Đêm khuya, một chuyến bay từ Hải Thành đến Lê Thành hạ cánh. Ngay sau đó, chiếc Bentayga màu đen lao ra khỏi bãi đỗ xe sân bay, chạy thẳng về hướng Phỉ Thúy Hoa Viên, lần này đi thẳng xuống hầm để xe.
Khi một người muốn làm một việc gì đó, họ sẽ có vô số cách thức. Thang máy dừng ở tầng mười sáu, Trần Yếm bước ra, đi đến trước cửa phòng 1602.
Nhấn chuông cửa.
Hạ Diệp vừa đi tắm. Buổi tối tăng ca, sau khi tắm xong, cô vô tình mở vòng bạn bè lên xem.
Nhìn thấy bức ảnh người đàn ông mặc áo sơ mi đen, anh chụp rất tùy ý, cực kỳ đẹp trai, nhưng đây lại không giống phong cách thường ngày của anh.
Có lẽ tối nay anh có nhiệm vụ gì đó nên mới đăng lên vòng bạn bè.
Hạ Diệp theo bản năng nhấn lưu lại, nhưng lại không dám để ở thư mục dễ thấy, bấy bèn cất giấu trên lưu trữ đám mây.
Vừa lưu xong thì nghe thấy tiếng chuông cửa vang lên, đi kèm với đó là một tin nhắn Wechat.
Trần Yếm: Anh đang ở trước cửa nhà em.
Hạ Diệp hơi sững sờ, không biết anh đến đây làm gì.
Cô bước ra khỏi phòng tắm, nghe tiếng chuông cửa lại vang lên, bèn bước nhanh tới, đưa tay mở cửa.
Người đàn ông đang nhấn chuông ngoài cửa khựng lại, hai người bốn mắt nhìn nhau, trên đỉnh đầu là vầng sáng đèn nhạt nhòa.
Anh trông giống hệt như trong bức ảnh, chỉ là đôi mắt đã bớt đi sự lạnh lùng, thay vào đó là một loại cảm xúc vô cùng phức tạp.
Hạ Diệp mặc chiếc váy ngủ màu nhạt, để lộ cánh tay trắng ngần, mái tóc búi cao vẫn còn vương chút hơi nước.
Trần Yếm chăm chú nhìn sâu vào người phụ nữ trước mắt.
Hạ Diệp khẽ mím môi, hồi lâu mới lên tiếng: “Có chuyện gì không?”
Giọng điệu bình thản, cố làm ra vẻ điềm tĩnh.
Trần Yếm một tay chống lên khung cửa, nhìn chằm chằm cô vài giây rồi cất giọng: “Sao em có thể làm được như vậy? Rõ ràng đã thích anh nhiều năm, thế mà vẫn luôn có thể diễn, diễn không yêu anh, diễn vẻ rụt rè, diễn như thể mới thích anh lần đầu?”
Hạ Diệp nghe thấy những lời này, ban đầu còn ngơ ngác, vài giây sau da đầu tê rần, theo phản xạ muốn đóng cửa lại.
Trần Yếm dùng một tay giữ chặt cánh cửa, lực đạo giảm nhẹ đi để không làm cô bị thương, nhưng cương quyết không cho cô đóng lại.
Lớp phòng ngự của Hạ Diệp gần như vỡ vụn, cô hít thở thật mạnh: “Em không hiểu anh đang nói gì.”
“Hạ Diệp!” Trần Yếm gầm nhẹ: “Tại sao em lại lừa dối anh? Vì muốn chia tay với anh, em đã tàn nhẫn đâm nát trái tim anh. Em nói với anh rằng em không còn thích anh nữa, rằng em đã tích tụ đủ sự thất vọng nên dần dần không còn thích nữa. Tại sao em lại lừa dối anh?”
Hạ Diệp nắm chặt lấy khung cửa, cô nhìn thẳng vào anh: “Nếu không thì em phải nói thế nào? Nếu em không nói như vậy, anh có chịu buông tay không?”
Các khớp ngón tay của Trần Yếm hằn lên những đường gân xanh: “Em quả thật rất hiểu anh, biết rõ làm cách nào để tổn thương anh.”
Hạ Diệp mím chặt môi, cảm xúc ngược lại dần bình tĩnh hơn: “Là anh tổn thương em trước.”
Cô cắn chặt răng: “Từ hồi cấp ba em đã thích anh, đúng vậy. Việc thi đỗ Đại học Hải Thành cũng có một nửa nguyên nhân là vì anh, không sai. Nhưng khi vào đại học, người mà anh thích, người mà anh muốn theo đuổi là Bạch Giai, điều này cũng đâu có sai, phải không?”
