Vào đến ký túc xá, ba người vội vàng đỡ Bạch Giai ngồi xuống, Hạ Diệp rót cho Bạch Giai một cốc nước ấm. Bạch Giai gục xuống bàn, vừa khóc vừa run rẩy.
Úc An lo lắng hỏi: “Có cần đưa cậu ấy đến bệnh viện không?”
Trình Hòa kéo chiếc chăn điều hòa trên giường Bạch Giai đắp lên người cô ấy, lên tiếng: “Bây giờ bệnh viện đông người như vậy, làm sao mà đi bệnh viện được.”
Trình Hòa lục lọi ngăn kéo của Bạch Giai và của chính mình. Hạ Diệp hỏi cô ấy đang tìm gì, Trình Hòa đáp là hộp thuốc y tế. Hạ Diệp liền lấy hộp thuốc nhỏ của mình đưa cho Trình Hòa.
Trình Hòa liếc nhìn cô một cái, nhận lấy, mở ra rồi lấy nhiệt kế từ bên trong, đo thử cho Bạch Giai, nhiệt độ hoàn toàn bình thường. Cả ba người đều thở phào nhẹ nhõm, nhưng Bạch Giai vẫn khóc nức nở. Cô ấy gục trên mặt bàn, đôi vai run rẩy, giống như vì khóc quá dữ dội mà sắp ngất đi vậy.
Trình Hòa khoanh tay nhìn Bạch Giai, cất lời: “Tôi đã nói từ lâu rồi, Lý Thiên Mạc không đáng tin, cậu nhất quyết không nghe. Cả trường có biết bao nhiêu người theo đuổi cậu, chỉ cần cậu bước chậm lại vài nhịp thôi thì đâu đến mức để mắt tới cậu ta. Chỉ vì Trần Yếm hơi lạnh nhạt một chút, cậu đã vội vàng qua lại với Lý Thiên Mạc. Cậu chẳng những không chọc tức được Trần Yếm, mà ngược lại còn tự hại chính mình. Nếu cậu cứ từ từ, chậm lại chừng một hai tuần, bản thân chủ động hơn, quay lại thả thính Trần Yếm thêm vài lần, tôi không tin là cậu ấy không hồi tâm chuyển ý, và cũng chẳng đến mức để Hạ Diệp vớ được món hời.”
Từ lúc Trình Hòa lên tiếng, khi nhắc đến cái tên Trần Yếm, động tác cất dọn hộp thuốc y tế của Hạ Diệp chợt khựng lại. Nghe đến đoạn giữa, trái tim Hạ Diệp trở nên thấp thỏm rối bời, và đến câu nói cuối cùng, cả người Hạ Diệp sững sờ, hộp thuốc trước mắt bỗng nhòa đi. Những lời ban nãy của Trình Hòa cũng chính là điều Hạ Diệp đã từng nghĩ tới.
Nếu Bạch Giai gật đầu với Lý Thiên Mạc chậm hơn một chút, chủ động với Trần Yếm thêm một chút, cũng chủ động giống như cô, thì có lẽ sự tình đã thật sự không đến lượt cô.
Nhưng sao Trình Hòa có thể nghĩ như vậy chứ....
Đầu ngón tay Hạ Diệp bắt đầu run rẩy.
Úc An “xoạch” một tiếng đặt mạnh cuốn sách vừa cầm lên xuống bàn, nhìn về phía Trình Hòa: “Trình Hòa, chúng ta đều ở chung một ký túc xá, cậu nói vậy là có ý gì? Hiện tại chuyện của Bạch Giai là vấn đề giữa cậu ấy và Lý Thiên Mạc, tại sao lại lôi Hạ Diệp vào? Sao cậu có thể nói là Hạ Diệp vớ được món hời chứ?”
Trình Hòa nhướng mày, liếc nhìn bóng lưng Hạ Diệp đang quay về phía mình: “Chẳng lẽ không phải cậu ấy vớ được món hời sao? Rất rõ ràng người Trần Yếm thích ban đầu chính là Bạch Giai, còn chủ động xin Wechat, cũng từng đến dưới lầu ký túc xá tìm người. Nếu Bạch Giai kiên nhẫn một chút, đẩy đưa với Trần Yếm lâu thêm chút nữa rồi thành đôi, thì còn tới lượt cậu ấy xen vào sao?”
