Không biết đã ngồi dưới lầu bao lâu, lâu đến mức ánh mặt trời khuất bóng, chìm vào tầng mây, đèn đường bừng sáng, chiếu lên người Hạ Diệp. Cô đứng dậy, nghe thấy tiếng người nói chuyện, cô quay đầu nhìn sang, vừa vặn thấy Thư Mãn và Lý Thiên Mạc đang đứng dưới gốc cây, nói chuyện dưới ánh đèn. Thư Mãn ôm mặt, Lý Thiên Mạc cúi đầu thổi thổi cho cô ta.
Thư Mãn lẩm bẩm không biết đang nói gì.
Giống như đang mách lẻo, Lý Thiên Mạc trầm giọng đáp lại, bóng của họ kéo dài trên mặt đất.
Cho nên con trai thay lòng đổi dạ là điều không cần đạo lý, là chuyện rất dễ dàng. Anh ta có thể nâng Bạch Giai lên tận trời cao, cũng có thể ngay giây tiếp theo dành những lời đường mật, nhẹ nhàng dỗ dành một cô gái khác.
Không biết vì sao, Hạ Diệp chợt nhớ lại hình ảnh rất lâu về trước, khi Trần Yếm đến dưới lầu ký túc xá tìm Bạch Giai. Khoảnh khắc cô đi ngang qua lúc đó, cũng giống như một chiếc lá xanh, lặng lẽ không muốn kinh động đến bọn họ, chỉ đành ôm nỗi đau thương trong thế giới của riêng mình.
Cô thu hồi tầm mắt, bước lên cầu thang, đẩy cửa ký túc xá ra.
Bạch Giai đã rửa mặt, đôi mắt sưng đỏ, dáng vẻ suy sụp, đang cầm khăn lau mặt. Trình Hòa tựa vào bên cầu thang của cô ta, cầm điện thoại đặt đồ ăn ngoài, hai người đang bàn xem nên ăn gì.
Hạ Diệp bước vào cửa, Bạch Giai vội vã liếc nhìn cô một cái rồi thu ánh mắt lại.
Trình Hòa không hề ngẩng đầu, thần sắc lạnh nhạt.
Tiểu Uyển gửi tin nhắn cho Hạ Diệp, hỏi: Cô ơi, khi nào thì vào học ạ?
Hạ Diệp đáp lại: Mười phút nữa.
Tiểu Uyển: Vâng ạ.
Cô bé ngoan ngoãn đáp lời.
Hạ Diệp cất điện thoại, bước đến trước mặt Trình Hòa. Bạch Giai theo bản năng nắm chặt chiếc khăn, miệng hé mở. Trình Hòa ngước mắt, đồng thời đứng thẳng người, nhìn về phía Hạ Diệp, nhướng mày.
Giọng điệu Hạ Diệp lạnh nhạt: “Không sai, là tôi chủ động tiếp cận Trần Yếm. Sau khi biết anh ấy không còn theo đuổi Bạch Giai nữa, tôi liền muốn cho bản thân một cơ hội.”
Trên mặt Trình Hòa lập tức lộ ra vẻ quả nhiên là vậy.
Nhưng Hạ Diệp lại nói tiếp: “Nhưng người quyết định tiến tới hẹn hò, là anh ấy, không phải tôi.”
Bạch Giai đứng bên cạnh sững sờ.
Trình Hòa lại tỏ vẻ không phục: “Cậu đã dâng tới tận cửa rồi, cậu ta miễn cưỡng chấp nhận chẳng phải rất bình thường sao.”
Hạ Diệp lạnh lùng nhìn Trình Hòa: “Đúng, có lẽ anh ấy miễn cưỡng như vậy, nhưng điều này so với những lời cậu nói rằng anh ấy nhân phẩm tốt, có tinh thần trách nhiệm, có phải là mâu thuẫn không? Một chàng trai có nhân phẩm tốt, liệu có vì muốn chọc tức một cô gái mà đi lừa gạt tình cảm của một cô gái khác không?”
“Đó chẳng phải là do cậu chủ động sao?”
