Khương Lê vốn mắc chứng khó ngủ, đặc biệt là khi phải ở những nơi xa lạ thì lại càng khó chợp mắt hơn. Trớ trêu thay, tính chất công việc lại buộc cô phải thường xuyên bôn ba khắp chốn.
Cũng may, cô có một cách tự khắc phục là luôn mang theo chiếc gối nhỏ quen thuộc bên mình.
Lần này, toàn bộ hành lý cùng chiếc gối quen thuộc ấy đều để bên phía đoàn kịch, thế nên dù đã trèo lên giường từ hơn hai giờ sáng, cô vẫn cứ trằn trọc mãi không sao chợp mắt nổi.
Khương Lê chợt nghe thấy tiếng động từ phòng bên cạnh. Dù âm thanh cực kỳ nhỏ khẽ, cô vẫn nhạy bén nhận ra.
Cô nghĩ, hẳn là Thương Hoài Chu đã xuống lầu.
Cô thức dậy, làm vệ sinh cá nhân rồi cũng bước xuống lầu.
Ông cụ Thương đang ngồi uống trà sớm trong phòng khách.
Khương Lê khẽ mỉm cười bước tới chào hỏi: "Cháu chào ông, buổi sáng tốt lành ạ."
Sáng tinh mơ đã thấy Khương Lê, ông cụ không khỏi bất ngờ: "Chẳng phải lớp trẻ các cháu hay bảo buổi sáng ngủ không đủ giấc thì cả ngày sẽ uể oải sao? Cháu cứ nhìn con bé Lạc Lạc mà xem, điển hình luôn đấy, mặt trời chưa lên tới đỉnh đầu thì đừng hòng nó chịu dậy. Còn cháu lại dậy sớm thế này, hay là ở đây không quen?"
"Cháu ở quen lắm chứ ạ, trước đây cháu từng sống ở chỗ ông những ba năm, sao lại không quen được." Chẳng qua vì khó ngủ nên trước kia ở Điền Nam, ngày nào cô cũng là vị khách uống cốc sữa đậu nành đầu tiên của quán bên cạnh, sau đó sẽ đi tập múa suốt một tiếng đồng hồ.
"Vậy đi dạo với ông già này một lát nhé?" Ông cụ Thương hiền từ cười.
"Vâng ạ." Khương Lê đưa tay định dìu ông cụ.
Ông cụ xua tay từ chối: "Ông chưa già đến mức cần người dìu đi đâu."
Khương Lê dịu dàng cười đáp: "Ông ơi, ông dẻo dai khỏe mạnh thế này, sao cần cháu dìu được chứ ạ, chỉ là cháu thích đi sát bên cạnh ông thôi."
Nghe Khương Lê nói vậy, ông cụ Thương cười phá lên. Hai ông cháu bước ra ngoài sân, thong thả tản bộ trên đường.
Hôm nay Khương Lê cố ý đi một đôi giày bệt thật thoải mái để dễ dàng bước theo nhịp chân của ông cụ Thương. Dù đã ngoài tám mươi, bước chân của ông cụ vẫn vô cùng nhanh nhẹn.
Đi dạo hết một vòng quanh khuôn viên dinh thự, trên đường quay trở lại sân, ông cụ Thương với nụ cười hiền hậu bỗng lên tiếng hỏi: "Khương Khương này, ông mãi vẫn chưa có cơ hội hỏi cháu, cháu đã có bạn trai chưa?"
Câu hỏi bất thình lình của ông cụ khiến tim Khương Lê khẽ nhảy nhót.
Chẳng lẽ ông cụ lại định mai mối cho cô giống hệt lão Khương sao?
Lão Khương chẳng thiếu lần làm mấy trò này, nào là cháu trai trưởng của bạn cũ, nào là con trai của chiến hữu. Thậm chí còn sắp đặt vô số cuộc gặp gỡ tình cờ, lấy cớ là tạo sự lãng mạn cho lớp trẻ.
