Xác định rõ ở khoa nào xong, Hạ Diệp liền lên lầu. Hành lang khoa Nội thần kinh chật ních người, các phòng khám không ít. Hạ Diệp dựa theo số phòng mà bà ngoại Tiểu Uyển đã nói, đi một mạch qua đó. Vị bác sĩ kia họ Triệu, cô mải nhìn bảng số phòng khám nên không nhìn vào bên trong. Phía khoa Ngoại thần kinh có một phòng đang đóng cửa, bên trên có treo bảng tên của Phó chủ nhiệm khoa.
Đến bên ngoài cửa phòng bác sĩ Triệu, Hạ Diệp nhẹ nhàng gõ cửa.
Bà ngoại Tiểu Uyển quay đầu nhìn thấy cô, lập tức vẫy tay. Bác sĩ Triệu đeo khẩu trang nhìn Hạ Diệp một cái, nói: “Vào đi.”
Hạ Diệp lập tức bước tới, cô đưa tay đặt lên vai bà ngoại Tiểu Uyển. Bàn tay hằn nếp nhăn của bà ngoại nắm lấy Hạ Diệp. Tuy bà với Hạ Diệp có rào cản ngôn ngữ, nhưng bà rất ỷ lại vào cô.
Hạ Diệp nắm ngược lại tay bà ngoại, khẽ an ủi. Cô nhìn về phía bác sĩ Triệu, nhẹ giọng hỏi: “Bà cụ thế nào rồi ạ?”
Bác sĩ Triệu hỏi: “Cô là con gái bà ấy? Giang Phi Sương?”
“Không phải, tôi là cấp dưới của chị Giang Phi Sương, coi như là một nửa em gái. Chủ tịch Giang hiện đang ở Mỹ, tôi đến thay chị ấy. Có tình hình gì, bác sĩ Triệu cứ trực tiếp nói với tôi.”
Bác sĩ Triệu nghe vậy, liền nói: “Thảo nào, bà cụ đi khám có một mình. Cô báo lại với sếp của cô một tiếng, bệnh này của bà cụ phải phẫu thuật.”
“Là bệnh gì vậy ạ?” Tim Hạ Diệp đập thình thịch, tay nắm bà ngoại càng chặt hơn một chút. Bà ngoại cũng căng thẳng, siết chặt lấy tay Hạ Diệp.
Bà chính là vì không muốn làm phiền con gái và cháu ngoại, nên mới tự mình đến bệnh viện kiểm tra, không ngờ lại thực sự khám ra vấn đề. Bà rất không muốn mang lại rắc rối cho họ.
Bác sĩ Triệu nhìn phim chụp rồi nói: “Tôi nghi ngờ là u màng não.”
Tim Hạ Diệp thắt lại.
U.
Bà ngoại nhìn Hạ Diệp, Hạ Diệp lên tiếng trấn an bà. Cô hỏi: “Bà ngoại thường xuyên chóng mặt, đau đầu, là do cái này gây ra đúng không ạ? Bệnh này có nghiêm trọng không? Có phải là ác tính không...”
Bác sĩ Triệu nói: “Cũng coi như phát hiện sớm, cô đợi một chút...”
Anh ta cầm điện thoại để trên bàn lên, gọi đi, nói vài câu. Sau khi cúp máy, anh ta ra hiệu cho Hạ Diệp, nói: “Cô ngồi trước đi, tôi mời Phó chủ nhiệm khoa Ngoại thần kinh qua đây...”
Hạ Diệp căn bản không có tâm trí nào mà ngồi, cô nóng lòng muốn biết kết quả để gọi điện cho Giang Phi Sương.
Bố của Giang Phi Sương bỏ nhà đi từ rất sớm, cũng là một mình bà ngoại nuôi cô ấy khôn lớn. Bây giờ tam đại đồng đường, là lúc gia đình ba người bọn họ hạnh phúc nhất, Giang Phi Sương sợ nhất chính là những chuyện ngoài ý muốn.
