Lâm Thính trở mình trên giường, chiếc đệm mềm lún xuống một chút. Cô cuộn mình trong lớp chăn dày, bao bọc bản thân thật chặt, không để lộ ra bất cứ khe hở nào từ trước ra sau, cứ như thể làm vậy thì cô sẽ nhận được một cái ôm ấm áp và khăng khít.
Nằm yên lặng một lúc, cô bỗng thấy chán nản. Cô vẫn cảm thấy chưa đủ kín, không khí lạnh lẽo cứ len lỏi vào phía cổ khiến toàn thân cô run lên vì lạnh.
Cô dứt khoát thoát ra, hất chăn sang một bên rồi soạn tin nhắn cho Chung Yên: "Yên Yên, tớ đã nghe điện thoại của Ôn Khanh Từ mà không hỏi ý anh ấy, anh ấy nói phải tôn trọng sự riêng tư của nhau, sẽ không nghe điện thoại của tớ đâu."
Nhưng trước khi kịp gửi đi, cô lại xóa sạch tất cả những dòng chữ đó.
Dù nhìn từ góc độ nào, vấn đề vẫn nằm ở cô.
Phải rồi.
Họ vốn dĩ không có nền tảng tình cảm sâu đậm. Hơn nửa năm trước, cô với anh cũng chỉ là người dưng nước lã, tự tiện chạm vào điện thoại của đối phương, quả thực sẽ khiến người ta không vui.
Có vài người vốn dĩ có ý thức về lãnh thổ (không gian riêng tư), và anh chính là kiểu người như vậy.
Lâm Thính tự an ủi bản thân, nhưng nỗi buồn trong lòng vẫn không ngừng rỉ ra.
Thực ra suy cho cùng, vẫn là do họ chưa đủ thân mật. Sự thân mật này không phải là việc đêm nào cũng ngủ cùng nhau, làm cái chuyện xuất phát từ bản năng cơ thể kia, mà là sự tin tưởng tuyệt đối để gửi gắm tất cả.
Anh không dành điều đó cho cô.
Lâm Thính dựa vào đầu giường lướt video một lúc, thấy sắp vào mùa đông, nhiều chú mèo chú chó hoang bị phát hiện đã chết cứng trên đường phố. Những cái xác nhỏ bé ấy khiến lòng cô trĩu nặng.
So với rất nhiều người, rất nhiều loài vật, cô đã sống tốt hơn họ rất nhiều rồi.
Cô có một người chồng nho nhã, cảm xúc ổn định, không bao giờ cãi vã, điều kiện kinh tế của anh cũng rất dư dả, giúp cô không cần bận tâm đến tiền điện mà thoải mái bật máy sưởi, có thể mua những loại trái cây trước đây cô chẳng bao giờ được ăn. Cô còn có gì để mà buồn bã nữa chứ?
Ngược lại, những kẻ đáng thương ngoài phố kia, mùa đông này họ phải sống sao đây. Dự báo thời tiết cho biết đợt không khí lạnh tiếp theo sắp tràn về, nhiệt độ sẽ chỉ càng xuống thấp hơn.
Mấy ngày nay Lâm Thính rất bận và mệt mỏi, xem chưa được bao lâu đã buồn ngủ đến mức nhắm mắt lại, điện thoại trượt khỏi tay rơi xuống bên gối. Cô co quắp dưới chăn, nằm nghiêng, nhìn từ xa trông giống như một chiếc bánh mì cuộn lại.
Ôn Khanh Từ bước vào, thấy vậy liền nhẹ nhàng cử động, vén một góc chăn nằm xuống rồi theo thói quen vòng tay ôm lấy eo Lâm Thính.
Nhưng giữa hai người vẫn còn khoảng cách. Anh muốn dán sát vào cô, vừa dịch lại gần một chút đã thấy cục chăn đang phồng lên kia né sang bên cạnh, miệng còn lầm bầm không rõ tiếng: "Nóng chết mất."
Ôn Khanh Từ khựng lại một chút: "..."
Sau vài giây yên lặng, ánh đèn "tách" một tiếng rồi tắt ngấm.