Nghĩ lại mà xem, một cô gái vừa mới ra trường như cô, sao lại bị đẩy vào cảnh phải đi xem mắt hết lần này đến lần khác thế này?
Hiện tại cô vẫn chưa muốn nghĩ đến chuyện tình cảm cá nhân, còn quá sớm.
Khương Lê âm thầm thở dài trong lòng, khéo léo từ chối: "Dạ tạm thời cháu chưa có, cháu vẫn chưa..."
"Chưa có là tốt, chưa có là tốt!" Ông cụ Thương lặp lại hai lần, đáy mắt già nua ánh lên tia sáng phấn khởi, cắt ngang nửa câu "vẫn chưa có ý định tìm" đang nghẹn lại trong lòng Khương Lê.
Chưa có bạn trai thì tốt quá!
Không có là tuyệt nhất!
Thằng sói con nhà ông cụ vẫn còn cơ hội.
Ông cụ Thương không tiếp tục bám riết lấy chủ đề này nữa, hai người bắt đầu trò chuyện từ đồ cổ cho đến cờ tướng. Rồi câu chuyện chuyển sang Thương Hoài Chu.
Ông cụ còn than phiền rằng Thương Hoài Chu nết đánh cờ rất xấu.
Khương Lê không lên tiếng, chỉ dịu dàng mỉm cười. Cô rất hiểu tính cách của ông cụ Thương, trong khoản đánh cờ thì ông cụ cũng chẳng khác gì bố cô, động một chút là đòi đi lại.
Chắc là Thương Hoài Chu không cho ông cụ cơ hội đi lại nước cờ nên mới bị ông cụ thù dai đến vậy. Nghĩ đến Thương Hoài Chu, cô lại nhớ đến chuyện anh bôi thuốc cho mình tối qua. Hơi ấm từ đầu ngón tay anh dường như vẫn còn lưu lại trên mắt cá chân cô.
Trái tim Khương Lê bỗng dưng hẫng một nhịp.
Hai người lại đi thêm một đoạn, khi sắp bước vào sân, ông cụ Thương lại cười hiền hỏi tiếp: "Khương Khương, cháu có từng nghĩ bạn trai hay đối tượng kết hôn của mình sẽ là người như thế nào không?"
Bị hỏi như vậy, trong mắt Khương Lê thoáng qua nét bối rối: "Chuyện này... hiện tại cháu vẫn chưa nghĩ tới ạ." Những vấn đề này quả thực cô chưa từng cân nhắc, chỉ là bố cô lúc nào cũng nhiệt tình muốn giới thiệu đối tượng cho con gái.
Ông cụ Thương tán thành gật đầu: "Cũng phải, cháu mới tốt nghiệp không lâu, nghĩ đến mấy chuyện này quả là còn sớm." Lời này Khương Lê rất thích nghe, cô chẳng muốn ngày nào cũng bị bố mình hối thúc chuyện tìm bạn trai.
Trong lòng vừa thầm than phiền bố cô một trận, nào ngờ lời của ông cụ Thương đã xoay chuyển: "Khương Khương, vậy khi chọn đối tượng, cháu có tiêu chuẩn đo lường nào không, kiểu người như thế nào thì sẽ phù hợp?"
"..."
Ông cụ Thương quả là một cao thủ trò chuyện, không hề gò bó vào một chủ đề cố định nào, rất tùy ý, biết nương theo ý của Khương Lê mà nói, thế nhưng chỉ vài câu lại có thể kéo về vấn đề ông cụ muốn hỏi.
Dù Khương Lê hiểu rõ ông cụ có ý muốn mai mối, cô cũng không thể thẳng thừng từ chối làm ông cụ mất mặt.
Cô đưa ngón tay lên khẽ chạm dưới môi, nghiêm túc suy nghĩ một lát: "Người đó nên là một người dịu dàng, khá hiểu cháu, và phải nói chuyện hợp nhau nữa. Thích biểu diễn âm nhạc và thám hiểm các thứ ạ." Hơn nữa còn không được khó chịu với sở thích mày mò các loại chai lọ và trồng hoa cỏ của cô.