Sắc mặt Hạ Diệp không chút cảm xúc: “Chủ động thì đáng chết sao? Yêu thầm thì đáng chết sao? Trình Hòa, cậu chưa từng tôn trọng bất kỳ ai, bao gồm cả tình cảm của người khác. Tôi tin rằng Trần Yếm đối với tôi có thể là miễn cưỡng, nhưng tôi không tin anh ấy vì chọc tức Bạch Giai mới tìm đến tôi. Cậu quá đề cao Bạch Giai rồi, con trai trên khắp thế gian này đều phải thích cậu ấy sao?”
“Hạ Diệp!”
Bạch Giai lớn tiếng hét lên một tiếng.
Sắc mặt Trình Hòa trở nên khó coi: “Vậy cũng tốt hơn cậu, giả vờ làm thỏ trắng nhỏ cái gì chứ.”
Hạ Diệp tĩnh lặng nhìn Trình Hòa, cũng không màng đến sắc mặt của Bạch Giai, lên tiếng: “Tôi tốt hay không không cần cậu đánh giá. Nói về giả vờ, cả ký túc xá này có ai qua mặt được cậu.”
“Nếu không phải đến tận hôm nay, ai mà biết được trong thâm tâm cậu coi thường chúng tôi đến vậy, thế mà vẫn cứ phải giả vờ đạo đức giả cùng chúng tôi ra vào như hình với bóng, cậu có thấy buồn nôn không.”
Sắc mặt Trình Hòa biến đổi, tiến lên một bước.
Hạ Diệp chằm chằm nhìn vào mặt cô ta.
Trình Hòa cười lạnh: “Còn tưởng cậu chân thiện mỹ đến mức nào, cũng chỉ đến thế mà thôi.”
Sắc mặt Hạ Diệp lạnh nhạt, cô xoay người, leo lên giường, tựa lưng vào tường, cơ thể hơi run rẩy. Nói xong những lời này, cô đã dùng cạn kiệt chút sức lực cuối cùng của mình.
Cô ngồi một lát, lấy máy tính bảng qua, đeo tai nghe lên, trong một không gian chật hẹp bắt đầu dạy học cho Tiểu Uyển.
Có lẽ vì nguyên nhân quan hệ đã trở nên tồi tệ.
Trình Hòa nói chuyện dần lớn tiếng hơn, không giống như trước kia còn biết chừa chút đường lui cho cô. Nhiều lần Hạ Diệp nói chuyện với Tiểu Uyển đều bị giọng nói của cô ta lấn át.
Đầu ngón tay Hạ Diệp khựng lại.
Tiểu Uyển ở đầu bên kia hỏi: “Cô ơi, bên cô ồn quá, phải làm sao đây?”
Hạ Diệp lật mở sách tiếng Anh, nói: “Em làm bài trước đi, câu nào không hiểu thì khoanh lại, ngày mai cô đổi chỗ khác giảng lại cho em.”
“Vâng ạ vâng ạ.” Tiểu Uyển ngoan ngoãn làm bài tập.
Hạ Diệp tựa vào gối, tâm trí không biết đã trôi dạt về đâu.
Cho đến khi ở đầu ống kính bên kia, mẹ của Tiểu Uyển bước tới. Bà mặc một bộ vest công sở, liếc nhìn dáng vẻ làm bài của Tiểu Uyển, rồi vừa vặn nhìn vào ống kính chạm mắt với Hạ Diệp.
Hạ Diệp định thần lại, khẽ giọng chào hỏi: “Em chào chị Giang.”
Giang Phi Sương: “Chào cô Hạ.”
Chị ấy hỏi: “Trường học tổ chức tuyển dụng mùa thu rồi à? Em đã nhận được lời mời làm việc chưa?”
Hạ Diệp ngồi thẳng người, có chút hổ thẹn, cô lắc đầu: “Em vẫn chưa nhận được ạ.”
“Năm nay công việc chắc hẳn rất khó tìm.”
“Vâng ạ.”