“Ở đây.” Ngoài cửa có người, bác sĩ Triệu vẫy tay. Một bóng dáng cao lớn đi lướt qua phía sau Hạ Diệp, ngoài mùi thuốc sát trùng nhàn nhạt còn kèm theo chút hương thơm thanh lãnh. Hạ Diệp vừa ngước mắt lên, đầu óc liền ong ong. Là người đàn ông cô vừa đụng trúng ở ngoài cửa, anh rất giống Trần Yếm.
Đặc biệt là đôi mắt đó. Trên sống mũi anh đeo gọng kính viền bạc, vẫn đang đeo khẩu trang, cả người toát ra vẻ người lạ chớ lại gần.
Hạ Diệp đã chắc chắn đến năm phần, bởi vì trên đời này không thể có ai có đôi mắt giống đến như vậy, huống hồ đây lại là người đàn ông cô đã thích bao nhiêu năm nay.
Bác sĩ Triệu nói: “Sư huynh, anh xem tấm phim này đi, có phải là u màng não không?”
Trần Yếm hoàn toàn không nhìn Hạ Diệp. Anh đưa tay nhận lấy tấm phim, rũ mắt nhìn.
Ống tay áo blouse trắng để lộ ra một chút viền bên trong, thấp thoáng chuỗi hạt đá hắc diện thạch. Tim Hạ Diệp đập thình thịch, ánh mắt rơi vào cổ tay anh, cô ép bản thân phải dời tầm nhìn đi, nhìn vào tấm phim kia.
Trần Yếm nhìn vài giây, bỏ tấm phim ra, nhìn về phía bà cụ, cất giọng trầm trầm tản mạn: “Gần đây có đau đầu không?”
“Đau chứ! Đau đến mức ngủ không được.” Bà ngoại nói bằng giọng địa phương Lệ Thành, âm điệu rất nặng. Hạ Diệp nghe không hiểu lắm, nhưng Trần Yếm lại gật đầu. Anh nhìn về phía Hạ Diệp: “Cô đưa bà ấy đi chụp cộng hưởng từ vùng đầu đi.”
Hạ Diệp gật đầu. Từ lúc anh cất tiếng, Hạ Diệp đã xác định rồi, là anh.
Nhưng sao anh lại tới Lệ Thành, hơn nữa dựa theo chức vụ thì đã là Phó chủ nhiệm rồi.
Hạ Diệp cảm thấy vui mừng thay anh, nhưng không bộc lộ ra ngoài, dù sao thần sắc của anh cũng rất nhạt nhẽo. Anh đặt tấm phim xuống đưa cho Triệu Kỳ, nói: “Viết cho bà ấy phiếu chụp cộng hưởng từ.”
“Lấy số xếp hàng nhé.” Triệu Kỳ gật đầu: “Vâng.” Anh ta đã bắt đầu viết phiếu.
Trần Yếm nói xong liền đi ra ngoài, lướt qua bên người Hạ Diệp. Đúng lúc có điện thoại gọi tới, anh bắt máy, ống tay áo lộ ra một nửa. Đeo trên cổ tay anh không phải là chuỗi đá hắc diện thạch mà Hạ Diệp tặng, mà là một chuỗi vòng tay kết hợp với thạch anh xanh (lục u linh). Có hắc diện thạch, cũng có thạch anh xanh, hiện ra rõ mồn một trên cổ tay với những khớp xương rõ ràng của anh.
Hạ Diệp rũ mắt. Trong lòng thầm nghĩ, cũng phải, sao anh có thể vẫn còn đeo cơ chứ.
Trần Yếm vừa nghe điện thoại vừa bước ra khỏi phòng khám.
Triệu Kỳ kê xong phiếu, Hạ Diệp cầm lấy. Triệu Kỳ nói với Hạ Diệp: “Người đông quá, cô đóng viện phí xong thì lên lầu ba hẹn lịch, lấy số xếp hàng. Nếu hôm nay không đến lượt thì ngày mai lại tới. Ngoài ra gần đây đừng để bà cụ ở một mình, chú ý chăm sóc nhiều hơn một chút.”
Hạ Diệp đáp vâng. Triệu Kỳ nói tiếp: “Đã kê cho bà cụ chút thuốc giảm đau, nếu thực sự đau quá thì uống một ít. Khối u này chắc chắn phải phẫu thuật, bây giờ phát hiện còn sớm, để muộn thêm chút nữa là rắc rối đấy, cô bảo người nhà của bà ấy về đi.”