Đôi môi mỏng của Trần Yếm mím chặt lại.
Cảm xúc trong anh vỡ òa trong sự vui mừng khôn xiết khi nghe cô thừa nhận những điều đó, toàn thân khẽ run rẩy. Nhưng những lời tiếp theo của cô lại khiến ánh mắt anh khẽ chớp động: “Lúc đó anh hoàn toàn không biết là em thích anh.”
“Đúng vậy, thế nên tôi vốn dĩ không hề trách anh. Ngay từ hồi cấp ba, mẫu con gái mà anh thích vốn đã không phải là kiểu người như tôi.”
“Nhưng anh đã yêu em rồi.” Nghe thấy những lời tự ti của cô, Trần Yếm lập tức nói thêm câu này.
Móng tay Hạ Diệp bấu chặt vào khung cửa.
“Anh là vì em chủ động tới gần, chủ động tiếp cận, nên anh mới dần dần thích em. Em không phải là sự lựa chọn hiển nhiên của anh ngay từ đầu.”
Trần Yếm nghiến chặt răng: “Sao em lại biết là không phải? Cho nên đây chính là lý do khiến em đường đường chính chính đòi chia tay sao?”
Hạ Diệp lắc đầu: “Không phải, Trần Yếm à, chúng ta vốn dĩ là người của hai thế giới.”
“Thế giới của anh có Tập đoàn Thi thị, có Y tế Trần thị. Là em đã không tự lượng sức mình, cứ ngỡ tình yêu có thể vượt qua tất cả mà phớt lờ đi hiện thực. Hiện thực chính là anh và Bạch Giai mới là người cùng chung một thế giới, cô ấy lại vừa hay là mẫu người anh thích. Cho dù không phải là Bạch Giai, thì cũng sẽ có vô số những cô gái cùng đẳng cấp với anh, trở thành người sánh bước bên cạnh anh.”
Trần Yếm đút tay vào túi quần.
“Hạ Diệp, em không hề không tự lượng sức mình, nhưng em lại rất tự cho là mình đúng.”
Hạ Diệp khẽ lắc đầu.
Cô nói: “Anh về đi.”
Cô định tiếp tục đóng cửa lại, Trần Yếm vẫn cương quyết giữ lấy. Anh nói: “Anh biết lúc trước không kể chuyện gia đình cho em nghe là lỗi của anh. Trong thời kỳ dịch bệnh, bà nội bị viêm phổi phải nhập viện, cận kề cửa tử. Mối quan hệ của bố mẹ anh thì rạn nứt, tưởng chừng là một đôi vợ chồng êm ấm nhưng bên trong lại ẩn giấu giông bão, đi đến bờ vực tan vỡ. Bà nội sợ mất anh nên bệnh lại càng thêm bệnh. Mẹ anh cũng nhân chuyện này mà đào bới ra vô số chuyện khác của bố anh, bao gồm cả tình một đêm giữa ông ấy và cô thư ký. Những chuyện này khiến anh vô cùng đau đầu. Anh thực sự không biết phải mở lời với em như thế nào, bởi vì em đã đủ mệt mỏi rồi, anh không muốn em phải bận tâm thêm về chuyện gia đình anh nữa.”
Nghe tin bà nội ngã bệnh, cõi lòng Hạ Diệp khẽ run lên.
Cô hé miệng, muốn hỏi thăm tình hình của bà nội.
Trần Yếm nhìn thấu ánh mắt của cô, bèn đáp lại: “Bà nội không sao rồi, hiện đã chuyển đến thành phố khác sinh sống.”
Hạ Diệp hơi thở phào nhẹ nhõm, cô liền nói tiếp: “Anh nói không sai. Cho dù anh có nói với em thì em cũng chẳng giúp ích được gì cho anh. Vậy nên, thế giới của anh vốn dĩ chưa từng cần đến em. Người mà anh thực sự cần là một gia đình có người mẹ làm luật sư như của Bạch Giai kìa.”
Trần Yếm nghe cô cứ mở miệng ra là nhắc đến Bạch Giai thì càng nghiến chặt răng. Anh cúi đầu, ánh mắt áp sát vào đôi mắt cô: “Em thì biết cái gì chứ? Mẹ của Bạch Giai đã hại mẹ anh suýt chút nữa là mất trắng cả Tập đoàn Thi thị. Nhờ có sư huynh của mẹ anh từ nước ngoài trở về, ra sức xoay chuyển tình thế thì bà ấy mới có thể giữ được Thi thị.”