“Không sao, cứ từ từ, sức khỏe là quan trọng nhất.” Giang Phi Sương nói.
Hạ Diệp vâng lời một tiếng.
Sau đó Giang Phi Sương rời đi, Hạ Diệp tiếp tục đồng hành cùng Tiểu Uyển làm bài tập, giảng bài cho cô bé. Cứ như vậy chừng hai tiếng trôi qua, lúc kết thúc đã sắp tám giờ tối.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hạ Diệp không phải đến tiệm trà sữa, cô cũng không xuống giường, cho nên vẫn chưa ăn tối.
Mãi đến khi Úc An trở về, Úc An mang theo một phần bánh ngọt nhỏ, gõ lên mép giường của Hạ Diệp, ra hiệu cho cô xuống dưới. Hạ Diệp vốn dĩ không muốn xuống, nhưng cô cảm thấy dù thế nào cũng không thể nhịn đói, đành ăn một chút. Cô bước từ trên giường xuống, Úc An đưa nĩa cho cô, Hạ Diệp ngồi trên ghế bắt đầu ăn.
Bạch Giai ngồi ở ghế đối diện, nhìn họ một cái, không lên tiếng.
Trình Hòa hờ hững liếc sang, vẻ mặt lạnh nhạt. Úc An đã quen với bầu không khí của những ngày gần đây, cô ấy đi rửa mặt, rửa mặt xong rồi đi tắm, giặt quần áo, sau đó mang quần áo ra ngoài phơi. Trên hành lang, cô ấy chạm mặt một nữ sinh khác ở ký túc xá phòng bên, nữ sinh đó tiến lại gần cô ấy, kể lại cuộc cãi vã trong phòng ký túc xá ban chiều.
Động tác giũ quần áo của Úc An ngừng bặt, cô ấy quay đầu nhìn Hạ Diệp.
Thảo nào trông ánh mắt Hạ Diệp lại vô hồn như thế.
Úc An có chút tức giận, nghiến chặt răng, nhưng có cách nào khác đâu, lẽ nào bây giờ lại xông vào cãi cọ?
Sau khi bước vào, cô ấy xoa xoa tóc Hạ Diệp.
Hạ Diệp đang thu dọn sách vở, ngoảnh đầu lại: “Sao thế?”
“Không có gì.”
Úc An mỉm cười.
Sau đó cô ấy trở về chỗ ngồi, nghe thấy âm thanh gõ bàn phím của Trình Hòa, cô ấy cũng cố tình ném sách vở tạo ra tiếng loảng xoảng. Bạch Giai đang nghe tin nhắn thoại của mẹ mình, liếc nhìn Úc An, định mở miệng nhưng rồi lại ngậm miệng lại.
Cả căn phòng ký túc xá cứ duy trì bầu không khí quỷ dị như vậy, cho đến tận giờ tắt đèn.
Hạ Diệp tắm rửa xong, mặc đồ ngủ nằm trên giường, trằn trọc thao thức. Sau đó cô nhấn vào diễn đàn, thấy tài khoản của Lâm Hiên vẫn con đang hoạt động.
Kể từ khi dịch bệnh bùng phát.
Dòng trạng thái của Lâm Hiên đã đổi thành sức khỏe là quan trọng nhất.
Có hơi mang theo một chút cảm giác thở ngắn than dài. Hạ Diệp nhìn một lúc, thoát ra tìm Wechat của anh ta. Đầu ngón tay cô khựng lại một lát, bắt đầu soạn tin.
Hạ Diệp: Trần Yếm dạo này có về ký túc xá không?
Lâm Hiên: Không có, nhà cậu ấy đang có chuyện mà, cậu ấy vẫn luôn ở nhà.
Hạ Diệp: Nhà anh ấy có chuyện gì?
Lâm Hiên: Cái này tôi không rõ, nhưng hình như bà nội cậu ấy dạo này đang nằm viện, hôm tôi với Chu Sơ đến bệnh viện giúp đỡ có nhìn thấy bà nội Trần.
Nét mặt Hạ Diệp khẽ cứng đờ.