Hạ Diệp gật đầu: “Vâng ạ, cảm ơn bác sĩ Triệu.”
“Đi đi, đi đóng viện phí đi.” Triệu Kỳ ra hiệu.
Hạ Diệp đỡ bà ngoại đứng dậy, bà ngoại vịn vào tay Hạ Diệp: “Tiểu Diệp à, có bị làm sao không vậy? Tạm thời đừng nói cho A Sương biết, có được không?”
Hạ Diệp thực sự nghe không rõ lắm. Cô cúi đầu suy nghĩ xem nên trả lời thế nào. Vừa ngước mắt lên thì thấy Trần Yếm đang đứng ngoài cửa phòng khám đối diện, anh cũng đang nhìn về phía này.
Đầu ngón tay Hạ Diệp hơi khựng lại, cô khẽ nói: “Bà ơi, bà nói gì ạ? Chúng ta xuống lầu dưới rồi nói được không? Ở đây ồn quá.”
Giọng cô mềm mại, rất êm tai. “Bà nói...!” Bà ngoại muốn lớn tiếng nói lại.
Hạ Diệp thấy thế, da đầu có chút tê rần.
Lúc này, Trần Yếm đút hai tay vào túi áo blouse trắng, giọng trầm lạnh: “Bà ấy bảo cô tạm thời đừng nói cho A Sương biết.”
Bà ngoại nghe xong, gật đầu lia lịa. Hạ Diệp chốc lát liền hiểu ra, cô vội vàng nói: “Vâng vâng, chúng ta đi kiểm tra trước đã.”
Bà ngoại nhận được câu trả lời liền cảm thấy hài lòng, nắm chặt lấy tay Hạ Diệp. Hạ Diệp đỡ bà đi về phía thang máy. Trần Yếm nhìn bóng lưng cô vài giây rồi thu hồi tầm mắt, xoay người đẩy cánh cửa phía sau lưng ra, bước vào trong.
Bóng dáng của hai người, mỗi người đi một hướng, dường như chẳng hề liên quan gì tới nhau.
Nhưng rõ ràng trong quá khứ họ đã từng rất ân ái, rất thân mật. Anh từng cắn môi cô mà cười, giữ chặt eo cô, ngắm nhìn ánh mắt mơ màng của cô.
Từng ép cô nói thích anh, từng vùi đầu vào cổ cô cùng cô chuyện trò vui vẻ. Từ khi ở bên cô, trong đáy mắt anh lúc nào cũng thường trực ý cười, cười cô đáng yêu, khen cô xinh đẹp.
Nào đã từng để lộ ra ánh mắt lạnh nhạt như vậy, cho dù là lúc đối thoại, cũng bình tĩnh không chút gợn sóng.
Xuống lầu, Hạ Diệp đóng viện phí, đi lấy số chụp cộng hưởng từ. Lấy số cũng phải xếp hàng, Hạ Diệp để bà ngoại ngồi chờ trên ghế, tự mình đứng xếp.
Cô có chút thất thần, phần bụng ngón tay chạm vào một vòng hằn nhỏ do việc đeo nhẫn để lại trên ngón tay. Chiếc nhẫn trơn đó cô vừa mang đi rửa nên không đeo, bây giờ gặp lại anh, cô càng không thể đeo nữa. Bất luận anh có nhìn thấy món quà tặng lúc trước hay không.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Cô khẽ thở dài một tiếng.
Cầm được số xem thử, quả nhiên phải xếp lịch chụp đến chiều mai. Hạ Diệp hết cách, đành phải đưa bà ngoại về trước. Bà ngoại là người bản địa gốc ở Lệ Thành, trước đây cả nhà đều là ngư dân, sau này khi cải cách mở cửa, Lệ Thành thay đổi lớn, người dân bản địa có đất liền trở thành nhóm người có tiền. Nhưng có tiền cũng chia thành hơi có tiền, trung lưu có tiền hoặc siêu giàu. Bà ngoại thuộc kiểu hơi có tiền, có đất có nhà, nhưng không có học vấn gì. Căn nhà duy nhất được xây thành nhà trọ cho thuê, thu một chút tiền nhà. Bà lại dùng một mảnh đất nhỏ cất một căn nhà nhỏ khác, trồng trọt làm ruộng, dùng tiền cho thuê nhà để nuôi con gái khôn lớn.