“Cạch”, Hạ Diệp đóng hộp thuốc lại, xoay người, chạm phải ánh mắt của Trình Hòa.
Trình Hòa nhìn Hạ Diệp: “Tôi nói không sai chứ, nếu không phải vì cậu, Bạch Giai sau vài lần cãi vã với Lý Thiên Mạc vào năm thứ hai thì đã chia tay rồi. Cậu ấy nhìn cậu và Trần Yếm ở bên nhau, lại còn có rất nhiều người từng hỏi cậu ấy có hối hận hay không, cậu ấy uất nghẹn trong lòng nên mới không muốn chia tay với Lý Thiên Mạc. Cậu ấy không muốn thừa nhận mắt nhìn người của mình không tốt, chọn Lý Thiên Mạc mà không chọn Trần Yếm...”
“Trình Hòa, cậu đừng nói nữa.” Bạch Giai yếu ớt cất giọng từ phía sau.
Hạ Diệp theo bản năng vò nhẹ vạt áo, cô nói: “Nhưng cậu ấy thích ai, muốn ở bên ai, có muốn chia tay hay không đều là tự do của cậu ấy, tất cả những chuyện này thì có liên quan gì đến tôi.”
“Không liên quan sao? Rõ ràng cậu thầm mến Trần Yếm, thích cậu ta, vậy mà còn giả vờ như không biết gì cả. Là chính cậu chủ động dâng tận cửa, cậu tưởng chúng tôi không biết sao?” Trình Hòa cười khẩy một tiếng, trực tiếp vạch trần bí mật của Hạ Diệp.
Hạ Diệp lùi lại một bước, tựa vào bàn, cô nhìn chằm chằm Trình Hòa: “Tại sao cậu lại biết những chuyện này?”
Trình Hòa lạnh lùng liếc nhìn cô: “Chỉ có thể trách cậu giấu chưa đủ kỹ.”
Sắc mặt Hạ Diệp tái nhợt, tay bám chặt lấy mép bàn.
Úc An tiến lên một bước, đỡ lấy Hạ Diệp, quay mặt về phía Trình Hòa: “Ở chung một ký túc xá, làm ầm ĩ thành thế này cậu thấy thú vị lắm sao? Cậu dòm ngó đời tư và bí mật của người khác vốn dĩ đã là không đúng, toàn bộ sự việc người sai là Lý Thiên Mạc, và cả người đưa ra lựa chọn là Bạch Giai. Tất cả chuyện này thì liên quan gì đến Hạ Diệp? Nếu thật sự giống như lời cậu nói, cậu ấy thích Trần Yếm, vậy thì chủ động tiếp cận Trần Yếm thì có gì sai? Ai cũng có quyền theo đuổi hạnh phúc, chẳng lẽ chỉ cho phép người có tiền các người theo đuổi, mà không cho phép những người bình thường chúng tôi theo đuổi sao?”
“Người có tiền sao? Cậu cũng rất ghen tị với Hạ Diệp đúng không? Gia cảnh như Trần Yếm, mua cho Hạ Diệp chút đồ tốt, cũng đủ bằng tiền cậu đi làm thêm hai ba năm rồi. Tôi không tin là cậu không đố kỵ với cô ấy.”
Sắc mặt Úc An tái đi vài phần. Trình Hòa bước đến gần, chằm chằm nhìn Úc An: “Hay là cậu nghĩ rằng, nếu Hạ Diệp có thể tìm được một người bạn trai như Trần Yếm, cậu có cùng bối cảnh gia đình với cô ấy, cậu cũng sẽ có cơ hội?”
“Nhưng các cậu đã nghĩ tới chưa, những gia tộc lớn trên thế giới này đều coi trọng môn đăng hộ đối. Hai người các cậu, cũng bớt nằm mơ giữa ban ngày đi!”
Úc An cắn chặt răng, ngước mắt quật cường nhìn Trình Hòa: “Vậy thì liên quan gì đến cậu, thật là ủy khuất cho cậu rồi, còn phải ở chung ký túc xá với hai người bình thường chúng tôi.”