Cô gõ lên bàn phím chín phím: Bà nội Trần sao vậy? Vậy bây giờ đã xuất viện chưa?
Lâm Hiên: Cậu ấy không kể với cậu à? Cũng phải, cậu ấy chẳng kể với ai cả. Nếu không phải tôi và Chu Sơ nhìn thấy trong bệnh viện, chúng tôi cũng không biết. Cụ bà hình như đã xuất viện rồi.
Hạ Diệp: Cậu có biết là bệnh tình gì không?
Lâm Hiên: Không biết đâu.
Hạ Diệp nhắn vâng.
Cô thoát khỏi khung chat với Lâm Hiên, lại nhấn mở ảnh đại diện màu đen kia. Cô chần chừ một lát, đầu ngón tay dừng trên khung chat rất lâu, nhưng vẫn không gõ ra được một chữ nào.
Cô rất lo lắng cho bà nội Trần.
Nhưng cô dường như không có quá nhiều tư cách để hỏi han.
Có lẽ chính trong khoảnh khắc do dự này, dòng chữ của Hạ Diệp đã không được gõ tiếp.
Mà ngay trong tháng mười, tháng mười một, tháng mười hai, Đại học Hải Thành bùng dịch, hai cơ sở của trường đều bị phong tỏa, tất cả mọi người chỉ đành chuyển sang học trực tuyến. Công việc làm thêm của Hạ Diệp và Úc An đều dừng toàn bộ, chỉ đành ru rú trong ký túc xá. Trần Yếm ở bên ngoài cũng không thể về trường. Trong kỳ tuyển dụng mùa thu, Hạ Diệp đã nhận được lời mời làm việc tại Lê Thành.
Đã ấn định công việc đầu tiên ở Lê Thành.
Là một công ty chứng khoán.
Đối với cô mà nói, Lê Thành là nơi bắt đầu những giấc mơ, mang ý nghĩa vô cùng đặc biệt. Vừa vặn năm nay Lý Nhan không xuất ngoại, ở lại Lê Thành, ngay khi lệnh phong tỏa vừa kết thúc, Hạ Diệp liền bay đến Lê Thành để xem xét môi trường công ty đó, đồng thời gặp gỡ Lý Nhan.
Lúc máy bay hạ cánh.
Trần Yếm gửi tin nhắn đến: Tết có về nhà không?
Hạ Diệp đáp lại: Về.
Cô nói dối.
Trần Yếm: Khi nào bay?
Hạ Diệp: Đã đến Nam An rồi.
Trần Yếm im lặng một giây: Được.
Lướt thêm lên trên, là thời điểm sinh nhật Hạ Diệp. Lúc đó đang phong tỏa, Trần Yếm đã nhờ người gửi đến một chiếc bánh kem. Hơn nữa, anh bảo quà sinh nhật anh tặng cô đang để ở Thiên Vực, vốn dĩ muốn mang đến cho cô nhưng không ngờ lại bị phong tỏa, anh bảo cô lần sau đến thăm Tiểu Niệm thì tự mình lấy.
Hạ Diệp trả lời bảo được.
Nhưng món quà đó, cô không hề đi lấy.
Món quà sinh nhật anh vào tháng mười một, Hạ Diệp nhờ người gửi đến Thiên Vực, dì bảo mẫu đã nhận lấy.
Cuộc gặp gỡ Lý Nhan vô cùng thuận lợi, hai người dù đeo khẩu trang cũng phải cọ cọ vào nhau. Ngay cả khi đến công ty kia, Lý Nhan cũng đi cùng Hạ Diệp, được gặp sếp tương lai của Hạ Diệp.
Sau khi hai người rời khỏi công ty, vừa vặn nhìn thấy một tòa cao ốc, Lý Nhan chỉ vào tòa nhà đó, nói với Hạ Diệp: “Đó là công ty thuộc tập đoàn nhà họ Thi, của mẹ chồng tương lai của cậu đấy.”
Đối mặt với vẻ mặt nháy mắt ra hiệu của Lý Nhan, Hạ Diệp liếc nhìn thêm tòa cao ốc kia một cái.