Hàng mi Hạ Diệp khẽ rung động, những chuyện này cô hoàn toàn không hề hay biết. Nhưng việc cô không biết chẳng phải càng chứng minh rằng cô quá vô dụng hay sao?
Cô theo bản năng lùi lại một bước, nhưng Trần Yếm lại vươn tay ôm lấy vòng eo cô, kéo mạnh vào lòng. Hạ Diệp ra sức giãy giụa. Trần Yếm giữ chặt lấy gáy cô, gằn giọng: “Được, chuyện của Bạch Giai, đặc biệt là chuyện ngay từ đầu anh đã theo đuổi Bạch Giai, anh thừa nhận. Hồi còn trẻ, anh quả thực thích mẫu người con gái rực rỡ như Bạch Giai hơn, bởi vì họ mang lại cảm giác mãn nhãn. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh sẽ thích mãi. Điển hình như em đó thôi, chẳng phải anh đã hoàn toàn gục ngã trước em rồi sao?”
Hạ Diệp dùng khuỷu tay chống lên lồng ngực anh, nói: “Anh chẳng qua chỉ là không cam lòng mà thôi. Trần Yếm, là vì anh chưa từng bị ai đá bao giờ.”
“Anh không cam lòng?”
Trần Yếm nhìn chằm chằm vào đôi môi, vào ánh mắt của cô: “Có thể cam lòng được sao? Anh đã lên kế hoạch cho tương lai của hai chúng ta, vậy mà em lại nhẫn tâm vứt bỏ anh.”
Toàn thân Hạ Diệp run rẩy.
Cô nói: “Nếu lúc trước em không chủ động đến gần anh, theo đuổi anh, thì chúng ta đã chẳng bao giờ có đoạn tình cảm đó.”
“Sao em biết là sẽ không có?”
Hạ Diệp như sắp suy sụp, cô đẩy mạnh anh ra: “Anh buông em ra có được không?”
Trần Yếm ngược lại càng ép cô tiến hẳn vào trong phòng, xoay người dồn cô sát vào vách tường.
Cánh cửa cũng thuận đà đóng sầm lại. Anh rũ mắt nhìn cô: “Em lúc nào cũng suy nghĩ quá nhiều, vậy em có biết anh rung động với em từ lúc nào không?”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Hạ Diệp không muốn nghe, cô cật lực giãy giụa.
Trần Yếm dùng cặp chân dài chặn cô lại, nâng cằm cô lên: “Không muốn nghe cũng phải nghe. Đúng, thời cấp ba, ánh mắt anh quả thực đặt lên người khác nhiều hơn, nhưng anh không phải là không chú ý đến em. Từ cuộc thi chạy bộ cho đến làm báo tường, có lần nào mà anh không ra tay giúp đỡ em?”
Hạ Diệp nhìn anh, đôi môi mím chặt.
Tại sao anh lại có thể bá đạo đến mức này cơ chứ.
“Những chuyện này anh đều nhớ rất rõ. Ngay tại buổi lễ động viên quân sự, giữa biển người mênh mông, anh đã liếc mắt một cái là nhận ra em ngay. Chắc em không biết điều này đâu nhỉ?”
Hạ Diệp lẳng lặng nhìn anh, không hề đáp lời.
Cảm giác bất an trong hơn một năm trời ấy đến tận bây giờ cô vẫn còn nhớ như in. Giờ đây, điều cô càng thấy rõ ràng hơn cả chính là khoảng cách một trời một vực giữa cô và anh. Trần Yếm nhìn sâu vào mắt cô, siết chặt lấy eo cô, chân dài chen thẳng vào giữa tà váy của cô, anh nói: “Em không muốn biết anh bắt đầu động tâm với em từ khi nào sao?”
Hạ Diệp không đáp lời.
Trần Yếm nhướng mày: “Là ngày mà em vì tránh né kẻ bám đuôi nên đã khoác lấy cánh tay anh. Mọi chuyện vốn chẳng phải do một mình em chủ động giành lấy như em vẫn tự huyễn hoặc đâu.”
Trái tim Hạ Diệp bỗng giật thót, cô vốn dĩ không hề nhớ đến những chuyện này. Cô khẽ cất giọng: “Nhưng suy cho cùng thì vẫn là do em chủ động. Nếu em không chủ động, anh sẽ chẳng bao giờ chủ động. Trần Yếm à, động tâm không đồng nghĩa với thích.”
Đôi môi mỏng của Trần Yếm mím chặt.