Khương Lê vừa dứt lời, sắc mặt ông cụ Thương liền thay đổi.
Dịu dàng?
Điều này hoàn toàn chẳng có lấy một chút liên quan nào tới thằng sói con nhà ông cụ cả.
Chuyện này khó xử rồi đây.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Thương Hoài Chu đi chạy bộ buổi sáng trở về, vừa thong thả chạy qua con đường quen thuộc, từ xa đã nhìn thấy hai bóng dáng, một già một trẻ.
Khương Lê đang khoác tay ông cụ Thương, hai người không biết đang trò chuyện điều gì mà cười rất vui vẻ.
Bầu không khí vô cùng hòa hợp.
Hôm nay Khương Lê mặc một chiếc váy dài bằng vải bông lanh màu trắng, dưới làn gió nhẹ mơn man để lộ một đoạn bắp chân trắng ngần. Mái tóc buông xõa sau lưng hơi bay bay, cả người cô toát lên vẻ dịu dàng, điềm tĩnh.
Ánh mắt Thương Hoài Chu rơi vào đôi giày của Khương Lê, đó là một đôi giày bệt kết hợp với váy dài.
Còn biết đổi giày bệt, xem ra không đến nỗi ngốc.
Thương Hoài Chu khá hài lòng.
Anh thu lại tầm mắt trên người cô, sải vài bước dài định tiến lên chào hỏi thì chợt nghe thấy ông cụ Thương đang hỏi về hình mẫu lý tưởng của Khương Lê.
Thương Hoài Chu cố ý chậm bước chân, đi theo sau hai người ở một khoảng cách không gần cũng chẳng xa.
Câu trả lời của Khương Lê, anh nghe lọt tai không sót một chữ nào.
Anh hít sâu một hơi, gương mặt không chút biểu tình.
Cứ tưởng cuộc trò chuyện của hai người đã kết thúc, đột nhiên ông cụ Thương dừng bước, lại còn nhắc đến anh.
Thương Hoài Chu đang sải bước dài lập tức thu chân về, kiên nhẫn đi theo phía sau.
Ông cụ Thương trước tiên là lặng lẽ thở dài, sau đó mới hỏi: "Khương Khương à, Hoài Chu nhà ông vẫn còn độc thân đấy, đến giờ vẫn chẳng có ai cần."
"..." Thương Hoài Chu đi phía sau suýt chút nữa thì sặc, ông cụ nhà anh đúng là chẳng nể mặt anh chút nào...
Nghe cách nói của ông cụ Thương, Khương Lê không khỏi cúi đầu mím môi cười thầm.
Động tác của cô tuy rất nhỏ, độ cong của khóe môi cũng rất khẽ, nhưng khéo thế nào lại lọt hết vào mắt Thương Hoài Chu phía sau. Anh cảm nhận rất rõ ràng rằng Khương Lê đang cười nhạo mình.
Ông cụ Thương mỉa mai anh như vậy, có gì đáng cười đến thế sao?
Đuôi mày Thương Hoài Chu khẽ nhướng lên, khóe môi bất giác cong theo từ lúc nào không hay.
Khương Lê không hề có ý giễu cợt Thương Hoài Chu.
Mà là ông cụ Thương làm sao lại không rõ Thương Hoài Chu được chào đón đến mức nào chứ?
Thời còn đi học, anh đã nổi tiếng được yêu thích, không hề thiếu người theo đuổi, chẳng riêng gì nữ sinh trong trường để ý, mà nữ sinh các trường lân cận cũng ngưỡng mộ anh vô cùng.
Cho dù Thương Hoài Chu có tính tình lạnh lùng, thờ ơ, những cô gái kia vẫn không hề nản lòng.
Thương Hoài Chu của hiện tại lại càng chững chạc chín chắn, là nhân vật kiệt xuất trong giới kinh doanh.