Trình Hòa dang hai tay tỏ vẻ bất đắc dĩ: “Chuyện đó thì chịu thôi, tôi vốn tưởng rằng mình có thể hạ mình hòa nhập, nhưng xem ra việc hạ mình quả thực là quá khó khăn.”
Khoảnh khắc ấy, nỗi đau kìm nén bấy lâu nay của Úc An bỗng tuôn trào, bị đâm trúng chỗ đau, cô ấy nghiến răng gằn từng chữ: “Cút!”
Trình Hòa cười lạnh một tiếng.
Hạ Diệp vội vàng ôm lấy Úc An đang run rẩy, cô khẽ nói: “Xin lỗi, xin lỗi, Úc An, thà cậu đừng giúp tôi còn hơn, tôi không sao, tôi không sao.”
Úc An ôm lại Hạ Diệp, vành mắt đỏ hoe: “Cậu ấy hiếp người quá đáng.”
Trình Hòa lạnh mắt nhìn: “Giả vờ cái gì, từ trước đã nhìn ra hai người các cậu kết bè kết phái với nhau rồi, đáng tiếc là Úc An cậu có bám víu thế nào đi nữa, gia cảnh của Hạ Diệp vẫn tốt hơn cậu rất nhiều...”
“Cậu đừng nói nữa, Trình Hòa.” Bạch Giai trùm chăn điều hòa, vươn tay kéo mạnh vạt áo của Trình Hòa, cô ấy mang theo tiếng nức nở nói tiếp: “Cậu đừng nói nữa, đừng cãi nhau nữa.”
Trình Hòa quay lại nhìn Bạch Giai, nói: “Thế nên mới nói cậu ngốc, cậu có ngốc hay không hả, chỉ vì một cơn tức giận mà nhất quyết đồng ý với Lý Thiên Mạc, loại người như vậy có điểm nào đáng để cậu yêu đương giao du ngần ấy năm.”
“Cậu đừng nói nữa.” Bạch Giai khóc càng dữ dội hơn, cô ấy gục trở lại bàn, tay chân vẫn lạnh buốt, giống như đang ở trong hầm băng. Có lẽ ban đầu là vì một sự uất ức, đoạn giữa còn có một vài nguyên nhân khách quan, nhưng yêu nhau ba năm, không phải cô ấy không bỏ ra tình cảm, cô ấy thật sự có.
“Xin cậu đấy, đừng nói nữa được không, đầu tôi đau quá.” Bạch Giai khóc lóc nói.
Trình Hòa im lặng một giây, cuối cùng cũng ngậm miệng.
Nước mắt Úc An lăn dài, người cũng đang run rẩy.
Hạ Diệp lau nước mắt cho cô ấy, một hơi nghẹn ở cổ họng nuốt không trôi, ứ đọng lại.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Nửa tiếng sau, cả ký túc xá cực kỳ yên tĩnh. Úc An đã về giường, Bạch Giai cũng về giường. Hạ Diệp ngồi trên ghế, bấm điện thoại vô định, xem các thông tin tuyển dụng mùa thu. Kẻ đầu sỏ Trình Hòa thì tiếp tục chơi game của cô ta. Hạ Diệp nghe tiếng gõ bàn phím của Trình Hòa, bấm bấm điện thoại, cuối cùng cũng leo lên giường, kéo rèm xuống.
Cô ôm gối, lặng lẽ ngồi trong bóng tối.
Nhưng cô lại có tư cách gì để cứ ngồi như vậy mãi chứ. Một lát sau, cô lấy máy tính bảng, bắt đầu vẽ phác thảo trên đó.
Trước giờ ăn tối, Hạ Diệp bước từ trên giường xuống, chạm mặt Bạch Giai. Môi Bạch Giai khô khốc, mí mắt sưng đỏ, lúc bước xuống có chút lảo đảo chực ngã. Hạ Diệp chạm ánh mắt với cô ấy, nhưng lại không dám đưa tay ra đỡ. Bạch Giai cũng im lặng, chỉ nhìn Hạ Diệp một cái rồi quay người đi ra ban công.