Một khi cô đã bám lấy một lý lẽ nào đó đến cùng thì sẽ cố chấp như vậy.
Ngón tay anh vuốt ve cánh môi cô, Hạ Diệp lập tức né tránh, nhưng Trần Yếm đã ấn ngón tay kéo bờ môi cô quay lại. Ánh mắt anh âm u và nóng rực: “Vậy những năm qua, anh chưa từng quên em, anh vẫn luôn thích em. Những điều này thì tính thế nào?”
“Em muốn tính toán chuyện quá khứ với anh, vậy thì để anh tính toán chuyện hiện tại với em.”
Hơi thở của Hạ Diệp trở nên dồn dập, cô không dám nhìn thẳng vào mắt anh, chỉ khẽ đáp: “Anh vẫn không hiểu lý do thực sự khiến chúng ta chia tay lúc trước là gì.”
Trần Yếm nhìn cô: “Là do em không chịu nghe anh giải thích. Anh biết, trong hơn một năm đó em luôn thiếu cảm giác an toàn. Anh đã tự cho rằng làm vậy là tốt cho em, không muốn để em vướng bận vào những chuyện rắc rối của gia đình anh, thế nhưng anh lại quên mất việc phải quan tâm đến cảm xúc của em.”
Ánh mắt Hạ Diệp quay trở lại nhìn anh. Nhắc đến chuyện này, khóe mắt cô đã rơm rớm nước mắt.
Nhìn đôi mắt ngập nước của cô, trái tim Trần Yếm mềm nhũn ra. Cô đã dành trọn bao nhiêu năm thanh xuân để thích anh cơ chứ. Anh dùng ngón tay gạt đi giọt lệ vương trên khóe mắt cô, dịu giọng: “Anh xin lỗi, đừng khóc. Đứng ở góc độ của anh, anh chỉ muốn em yên tâm học xong đại học, không muốn em phải bận lòng. Còn đứng ở góc độ của em, em không thể nào hòa nhập được vào cuộc sống của anh, thế nên em mới cảm thấy bất an. Anh đều biết cả.”
Nước mắt Hạ Diệp cứ thế tuôn rơi.
Trần Yếm tiến lại gần, đặt nụ hôn lên khóe mắt cô.
“Nhưng những năm qua, anh thực sự rất giận. Chúng ta rõ ràng đang êm ấm như thế, rõ ràng chỉ cần chịu đựng thêm một chút nữa thôi là mọi chuyện sẽ qua. Vậy mà em nói không yêu là lập tức ngừng yêu, em chặn anh, em cự tuyệt không cho anh nhìn thấy bất cứ thứ gì về cuộc sống của em. Chẳng ai biết em đi đâu, về đâu. Cuối cùng anh đành phải tìm đến mẹ, nhờ bà ấy điều tra tung tích của em.”
“Hạ Diệp, những năm qua anh sống chẳng hề dễ dàng chút nào.”
Hạ Diệp ngoảnh mặt đi: “Vậy anh nghĩ em sống tốt lắm sao?”
Trần Yếm tháo mắt kính xuống, áp sát vào đỉnh đầu cô, ở khoảng cách rất gần nhìn cô: “Anh biết, em đã rất vất vả.”
Bàn tay Hạ Diệp khẽ siết chặt thành nắm đấm.
Cô đẩy anh ra.
Cô ngước mắt nhìn anh: “Không phải cứ nói rõ mọi chuyện với nhau, là chúng ta sẽ lại có tương lai.”
Ánh mắt Trần Yếm lập tức trầm xuống.
“Em đã thích anh ngần ấy năm trời, lẽ nào em không muốn mong cầu một tương lai cho hai chúng ta sao?”
Hạ Diệp lẳng lặng nhìn anh, đầu ngón tay khẽ mơn trớn trên khuôn mặt anh, vuốt nhẹ qua nơi khóe mắt: “Khoảng thời gian được ở bên anh trước đây, đối với em đã là quá đỗi hạnh phúc rồi...”
Anh không muốn nghe cô nói thêm bất cứ lời nào nữa. Thái độ dửng dưng xem nhẹ mọi chuyện này chính là sự trưởng thành của cô sau khi gặp lại, giúp cô có thể bình tĩnh đối mặt với anh. Cô hiện tại đã đạt đến cảnh giới, cho dù có anh hay không có anh bên đời cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Chỉ có mình anh là vẫn mãi giam cầm bản thân trong quá khứ, mắc kẹt trong cuộc điện thoại chia tay năm ấy mà thôi.