Người phía sau không cử động nữa, chỉ ôm lấy eo cô, bên tai cô vang lên một lời thì thầm dịu dàng đến cực điểm: "Ngủ ngon."
Cho đến khi nhịp thở của anh dần trở nên đều đặn, Lâm Thính mới mở mắt trong bóng tối.
Nước mắt không kìm được thấm vào gối, làm mờ đi tầm nhìn, sống mũi cay xè khiến cô muốn dùng sức day day.
Nhưng cô nhẫn nhịn.
Cô chỉ cảm thấy bản thân thật tệ hại. Tại sao cứ phải nghi thần nghi quỷ, tại sao cứ luôn để tâm đến từng chi tiết, xoáy sâu vào những chi tiết đó để tự làm mình khổ, rồi có khi lại làm cả người bên cạnh cũng phải phiền lòng.
Thích một người đúng là quá khó.
Lâm Thính hiểu rằng, ngay cả những cặp vợ chồng ân ái, cũng chưa chắc đã chấp nhận được việc đối phương xâm phạm không gian riêng tư cuối cùng của mình, nhưng cô vẫn không nhịn được mà muốn biết...
Cuộc gọi muộn màng của Thư Ngữ kia, rốt cuộc là muốn nói điều gì.
Vừa nãy lúc Ôn Khanh Từ vào, dường như anh không cầm điện thoại theo. Có phải anh đang đề phòng cô nên mới để điện thoại ở phòng sách không? Dù sao đến phòng sách, hai người cũng mỗi người một nơi.
Cô không dám khóc thành tiếng, chỉ biết dụi nước mắt vào gối, rồi lạc quan nghĩ: Ngày mai tỉnh dậy, chuyện này coi như đã qua, cứ xem như cả hai đều đã quên chuyện này đi.
...
Chuyến đi Hải Thành nhanh chóng đến gần.
Ngày xuất phát, Lâm Thính đứng bên ngoài biệt thự, nhìn bác Lưu lái xe đặt vali của cô vào cốp sau. Phía sau truyền đến tiếng dép lê đi trên nền đất, phần cổ lộ ra của cô bị đôi môi ấm nóng chạm nhẹ, mang theo chút ý trách móc: "Sao không mặc thêm chút nữa?"
Hơi thở ấm áp của anh bao bọc lấy cô từ trên xuống dưới, cách ly cô khỏi những cơn gió lạnh lẽo bên ngoài. Lâm Thính sợ nhột, vô thức cong mắt cười , nghiêng đầu nhìn anh: "Chỉ lạnh lúc này thôi, lát nữa là có máy sưởi rồi."
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Mùa đông phương Bắc quả thực rất lạnh, nhưng may mà trên xe có điều hòa, sân bay cũng không đến mức lạnh lẽo. Đến Hải Thành thì lại càng ấm áp hơn nhiều.
"Ừm." Ôn Khanh Từ đáp lời, nhét một túi đồ vào tay cô: "Mang theo ăn dọc đường."
Đó là một túi giấy kraft nhỏ, Lâm Thính mở ra liếc nhìn, toàn là đồ ăn vặt, đủ vị ngọt mặn chua cay, trong đó vị cay là nhiều nhất.
Khóe miệng cô không kìm được cong lên, ôm chặt lấy cái túi vào lòng: "Em đâu phải trẻ con."
Ôn Khanh Từ liếc nhìn cô một cái, ý tứ đã rất rõ ràng... Ai bảo không phải chứ?
Lâm Thính hừ hừ cười hai tiếng, bác Lưu bước tới nói có thể xuất phát rồi. Bác Lưu là tài xế đã theo Ôn Khanh Từ từ lâu, mang từ Ôn gia sang, làm việc trầm ổn đáng tin cậy.
Lâm Thính quay đầu lại: "Vậy em đi đây."
Ôn Khanh Từ đứng trên bậc thềm, mặc bộ vest chỉn chu, thắt cà vạt, trông anh tuấn nhã nhặn đến mức vô thực.
Anh mỉm cười: "Đi đi."
Sắp đến gần xe, Lâm Thính đột nhiên dừng bước, quay người chạy ngược lại. Ôn Khanh Từ cứ tưởng cô quên đồ gì đó: "Còn chuyện gì..."