Hạ Diệp đứng khựng lại tại chỗ, cô im lặng hai giây, xoay người thu dọn sách vở trên bàn. Úc An đặt cuốn sách tiếng Anh xuống, gọi: “Hạ Diệp, chúng ta đi ăn cơm thôi.”
Hạ Diệp đặt sách xuống, nhìn về phía Úc An: “Được.”
Úc An đứng dậy, đứng tại chỗ chờ Hạ Diệp. Hạ Diệp lấy hai chiếc khẩu trang, đi về phía Úc An. Hai người đến nhà ăn mua cơm, không gọi Trình Hòa và Bạch Giai.
Xuống lầu tình cờ gặp Thư Mãn và mấy người bạn cùng phòng của cô ta. Trên mặt Thư Mãn nở nụ cười, vẻ mặt đắc ý như gió xuân. Ánh mắt Úc An tối sầm lại, liếc nhìn cô ta một cái rồi lướt qua bên người Thư Mãn.
Thư Mãn chống tay lên hông: “Nói thật nhé, sao các cậu có thể nhịn được người như Trình Hòa chứ.”
“À, còn có Bạch Giai nữa, cả hai người đó đều làm ra vẻ cao cao tại thượng, tưởng bản thân mình ghê gớm lắm chắc.”
Hạ Diệp nhìn Thư Mãn một cái: “Vậy nên đây là lý do cậu làm kẻ thứ ba sao?”
Thư Mãn mỉm cười: “Tất nhiên là không phải, chuyện đó đơn thuần chỉ là tiện thể kèm theo mà thôi.”
Úc An lẩm bẩm mắng: “Đồ không biết xấu hổ.”
Cô ấy khoác chặt tay Hạ Diệp, kéo đi.
Bọn họ có thể ghét Trình Hòa, nhưng tuyệt đối không tán đồng hành vi này của Thư Mãn. Hai người mua cơm rồi đem về ký túc xá, ở lại nhà ăn ăn thì rủi ro lây nhiễm cao hơn. Trình Hòa và Bạch Giai thì đã gọi đồ ăn ngoài, lúc hai người trở về, hai người kia đã ăn xong.
Toàn bộ ký túc xá vô cùng yên tĩnh, mấy ngày sau đó không khí cũng đè nén ngột ngạt như vậy.
Buổi tối, Hạ Diệp gửi tin nhắn cho Trần Yếm.
Mãi đến sáng hôm sau anh mới trả lời, giọng nói mang theo sự mệt mỏi, nói dạo này đang bận.
Hạ Diệp đáp một chữ được.
Cô cầm điện thoại, có chút mờ mịt.
Ngày hôm sau Hạ Diệp và Úc An đều phải đi làm thêm. Hạ Diệp đến quán trà sữa làm ca cuối, Úc An thì đến quán bida Mặc Cục. Hai người trùm kín mít đi ra ngoài, lại hẹn lúc kết thúc sẽ cùng nhau về ký túc xá. Trong thời gian dịch bệnh, sinh viên trường cao đẳng bên cạnh tuy cũng có ra ngoài, nhưng số lượng người đã giảm đi rõ rệt.
Nhưng số người đến Mặc Cục chơi bida ngược lại còn đông hơn, nguyên nhân chính là một số nơi bị phong tỏa không thể đến được, thế nên loanh quanh đi lại chỉ có thể tìm thú vui giải trí ở khu vực lân cận này.
Úc An làm xong sớm hơn Hạ Diệp nên đã đến tìm cô.
Hạ Diệp bịt kín mít nhìn thấy Úc An thì mỉm cười. Hai người khoác tay nhau. Ngay phòng bên cạnh có một quán cà phê, cửa bị đẩy ra, hai người phụ nữ dáng người cao ráo xinh đẹp bước ra ngoài. Hạ Diệp nhận ra một trong số đó là mẹ của Bạch Giai, bà vừa mới cầm khẩu trang lên đeo. Hạ Diệp và Úc An khựng lại một chút, nhìn nhau một cái.
Muốn tiến lên chào hỏi nhưng lại cảm thấy có chút đường đột. Mẹ của Bạch Giai đã từng mời bọn họ đi ăn mấy lần.
