẹo.
Phải bổ sung đường.
Nhưng trên người cô không có lấy một viên kẹo. Cô vội vã ngẩng phắt đầu lên định tìm người giúp đỡ. Đúng lúc ngẩng lên, ánh mắt cô chạm ngay phải ánh mắt của Trần Yếm đang thong thả bước ra từ phía hội trường. Anh mặc đồng phục quân sự, đi giày bốt cao cổ. Ánh mắt hai người giao nhau trong không trung, Hạ Diệp khẽ há miệng muốn nói gì đó. Ánh mắt Trần Yếm lướt qua người bạn học đang ngất lịm trong ngực cô, trầm giọng lên tiếng hỏi: “Cần giúp không?”
Ban đầu Hạ Diệp vội vã lắc đầu, nhưng rồi lại lập tức gật đầu lia lịa.
Chu Sơ đi ngay bên cạnh Trần Yếm cũng thò đầu ra nhìn: “Ngất xỉu rồi hay là sao vậy?”
“Bị tụt đường huyết, các cậu có kẹo không?”
Trần Yếm quay sang liếc nhìn Chu Sơ một cái.
Chu Sơ ngẫm nghĩ chốc lát: “Có, sáng nay có hai bạn nữ tặng cậu kẹo, đang để ở chỗ tôi đây này.”
Chu Sơ móc từ trong túi quần ra hai viên kẹo. Trần Yếm đón lấy, bóc vỏ rồi đưa cho Hạ Diệp. Hạ Diệp chưa từng mơ tới cảnh anh lại đứng gần cô đến thế. Cô vươn tay nhận lấy viên kẹo, đồng thời nhanh chóng thu hồi tầm mắt. Lúc chạm vào nhau, đầu ngón tay hai người khẽ sượt qua, bầu ngón tay cô nóng rực bừng bừng. Cô vội cúi đầu nâng cằm Úc An lên, cẩn thận đút hai viên kẹo mềm vào miệng bạn.
“Tụt đường huyết ngất xỉu là nguy hiểm lắm đấy.” Chu Sơ đút hai tay vào túi quần, uể oải buông một câu.
Trần Yếm nghịch nghịch vỏ kẹo trong tay, anh nhận ra Hạ Diệp bèn cất giọng hỏi: “Cậu ấy ngất bao lâu rồi?”
Nghe thấy giọng nói của anh, Hạ Diệp khẽ mím môi, nhỏ giọng đáp: “Một phút rồi.”
Trả lời xong, cô lại nhìn thấy cánh tay lốm đốm loang lổ của mình, chỗ trắng chỗ đen.
Cô vô thức rụt cánh tay vào trong, lén cọ cọ lên ống quần.
“Vẫn nên đưa cô ấy đến phòng y tế thì hơn. Sĩ quan huấn luyện của các cậu là ai?”
“Là sĩ quan huấn luyện Đàm.”
“Cậu cứ ở đây trông bạn ấy, bọn tôi đi tìm sĩ quan huấn luyện giúp cậu.”
Hạ Diệp vẫn mải miết dỏng tai nghe chất giọng trầm ấm của anh, cô gật đầu nói: “Ừm, làm phiền các cậu rồi.”
Trần Yếm và Chu Sơ xoay người rời đi.
Vài sinh viên đang ngồi gà gật cách đó không xa lúc này mới chú ý tới động tĩnh bên này bèn lũ lượt chạy tới vây xem. Sau khi rõ ngọn nguồn, mọi người đều rào rào xắn tay áo nói sẽ hợp sức đưa Úc An đến phòng y tế.
Nhưng chưa đợi đám sinh viên kịp động thủ thì sĩ quan huấn luyện đã vội vã đi tới.
Chỉ với ba hai động tác, anh đã bế xốc Úc An lên.
Hạ Diệp cũng vội vàng đứng dậy, nối gót sĩ quan huấn luyện chạy thẳng về phía phòng y tế.
Tầm mắt cô khẽ đảo quanh, nhưng chẳng còn trông thấy bóng dáng Trần Yếm đâu nữa.
Cô nhẹ nhàng buông tiếng thở dài, trong lòng bỗng dâng lên đôi chút hụt hẫng.