Cà vạt bị kéo nhẹ, đôi môi cô phủ lên một xúc cảm mềm mại, chỉ chạm nhẹ rồi rời đi ngay, nhưng lại mang theo chút dư vị ngọt ngào của dâu tây.
Lâm Thính hôn nhanh một cái, ngượng ngùng nhưng giả vờ bình thản đối diện với ánh mắt kinh ngạc của anh, ý cười rạng rỡ trong mắt: "Em sẽ nhớ anh!"
Nói rồi, cô nhanh như chớp chạy lon ton lên xe.
Lần này là thực sự phải đi rồi, chiếc Maybach màu đen chậm rãi lăn bánh rời đi.
Ôn Khanh Từ vẫn đứng đó, bộ vest đen càng làm nổi bật vẻ sắc sảo thâm trầm và khí chất kiêu ngạo của anh. Anh nhìn chằm chằm theo chiếc xe hơi màu đen đã đi xa, dư vị ngọt ngào trên môi vẫn còn vương vấn. Anh đưa tay lên chạm vào ngực mình, nơi nhịp tim đang đập nhanh một cách bất thường.
Khoảnh khắc Lâm Thính bất ngờ chạy lại hôn anh, anh đầu tiên là khựng lại, sau đó một cảm giác thỏa mãn kỳ lạ bỗng bùng nổ trong lòng.
Không biết đứng đó bao lâu, Ôn Khanh Từ cuối cùng cũng nhận ra việc đứng ngoài cửa như vậy có chút ngốc, bèn quay người vào nhà, lấy điện thoại ra quay số: "Cho người trông chừng Tư Thanh Diễn đi, đừng để cậu ta nhàn rỗi quá."
Trợ lý Trần đang đợi anh ở công ty để họp, nghe vậy liền vội vàng sắp xếp cấp dưới theo dõi Tư Thanh Diễn, nhưng định nghĩa cụ thể về "nhàn rỗi" không được rõ ràng lắm, cậu ta khiêm tốn hỏi lại.
Ôn Khanh Từ vừa hay đi ngang qua phòng ăn, trên bàn vẫn còn đĩa bánh kem dâu tây Lâm Thính ăn dở. Ánh mắt anh khẽ động, vẻ ngoài trông có vẻ lơ đãng, nhưng giọng nói lại tỏa ra sự lạnh lùng nguy hiểm: "Đừng để cậu ta tiếp cận phu nhân là được, nếu không... tôi không ngại tìm cho cậu ta vài việc để làm đâu."
...
Cho đến khi lên máy bay, Lâm Thính vẫn còn thấy hơi tiếc.
Lịch học mấy ngày này không có tiết của Ôn Khanh Từ, cô vốn nghĩ nếu có thể cùng nhau đến Hải Thành thì coi như đi du lịch cũng tốt biết bao. Ai ngờ trong trường có một vị giáo sư lớn tuổi bị ốm, nhờ anh dạy thay.
Kế hoạch tốt đẹp đành phải đổ bể.
Hai tiếng sau, máy bay hạ cánh xuống sân bay Hải Thành.
Lâm Thính kéo vali, vừa đi vừa gửi tin nhắn cho Ôn Khanh Từ: "Em xuống máy bay rồi, chuẩn bị về khách sạn." Kèm theo một bức ảnh ở sân bay.
Phía Ôn Khanh Từ không trả lời tin nhắn ngay, cô nhìn thời gian, chắc là anh đang lên lớp.
Vừa định cất điện thoại thì nghe thấy tiếng "ting", khung chat hiện lên một dòng chữ: "Chú ý an toàn, đến khách sạn thì báo bình an."
Nhìn vào biệt danh... "Ông xã".
Cô cắn môi cười, tìm một cây cột ít người rồi dựa vào đó gõ phím.
Lâm Thính: "Thật hiếm thấy nha, thầy Ôn lên lớp mà vẫn trả lời tin nhắn? (sticker gà con ló đầu)"
Ôn Khanh Từ gửi cho cô một bức ảnh, cô bấm vào xem. Góc máy là chụp từ trên bục giảng xuống, đám sinh viên đang cầm bút cúi đầu viết bài làm kiểm tra.