Con gái gả đi xa, bà cũng không có cách nào. Thêm của hồi môn, giúp trả tiền đặt cọc mua nhà xong xuôi, bà lại trở về căn nhà nhỏ của mình, tiếp tục tự mình sống qua ngày. Lần đi xa nhất duy nhất là khi cháu gái ngoại ra đời, bà đi máy bay đến Hải Thành bế cháu, thăm xong lại quay về Lệ Thành, ngày qua ngày năm qua năm sống những chuỗi ngày đơn điệu lặp đi lặp lại. Mãi cho đến khi Giang Phi Sương ly hôn, trở về Lệ Thành.
Bà cụ mới có chút hy vọng mong ngóng, nhưng bà vẫn không muốn ở chung với con gái, bà vẫn thích căn nhà kia của mình hơn, thế nên phần lớn thời gian đều sống ở đó. Sau khi Hạ Diệp vào công ty của Giang Phi Sương, cô đã từng cùng Tiểu Uyển đến gặp bà ngoại vài lần, cũng ăn qua đồ ăn bà ngoại nấu, nhưng quả thực là nghe không rõ bà nói gì, giao tiếp với nhau rất ít.
Nhưng lần này thì hết cách rồi, Hạ Diệp bắt buộc phải đưa bà ngoại về nhà mình ở. Thứ nhất là làm theo lời dặn của bác sĩ, thứ hai là tình hình của bà cụ hiện tại, bắt buộc phải chăm sóc kỹ lưỡng. Bà ngoại vẫn không vui cho lắm, dọc đường đi cứ lầm bà lầm bầm nói muốn về căn nhà của mình.
Hạ Diệp lái xe, nghe rõ rồi cũng giả vờ như không hiểu, lái thẳng về nhà mình. Hơn năm năm, Hạ Diệp đã chuyển nhà ba lần. Căn đang ở hiện tại coi như là một khu chung cư cao cấp nhất, có ba phòng ngủ một phòng khách. Mọi thứ đều nhờ vào phúc lợi mà Giang Phi Sương mang lại. Sau khi vào cửa, Hạ Diệp lấy dép cho bà ngoại.
Bà ngoại vẫn lầm bầm. Hạ Diệp nhìn vào mắt bà, nói: “Nếu bà rảnh rỗi thì buổi tối nấu cơm cho cháu ăn nhé?” Bà ngoại nhìn Hạ Diệp một cái, không lầm bầm nữa, bước vào trong bếp của cô xem thử, lại đi mở tủ lạnh, chẳng có thứ gì cả. Bà bèn nhìn sang Hạ Diệp.
Hạ Diệp xấu hổ sờ sờ mặt, nói: “Để cháu mua, cháu mua.” Cô cầm điện thoại lên, mở ứng dụng siêu thị gần đó, mua một ít thức ăn mang tới.
Ánh mắt cô chợt dừng lại trên tấm ảnh chụp chung ngoài màn hình điện thoại. Cô khựng lại, thay đổi tấm ảnh. Đó là bức ảnh Hạ Diệp đang ôm Tiểu Niệm ngồi trong lòng Trần Yếm. Bức ảnh đó là do cô tự chụp. Trần Yếm chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, Tiểu Niệm nằm sấp trên vai anh, Hạ Diệp cứ giữ lại như thế. Vào giờ phút này, cô chỉ có thể lặng lẽ đổi nó đi.
Cùng lúc đó. Mấy vị chuyên gia hội chẩn xong, Trần Yếm ngồi trên ghế bấm điện thoại, nhìn ảnh đại diện Wechat vẫn luôn được ghim lên đầu kia. Thế nhưng, thông tin của cô không còn cập nhật nữa. Trần Yếm biết, mình đã bị chặn.
Kể từ cuộc điện thoại đó, tài khoản Wechat này đã đóng băng. Thần sắc anh lạnh nhạt. Cứ lật đi lật lại nhìn ngắm hình đại diện này.