Ở thủ đô, không biết có bao nhiêu danh môn khuê các và thiên kim thế gia thầm thương trộm nhớ anh đây.
Ông cụ Thương nói như vậy quả thực là quá khiêm tốn rồi.
Theo góc nhìn của Khương Lê, việc Thương Hoài Chu giữ tình trạng độc thân đến tận bây giờ, chắc hẳn là anh muốn tìm một người vợ cân tài cân sức trong công việc.
Thay vì gọi là vợ, không bằng gọi là đối tác hợp tác thì đúng hơn.
Thương Hoài Chu thời niên thiếu làm việc gì cũng luôn có kế hoạch và nề nếp rõ ràng, gần như hoàn hảo.
Huống chi là hiện tại?
Ông cụ Thương thốt ra câu đó khiến Khương Lê nhất thời không biết phải tiếp lời thế nào, đành nghĩ cách tâng bốc Thương Hoài Chu vài câu để dỗ ông cụ vui lòng.
Nào ngờ ông cụ lại cười hì hì, tung thêm một câu: "Khương Khương, cháu thấy Hoài Chu nhà ông thế nào?"
"..."
Khương Lê nằm mơ cũng không ngờ ông cụ Thương sẽ hỏi mình một câu như vậy. Trong đôi mắt trong veo dịu dàng của cô thoáng qua tia khó xử, vấn đề này còn khó trả lời hơn cả câu vừa nãy.
Đúng là một bài toán khó.
Khi câu hỏi của ông cụ được thốt ra, đôi mắt lạnh lùng của Thương Hoài Chu liền hướng về phía bóng lưng yêu kiều của Khương Lê, chăm chú lắng nghe.
Anh ngược lại muốn nghe xem cô sẽ đánh giá anh ra sao.
Sau một thoáng suy nghĩ thấu đáo, Khương Lê đáp: "Thương tổng rất tốt ạ, các mặt đều xuất sắc, là nhân vật tài ba trong giới kinh doanh, là nhân tài hiếm có khó tìm." Lời này của Khương Lê tuy có phần khách sáo công thức, nhưng cô cho rằng đó là sự thật.
Thương Hoài Chu nghe xong câu trả lời mang đậm tính ngoại giao của cô, sự mong đợi nơi đáy mắt liền nhạt đi vài phần. Nghe qua từng câu từng chữ đều là khen ngợi, nhưng anh lại chẳng thể vui nổi chút nào.
Ông cụ Thương chậc lưỡi vô cùng yêu chiều: "Cái gì mà 'Thương tổng'! Con bé này, ba năm sống bên cạnh ông có thấy cháu xa lạ với Hoài Chu thế này đâu. Không gọi cùng Lạc Lạc là tam ca thì cũng gọi là anh Hoài Chu chứ. Ông nhớ rõ nhất là những lúc thằng nhãi ranh đó chọc cho con bé tí hon là cháu tức giận, cháu toàn hùng hổ gọi thẳng tên nó ra. Cảm giác lúc đó thân thiết biết bao nhiêu." Ông cụ nói xong lại tự cười, những năm tháng ấy lớp trẻ bên cạnh ông đều còn rất nhỏ, ngây thơ lãng mạn.
Quả thực có chuyện như vậy.
Khương Lê không phủ nhận, lúc này có phần ngượng ngùng: "Lúc đó cháu còn nhỏ dại chưa hiểu chuyện ạ." Thế nên mới bắt chước người khác gọi lung tung.
Nếu bây giờ mà cứ tiếp tục gọi Thương Hoài Chu như thế, anh có chẻ đôi cô ra không?
Ông cụ Thương lại không nghĩ vậy: "Trong mắt ông già này, cách gọi trước kia là hay nhất. Cháu cứ một câu Thương tổng, hai câu Thương tổng, vô tình làm mối quan hệ của hai ông cháu xa cách đi biết bao nhiêu. Lúc cháu còn bé xíu, ông và ông nội cháu còn hay nói đùa, mai này sẽ xin cháu về làm con dâu cho Hoài Chu đấy."