Cuối cùng, chưa đợi hai người mở miệng, bà cùng người phụ nữ kia đã bước về phía bãi đậu xe ngoài trời. Hạ Diệp và Úc An đành thôi, hai người chuẩn bị băng qua đường.
Đúng lúc này, mẹ của Bạch Giai đi phía trước cất tiếng hỏi người phụ nữ đi bên cạnh: “Vậy ý của Trần Yếm thì sao?”
Nghe thấy hai chữ Trần Yếm.
Hạ Diệp chợt ngước mắt lên.
Người phụ nữ mặc áo khoác vest đen trông rất sắc sảo tháo vát kia đáp lời: “Tôi không hỏi nhiều, cứ tôn trọng ý muốn của thằng bé.”
“Cũng phải, tôi thấy thằng bé rất có chính kiến riêng.”
“Đúng vậy.”
Hai người họ rẽ ngoặt bước về phía bãi đỗ xe. Hạ Diệp và Úc An đi đến ven đường. Úc An nhìn theo vài giây, quay đầu sang nhìn Hạ Diệp: “Gia đình Bạch Giai và gia đình nam thần có quen biết nhau sao?”
Hạ Diệp nhẹ nhàng lắc đầu: “Tôi không biết.”
Úc An nhớ lại những lời Trình Hòa nói hôm qua: “Nam thần không nói với cậu sao?”
Hạ Diệp siết chặt điện thoại: “Dạo này anh ấy rất bận, trong nhà dường như đã xảy ra chuyện.”
“Xảy ra chuyện gì?”
Hạ Diệp lắc đầu: “Anh ấy không nói với tôi, anh ấy bảo đợi mọi chuyện chắc chắn rồi mới nói.”
Úc An nhìn đường, khoác tay Hạ Diệp băng qua phố. Hai người đi dưới trời đêm, đi đến khu vực gần cửa hàng tiện lợi 7-Eleven. Ánh đèn đường hắt xuống, bên trong cửa hàng tiện lợi vắng vẻ đìu hiu, con hẻm đi qua cũng vậy. Hạ Diệp nhìn về phía góc tường, trong cơn hoảng hốt dường như thấy bóng dáng Trần Yếm đang tựa vào chiếc xe mô tô phân khối lớn đứng đợi cô.
Nhưng đợi đến khi cô định thần nhìn kỹ lại, chỗ đó lại trống trơn chẳng có gì.
Úc An thấp giọng nói: “Những gia đình có tiền muốn móc nối tạo dựng quan hệ, quả nhiên là dễ dàng hơn nhiều.”
Hạ Diệp khẽ đáp một tiếng ừ.
Úc An liếc nhìn Hạ Diệp một cái, ánh mắt Hạ Diệp lại rơi vào khoảng không phía trước. Hai người đi dưới bóng cây, đi vào từ cổng Nam để trở về ký túc xá.
Bạch Giai lại không có ở ký túc xá, nghe nói mẹ cô ấy đã đến đón cô ấy đi rồi. Lúc đi cô ấy đã chải lại tóc tai, sửa soạn quần áo cho đàng hoàng, không muốn để mẹ mình nhìn ra vẻ tiều tụy.
Trình Hòa đang mải mê chơi game, coi như không thấy Hạ Diệp và Úc An trở về. Hạ Diệp và Úc An cũng không thèm để ý đến cô ta. Hai người lên giường nằm từ rất sớm. Hạ Diệp nắm chặt điện thoại, nhìn vào bức ảnh đại diện màu đen được ghim trên cùng.
Cô gõ phím: Trần Yếm, nhà anh có phải đã xảy ra chuyện gì không?
Đánh xong dòng chữ này, cô lại xóa đi. Đoạn tin nhắn thoại anh gửi tối hôm qua mang giọng điệu vô cùng mệt mỏi. Mà cho dù cô có hỏi, thì cô có thể giúp gì được cho anh sao?
Đầu ngón tay Hạ Diệp rời khỏi bàn phím ảo, tựa lưng vào đầu giường, lấy máy tính bảng qua để vẽ phác thảo.
Đợi anh bận xong rồi hẵng hỏi vậy.