Rõ ràng lúc đầu ngay cả tỏ tình cũng không dám, chỉ dám lén lút tiếp cận. Vậy mà lại dám chia tay, rời đi một cách tuyệt tình, cứ thế rũ bỏ mọi thứ.
Ăn tối xong, Hạ Diệp đi rửa bát. Bà ngoại ở bên cạnh loanh quanh sờ mó cái này làm cái kia. Hạ Diệp đoán chừng bà đang chê chỗ này của cô chẳng có cái gì cả, lúc nấu cơm thì thiếu dầu thiếu muối. Hạ Diệp mới dọn đến chưa bao lâu, những thứ này quả thực chưa chuẩn bị đủ. Ngoài ra, bao năm qua cô vẫn không thạo nấu ăn cho lắm, dẫu cho có xem sách dạy nấu ăn đi chăng nữa.
Còn một điểm quan trọng nhất nữa, đó là quá bận rộn.
Công ty của Giang Phi Sương thật sự không phải là nơi dễ sống. Kể từ khi cô lên làm CFO*, cô chưa từng có lúc nào rảnh rỗi. Dạo gần đây, ngay cả một số công việc của chức vụ CCO* cũng cần đến phía Hạ Diệp quyết định. Hạ Diệp đã nhắc đi nhắc lại với Giang Phi Sương vô số lần rằng hai chức vụ này không thể hòa chung một chỗ, một bên quản lý tài chính một bên làm sáng tạo, rất dễ xảy ra tình trạng tham ô bỏ túi riêng.
CFO*: Là viết tắt của Chief Financial Officer, nghĩa tiếng Việt là Giám đốc tài chính.
CCO*: trong trường hợp này là viết tắt của Chief Creative Officer, giám đốc sáng tạo
Giang Phi Sương tin tưởng cô, nói sẽ không đâu, nói mắt nhìn của cô rất tốt, thực ra cô lại càng hợp làm CCO hơn.
Hạ Diệp đã không muốn nói gì thêm nữa.
Rửa bát xong, Hạ Diệp ra ghế sofa ngồi, bắt đầu làm việc, tiện thể dùng email gửi tình hình của bà ngoại cho Giang Phi Sương. Dùng Wechat có thể cô ấy sẽ bỏ sót, nhưng nếu là email, Giang Phi Sương nhất định sẽ xem.
Trong hòm thư không chỉ có tình trạng của bà ngoại, Hạ Diệp còn gửi kèm luôn cả những thông tin về bệnh u màng não cho Giang Phi Sương, bao gồm thông tin triệu chứng bệnh, thông tin phẫu thuật vân vân. Những điều này cũng là do Hạ Diệp tìm hiểu được sau khi biết về căn bệnh. Cô cần phải tự mình nắm rõ trước, rồi mới có thể kể lại một cách toàn diện cho Giang Phi Sương nghe.
Gửi email xong. Hạ Diệp dẫn bà ngoại đi tắm, tiện miệng hỏi bà có đau đầu hay không. Bà ngoại gật đầu, gõ gõ vào đầu. Hạ Diệp lập tức đi lục tìm thuốc, mang đến cho bà ngoại uống, sau đó sắp xếp cho bà ngủ ở một căn phòng trong nhà. Hạ Diệp thì tiếp tục làm việc.
Tầm mười một giờ đêm, Giang Phi Sương trả lời tin nhắn của cô. Nói ba ngày nữa sẽ về nước, làm phiền cô ở cùng bà ngoại trước. Hạ Diệp đáp lại một tiếng.
Vâng ạ.
Hôm sau. Hạ Diệp ghé qua công ty trước một chuyến, rồi sau đó canh đúng thời gian đưa bà ngoại tới bệnh viện. Lịch đã hẹn là buổi chiều, khi tới nơi, người vẫn đông nghẹt cứng. Gọi đến số thứ tự liền đưa bà ngoại vào trong. Bà cụ vẫn thấy hoảng, nắm chặt tay Hạ Diệp. Hạ Diệp nhẹ giọng nói: “Không sao đâu ạ, không sao đâu ạ.”