Trên chuyến tàu điện ngầm lúc trở về, Hạ Diệp lướt điện thoại, tìm kiếm tập đoàn Thi thị, nhìn thấy một đế chế thương mại khổng lồ cùng với sự ưu tú xuất chúng của mẹ Trần Yếm.
Đối với cô mà nói, khoảng cách đó cách xa đến nhường nào chứ.
Cô vẫn đang phải đau đầu vì một công việc, mà Thi Lâm lại tạo ra vô số cơ hội việc làm.
Điều này khiến Hạ Diệp không kiềm chế được, bèn tìm kiếm thông tin về mẹ của Bạch Giai.
Cũng thấy được một chuỗi dài dằng dặc những thành tựu danh dự trên Bách khoa toàn thư Baidu của mẹ Bạch Giai, Hạ Diệp đặt điện thoại xuống, nhìn sang Lý Nhan, hỏi: “Lý Nhan, sau này cậu kết hôn, sẽ chọn môn đăng hộ đối hay chọn người mình thích?”
Lý Nhan đang cầm gương soi mặt, gia cảnh cô ấy vốn tốt, cô ấy vuốt lại tóc mái: “Tất nhiên là môn đăng hộ đối rồi. Người mình thích thì hẹn hò yêu đương cho biết thôi, còn thực sự bước vào hôn nhân, bố tôi sẽ đánh tôi chết mất.”
Hạ Diệp trầm mặc vài giây.
Chỉ cần là người tỉnh táo một chút thì đều sẽ nghĩ như vậy.
Trước đây Hạ Diệp chưa từng cân nhắc đến vấn đề môn đăng hộ đối, cô chỉ để tâm đến sự yêu thích của bản thân. Trình Hòa đã dạy cho cô một bài học, thêm vào sự vô tình của cha mẹ đối với cô, sau lưng cô chỉ là một khoảng không trống rỗng, chẳng có ai chống đỡ, một người như cô, lấy tư cách gì để bàn về tương lai với Trần Yếm. Trước đây, cho dù nhà là một đống đổ nát, thì vẫn có thể gọi là nhà, bây giờ đống đổ nát sụp đổ, chỉ còn lại một mảng hoang vu, cô đã không còn nhà nữa rồi.
Người không có nhà, làm sao dám bước chân vào cánh cửa danh gia vọng tộc.
Nhưng điều Hạ Diệp không ngờ tới là, cô sống ở nhà Lý Nhan và nhân tiện đón năm mới, sau Tết khu dân cư nhà Lý Nhan lại xuất hiện ca nhiễm. Hạ Diệp không có cách nào trở về Hải Thành, bị mắc kẹt lại trong khu dân cư của Lý Nhan.
Đại học Hải Thành đều chuyển sang học trực tuyến.
Ngoại trừ Úc An, cả Trình Hòa và Bạch Giai đều không trở về trường, dứt khoát ở lại nhà.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Kể từ khi dịch bệnh xảy ra, mọi thứ luôn ở trong tình trạng hoảng loạn nhốn nháo.
Mãi cho đến lúc tốt nghiệp, thời tiết ấm áp trở lại. Cũng trong khoảng thời gian này, thực ra Hạ Diệp đã thấy rất nhiều tin tức liên quan đến nhà họ Thi, cùng với thông tin đấu đá nội bộ của Y tế Dược Thần.
Hạ Diệp phát hiện ra người sáng lập của Y tế Dược Thần mang họ Trần.
Thông tin được tiết lộ không nhiều, nhưng Hạ Diệp nghi ngờ đó chính là cha của Trần Yếm.
Nhưng chuyện đó đối với cô cũng không có quá nhiều liên quan. Cô đã thỏa thuận với sếp rằng cuối tháng năm sẽ nhận việc, khoảng thời gian này cũng vừa hay trùng với đợt chụp ảnh kỷ yếu tốt nghiệp của Đại học Hải Thành.
Lúc Hạ Diệp hạ cánh xuống Lê Thành, đúng lúc đang là buổi chiều.