"..."
Câu nói cuối cùng của ông cụ Thương khiến Khương Lê cực kỳ bất ngờ, nhưng cô cũng không để trong lòng, dẫu sao đó chỉ là câu nói đùa từ vài năm trước, ai lại đi coi là thật bao giờ.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Khương Lê mỉm cười nhẹ, vô tình quay đầu lại, khóe mắt chợt liếc thấy Thương Hoài Chu. Anh đang mặc một bộ đồ thể thao thoải mái, nhìn qua là biết vừa chạy bộ sáng trở về.
Chỉ là, anh đã đứng ở phía sau họ từ lúc nào vậy?!
May mà cô không nói câu gì không nên nói.
Khương Lê mỉm cười chào anh, Thương Hoài Chu với vẻ mặt thản nhiên chỉ khẽ hất đuôi mắt với cô.
Anh với dáng người cao ráo, sải bước dài, chỉ vài bước đã đi tới cạnh hai người.
Thương Hoài Chu đi thẳng qua người Khương Lê, cố ý dừng chân một nhịp, quay sang trợn mắt nhìn cô một cái.
Trợn mắt với cô làm gì chứ?????
Khương Lê không khách khí thầm lườm lại anh một cái.
Cái lườm của cô chẳng có lấy một chút sức sát thương nào, ngược lại còn mang theo vẻ vô tội. Đôi đồng tử toát lên sự dịu dàng, mê hoặc đến mức chính chủ cũng không hề hay biết, khiến người ta bất giác muốn đắm chìm vào trong đó.
Bị cô lườm như vậy, sự bực bội trong lòng Thương Hoài Chu ngược lại tan biến không ít, trong đôi đồng tử lạnh lùng dường như còn lấp lánh ý cười vụn vặt.
Khương Lê đúng lúc bắt gặp ý cười trong mắt anh, người đàn ông này cười cái gì vậy? Thật là khó hiểu!
Thương Hoài Chu nhận ra Khương Lê đang nhìn mình chằm chằm, anh thu lại nụ cười nơi đáy mắt, thản nhiên hỏi: "Chân còn đau không?"
Khương Lê không ngờ Thương Hoài Chu sẽ đột nhiên hỏi thăm chân của mình, vốn dĩ chỉ là vết thương nhỏ, làm sao mà đau mãi được. Đôi mắt xinh đẹp của cô lóe lên tia sáng dịu dàng, trả lời anh: "Hết đau rồi ạ."
Ánh mắt sáng như đuốc của ông cụ Thương lia qua lia lại giữa hai người, nhìn thế nào cũng thấy đẹp đôi, ông cười đầy ẩn ý: "Hahaha, ông đã bảo tối qua nửa đêm nửa hôm còn ai lại chạy vào phòng sách lấy thuốc, hóa ra là cháu à! Khá lắm khá lắm, vợ là cần phải được thương yêu như thế, có tiến bộ!"
"..."
Câu nói này của ông cụ thốt ra khiến cả người Khương Lê không ổn chút nào!
Vừa nãy còn bảo là lời nói đùa, sao thoắt cái đã biến thành vợ rồi?
Trò đùa này không thể mang ra nói lung tung được đâu!
Đặc biệt là Thương Hoài Chu vẫn còn đứng sờ sờ ở đây, bản thân anh đối với cô lúc nóng lúc lạnh, đến giờ cô còn chẳng biết mình đã đắc tội anh ở chỗ nào! Mấy lời đùa giỡn chết người này tuyệt đối không thể có được.
Khương Lê nhìn sang Thương Hoài Chu, điên cuồng ra hiệu về sự vô tội của mình.
Thương Hoài Chu đút hai tay vào túi quần đứng cạnh cô, bộ dạng kiểu "không liên quan đến tôi, tôi cũng không biết, và tôi thấy điều đó là lẽ đương nhiên".
"..."
Khương Lê cắn cắn môi, bực bội thầm nghĩ, con người này sao lại như thế chứ!