Ông xã: "Họ đang làm bài tập."
Lâm Thính vô cùng vui vẻ, trêu chọc vài câu rồi không làm phiền anh nữa. Vừa định bước ra ngoài bắt xe thì nghe thấy có người gọi tên mình ở cách đó không xa, cô cứ tưởng mình nghe nhầm.
Ai ngờ vừa ngẩng đầu lên, còn chưa nhìn rõ người, cô đã bị một vòng tay ôm chặt lấy.
Cô vội vàng đẩy ra, người kia sảng khoái cười nói: "Tiểu sư muội, đã lâu không gặp."
Lâm Thính nhìn kỹ, người mặc áo khoác vest trước mặt không phải Tư Thanh Diễn thì là ai?
Cô lập tức ngạc nhiên: "Sư huynh? Sao anh lại ở đây, khéo thật đấy."
Sau khi tốt nghiệp mấy năm không gặp, suýt chút nữa cô đã không nhận ra. Ngũ quan của Tư Thanh Diễn khá thanh tú, tách riêng ra thì không quá nổi bật, nhưng khi kết hợp lại khiến cả người anh ta trông rất ôn hòa.
Càng nhìn, cô lại thấy phong thái này có vài phần giống Ôn Khanh Từ.
Nhưng tất nhiên là không xuất sắc bằng Ôn Khanh Từ rồi! Ôn Khanh Từ là người có diện mạo tinh tế nhất mà Lâm Thính từng gặp, ngay cả khí chất quanh người cũng lắng đọng khí chất quý tộc bẩm sinh.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tư Thanh Diễn ánh mắt mỉm cười, vẻ u ám thời sinh viên dường như đã vơi đi không ít. Một tay anh ta kéo vali của Lâm Thính, vừa đi ra ngoài vừa nói: "Chuyến bay chỉ có bấy nhiêu, em lại nói chiều mới tới, anh vừa hay đến sân bay tiễn người quen, tiện thể đứng đây thử vận may thôi, không ngờ gặp được thật."
Lâm Thính muốn tự kéo vali, nhưng Tư Thanh Diễn không cho: "Ở đây anh coi như chủ nhà, hơn nữa chỉ một lát thôi, thầy Tống cứ luôn dặn phải chăm sóc tốt cho tiểu sư muội là học trò cuối cùng của thầy, em còn khách sáo như vậy làm gì."
Lâm Thính học cao học tại trường, người hướng dẫn cũng chính là thầy của Tư Thanh Diễn, cô lại là học trò cuối cùng, nên những người đi trước đều đối xử với cô rất tốt. Nghe vậy, cô cũng không khách sáo nữa.
"Sắp xếp cho em ở khách sạn Viễn Sơn được không?" Hai người ra đến ngoài, tài xế bước xuống mở cửa, Tư Thanh Diễn để Lâm Thính lên trước rồi cũng ngồi vào cạnh.
Khách sạn Viễn Sơn là khách sạn thuộc tập đoàn nhà họ Tư. Nhắc đến khách sạn, Lâm Thính vội vàng từ chối khéo: "Em đặt khách sạn Thịnh Viễn rồi, ở đó khá tốt."
Khách sạn Thịnh Viễn thuộc Ôn gia, theo cách nói của Ôn Khanh Từ là, khách sạn luôn chừa sẵn phòng cho anh, cô cứ đến thẳng căn phòng anh vẫn hay dùng là được.
Tư Thanh Diễn vốn muốn khuyên thêm, ở khách sạn nhà họ Ôn làm gì. Hai nhà Ôn - Tư vốn đã bằng mặt không bằng lòng, anh ta tất nhiên muốn Lâm Thính ở khách sạn nhà mình để tiện chăm sóc. Nhưng Lâm Thính đã quyết định, anh ta cũng đành thuận theo ý cô, bảo tài xế đổi lộ trình sang Thịnh Viễn.
Sư huynh sư muội lâu ngày gặp lại, hỏi thăm tình hình gần đây của nhau, Tư Thanh Diễn cười chỉ ra ngoài cửa sổ: "Hải Thành có rất nhiều món ăn vặt đặc sắc, lát nữa anh mời em đi nếm thử."