Cô ngồi trên vali, mở khung trò chuyện với Trần Yếm. Hôm qua bên nhà Trần Yếm vừa dỡ bỏ phong tỏa, anh hỏi cô: Ngày mai chụp ảnh kỷ yếu à?
Hạ Diệp trả lời: Ừ.
Trần Yếm: Được.
Khung chat hiện rõ mồn một trước mắt, lịch sử trò chuyện vẫn còn đó. Cô lần lượt lướt lên trên từng dòng một, những tin nhắn từ lúc học năm nhất đại học, cô đều giữ lại hết. Từ lúc cẩn trọng dè dặt đến khi thỉnh thoảng sẽ làm nũng trong lúc nhắn tin, mỗi một dòng tin đều vô cùng sống động, vô cùng rõ nét, đây chính là minh chứng cho việc cô yêu anh.
Cô và anh đã từng trải qua một đoạn thời gian vô cùng tươi đẹp.
Cho dù là do cô cầu xin mà có được, thì đó cũng là khoảng thời gian đẹp đẽ không gì sánh bằng.
Sau khi xem hết hơn hai nghìn dòng tin nhắn, cô thoát ra, bấm gọi vào số điện thoại của anh.
Hơn mười giây sau, Trần Yếm bắt máy: “Hửm? Anh đang lái xe đến trường.”
Hạ Diệp lắng nghe giọng nói của anh, lẳng lặng hồi tưởng. Vài giây sau, cô cất lời: “Trần Yếm, anh tấp xe vào lề đường một chút đi.”
Trần Yếm nghe vậy, tiện tay đánh lái về phía lề đường, dừng xe lại: “Sao thế?”
Hạ Diệp cúi đầu nhìn vali hành lý của mình, lại nhìn dòng người qua lại tấp nập trong sảnh sân bay, nói: “Chúng ta chia tay đi, Trần Yếm.”
Trần Yếm ngay lập tức nheo mắt lại: “Ý gì?”
Hạ Diệp ngước nhìn ngọn đèn lớn, nói: “Em không thích anh nữa, em chuẩn bị rời khỏi Hải Thành rồi. Chuyện món quà sinh nhật anh tặng là em lừa anh đấy, em vẫn luôn không đi lấy, cũng không muốn lấy. Em cảm thấy bản thân đang dần đánh mất đi tình cảm dành cho anh.”
“Hạ Diệp!” Trần Yếm không dám tin: “Em nói lại lần nữa xem.”
“Em nói rồi, em không thích anh nữa.”
“Em đang ở đâu?” Trần Yếm không muốn tiếp tục nghe nữa, giọng nói mang theo sự lạnh lẽo tàn nhẫn, gặng hỏi.
Hạ Diệp điềm tĩnh lên tiếng: “Em đã không còn thích anh nữa, em nói cho anh biết để làm gì chứ.”
“Em có thể rút lại câu nói này không?”
“Đây là sự thật.”
Hạ Diệp cất lời.
Trần Yếm siết chặt điện thoại, đốt ngón tay trắng bệch. Ba câu rồi, cô đã nói ba câu rồi.
“Trần Yếm, vốn dĩ em có thể lặng lẽ rời đi, nhưng em nghĩ lại, vẫn nên gọi cho anh một cuộc điện thoại nói cho rõ ràng. Thích là thích, không thích là không thích, không cần thiết phải tiếp tục lừa dối anh.”
“Im miệng.” Trần Yếm kìm nén giọng nói, cất lời.
Hạ Diệp nắm chặt điện thoại, đứng dậy, kéo vali hành lý lên: “Vậy thì nói lời tạm biệt đi.”
“Bái bai.”
Nói xong, cô cúp điện thoại.
Hơn mười giây sau, cô rẽ vào phòng vệ sinh, chốt cửa lại, nhốt mình ở bên trong.
Hóa ra nói lời chia tay, cũng cần phải có dũng khí.
Vì yêu thích nên mới chìm đắm, vì tỉnh táo nên mới dứt khoát rời đi.