Tầm mắt Thương Hoài Chu vẫn nằm trên gò má của Khương Lê, dáng vẻ phồng má tức giận của cô có chút đáng yêu. Anh có thể cảm nhận được sự xấu hổ của cô, chất giọng lạnh lùng khẽ khàng cất lên giải vây:
"Ông nội, chẳng phải ông vẫn hay than đau chân sao? Hôm nay lại có hứng thú ra ngoài tản bộ thế này? Hay là thấy chân chưa đủ đau?"
"..."
Ông cụ Thương trừng mắt lườm Thương Hoài Chu hết lần này đến lần khác. Ông thầm nghĩ: "Thằng nhãi ranh này còn có mặt mũi mà lên tiếng, đến sớm không đến, đến muộn không đến, cứ nói đúng lúc này, câu chuyện ông vừa dẫn dắt sắp đến đoạn cao trào thì bị nó khuấy cho hỏng bét."
Đáng đời độc thân suốt hai mươi tám năm!
Cứ cái đà này thì cứ tiếp tục ế đi, đồ vô tích sự!
Ông cụ Thương vô cùng bất mãn. Đợi đến khi Thương Hoài Chu bước vào sân, ông cụ chỉ tay về phía bóng lưng thẳng tắp của anh, chê bai: "Nó cứ cái tính khí hâm dở đó đấy, giống hệt người bố không làm nên trò trống gì của nó, chúng ta mặc kệ nó."
Khương Lê tiếp xúc không nhiều với bố của Thương Hoài Chu, ít nhất trong ba năm cô sống tại nhà họ Thương, cô chưa từng thấy bố anh ra vào ngôi nhà này.
Tuy nhiên, nói về tính khí, theo cô thấy, tính tình của Thương Hoài Chu giống ông cụ Thương nhiều hơn...
Cả hai đều là những con người kiêu ngạo ngoài lạnh trong nóng!
Thương Hoài Chu về phòng tắm rửa một lát, sau đó ra quầy trà rót nửa cốc đá, bưng nước đá bước ra ban công, vô tình liếc mắt nhìn sang ban công bên cạnh.
Anh đứng lặng tại chỗ một lúc, để mặc dòng nước lạnh ngắt trôi xuống bụng, sau đó mới xoay người bước về phía căn phòng bên cạnh.
Thương Hoài Chu đẩy cửa kéo, nhìn vào bên trong, vừa vặn nhìn thấy những món đồ cổ anh mua cho cô đã được đóng gói cẩn thận đặt trên chiếc bàn tròn nhỏ, xem chừng là đang chuẩn bị gửi đi.
Đồ đạc cá nhân của cô đều được sắp xếp ngăn nắp đặt sát tường, bên cạnh là một chiếc vali hành lý nhỏ.
Đây là chuẩn bị rời khỏi nhà anh rồi sao?
Đồ lừa đảo đáng ghét này!
Khương Lê cầm đồ dùng cá nhân từ phòng tắm bước ra, đang chuẩn bị thu dọn tiếp thì không ngờ Thương Hoài Chu lại đột ngột xuất hiện.
Cô không để ý đến anh, đặt nằm chiếc vali xuống, tiếp tục thu dọn đồ đạc.
Thương Hoài Chu chằm chằm nhìn Khương Lê một lúc, chợt nhớ tới lời cô vừa trò chuyện với ông nội mình ngoài sân về hình mẫu người đàn ông mà cô thích. Yết hầu Thương Hoài Chu khẽ lăn, chất giọng trầm khấp cất lên: "Nhất định phải thích người đàn ông dịu dàng sao?"
"Hả?" Câu nói không đầu không đuôi của Thương Hoài Chu khiến Khương Lê không hiểu, cô ngẩng đầu nhìn anh.
Nhưng chẳng ai ngờ tới, Thương Hoài Chu lại khẽ cúi gập thân hình cao lớn xuống. Hai người đứng ở khoảng cách gần trong gang tấc, hơi thở dường như quấn quýt lấy nhau.