“Đừng hoảng, bà ơi~” Giọng cô nhẹ nhàng mềm mại. Tâm trạng bà ngoại dịu đi, bà từ từ buông tay cô ra. Hạ Diệp đi ra ngoài, cầm điện thoại chụp một tấm ảnh từ ngoài cửa sổ gửi cho Giang Phi Sương. Giang Phi Sương nhắn lại một câu: Tạm thời đừng nói với Tiểu Uyển.
Hạ Diệp bảo vâng.
Trong lúc chờ đợi, Hạ Diệp ra cạnh cửa nhìn ngắm phong cảnh bên ngoài. Đúng lúc nhìn thấy một nam bác sĩ đang ngồi xổm bỏ một nắm cơm vào trong cái bát gỗ nhỏ cạnh bụi cây. Không lâu sau, một con mèo hoang lông vàng chui ra từ bụi cây, cắm cúi ăn trong bát. Chú mèo vàng ấy rất xinh xắn, không hề giống mèo hoang chút nào, làm Hạ Diệp nhớ lại chú mèo ở nhà ăn Hải Đại.
Còn vị bác sĩ kia chỉ cho mèo ăn, thấy một con mèo xinh xắn như vậy, anh lại không hề đưa tay ra vuốt ve, nếu đổi lại là Hạ Diệp thì cô đã nhào tới xoa nắn nó từ lâu rồi.
Anh đứng nhìn bộ dạng ăn uống của chú mèo kia vài giây rồi đứng thẳng dậy, đi về phía này. Trong cửa, Hạ Diệp vô tình chạm phải ánh mắt của anh.
Trái tim cô bỗng đập thịch một cái, bàn tay đang khoanh trước ngực cũng hơi nới lỏng ra. Hôm nay Trần Yếm không đeo khẩu trang, chỉ đeo cặp kính viền bạc. Sống mũi cao thẳng, đôi mắt hẹp dài, đôi môi mỏng manh, tất thảy đều là dáng vẻ mà Hạ Diệp vô cùng quen thuộc.
Chỉ là mấy năm trôi qua, anh đã trút đi vẻ bồng bột của tuổi trẻ, trên người thêm phần trưởng thành. Điều này so với lần chạm mặt hôm qua càng khiến cho Hạ Diệp luống cuống hơn. Càng luống cuống hơn nữa là khi Trần Yếm đưa tay đẩy cánh cửa này ra, Hạ Diệp bèn bất giác né sang đứng một bên. Đôi mắt sau gọng kính viền bạc của Trần Yếm lướt qua gương mặt cô một vòng rồi thu lại, anh bước lướt qua người cô với vẻ lạnh nhạt.
Đi kèm với đó còn có hương thơm thanh lãnh nhàn nhạt kia. Hạ Diệp hơi dời mắt đi chỗ khác. Vài sợi tóc mái của cô bị lay động bởi động tác ban nãy. Hạ Diệp tự véo tay mình một cái. Trong lòng thầm nghĩ. Ngay cả một câu “Đã lâu không gặp” cũng không dám thốt lên lời.
Trần Yếm lùi lại vài bước, bước chân khựng lại mấy giây rồi xoay người rẽ lên cầu thang. Những người nhà bệnh nhân đang xếp hàng kia nhìn thấy anh, không kìm được che miệng: “Đẹp trai quá.”
“Người của khoa nào vậy? Trời ạ.”
Hạ Diệp đứng yên tại chỗ trong vài giây, sau đó cô xoay người rẽ về hướng phòng cộng hưởng từ, đi đón bà ngoại.
Ba mươi phút sau, bà ngoại đi ra. Vì là chụp có tiêm thuốc cản từ, thời gian tương đối dài. Do thời gian hẹn lấy số là buổi chiều nên phải đến ngày mai mới lấy được kết quả. Bà ngoại nằm trong đó thấy khó thở, người không được thoải mái. Hạ Diệp đỡ bà, rót nước cho bà uống. Bà ngoại nắm chặt tay Hạ Diệp, nói: “Lát nữa bà muốn ăn Malathang.”
Hạ Diệp vừa nghe vậy, thấp giọng nói: “Bây giờ bà không ăn được đâu, ăn chút đồ thanh đạm trước đã.”
“Không được không được, bà muốn ăn.” Bà ngoại làm mình làm mẩy.
Hạ Diệp: “...”