Lâm Thính ái ngại nhắc đến chuyện còn nợ một bữa cơm từ hồi nhận thiệp mời, đáng ra phải để cô mời mới đúng. Tư Thanh Diễn khéo léo xoay chuyển tình thế: "Đợi khi nào về Bắc Thành, em mời lại anh sau cũng được."
Nhắc đến chuyện về Bắc Thành, Lâm Thính chợt nhớ sư huynh này hình như vốn là người Bắc Thành, không khỏi tò mò: "Nói ra thì, sư huynh anh là người Bắc Thành, sao lúc tốt nghiệp lại nghĩ đến việc phát triển ở Hải Thành vậy ạ?"
Thông thường mọi người đều sẽ ở lại địa phương có nhiều nguồn lực nhất, sau này phát triển cũng nhanh hơn.
Nghe câu hỏi này, thần sắc Tư Thanh Diễn hơi thay đổi. Không biết là nhớ lại chuyện gì, đáy mắt anh ta thoáng qua một tia u ám rồi vụt tắt, nhưng Lâm Thính không hề hay biết. Anh ta cười cười, mi mắt rũ xuống, vẻ mặt như muốn nói mà không thể nói hết: "Anh trai trong nhà không thích anh lắm, bố cũng có nỗi khổ tâm riêng nên mới sắp xếp anh sang đây..."
Nói đến đó giọng anh ta thấp xuống, rồi ngẩng đầu lên cười cay đắng với Lâm Thính.
Đột nhiên hỏi đến chuyện buồn gia đình của người khác, Lâm Thính có chút áy náy, nhỏ giọng xin lỗi: "Xin lỗi sư huynh, em không biết là..." Cô không giỏi an ủi người khác, chỉ biết lấy kinh nghiệm của mình ra nói: "Nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi mà."
Tư Thanh Diễn khẽ nhếch môi, vẻ mặt vẫn còn chút bi thương: "Cảm ơn Thính Thính."
Sắp đến khách sạn Thịnh Viễn, Tư Thanh Diễn nhận một cuộc điện thoại từ trợ lý, giọng điệu đầu dây bên kia có chút vội vàng và bồn chồn: "Tư tổng, dự án bên Bắc Thành có chút vấn đề, người phụ trách đang đợi họp video với anh."
Tư Thanh Diễn dùng sức nghiến chặt quai hàm, xoay người né tránh ánh mắt của Lâm Thính. Lâm Thính cũng rất tự nhiên nhìn ra ngoài cửa sổ để cho anh ta không gian riêng. Lúc này anh ta mới không kìm được sắc mặt tối sầm lại đầy mưu mô, cố gắng kiểm soát cảm xúc qua điện thoại: "Tôi chỉ vừa mới nhúng tay vào một dự án ở Bắc Thành, là ai phá?"
Trợ lý: "Hiện tại vẫn chưa điều tra rõ, nhưng dường như... có bóng dáng người của Ôn tổng."
Ôn Khanh Từ.
Tư Thanh Diễn siết chặt nắm tay đến phát ra tiếng kêu, anh ta hít một hơi thật sâu: "Được, chờ đó, tôi xử lý ngay."
Kết thúc cuộc gọi, anh ta hắng giọng, áy náy quay sang Lâm Thính: "Thính Thính, anh..."
Lâm Thính vừa rồi đã nghe thấy vài câu, vội vàng thông cảm: "Công việc quan trọng, anh cứ đi xử lý việc trước đi, vừa hay em cũng muốn tự mình dạo một lát. Mấy ngày nay em còn ở đây mà, đâu có đi ngay, sau này về Bắc Thành cũng còn nhiều cơ hội gặp nhau."
Cô đã nói vậy, Tư Thanh Diễn thở dài: "Vậy đành hẹn lúc khác vậy, em cẩn thận nhé."
"Vâng."
...
Căn phòng mà Ôn Khanh Từ đặt là phòng suite cao cấp ở tầng cao nhất, phong cảnh tuyệt đẹp, có thể nhìn thấy cả vùng biển xanh biếc trong tầm mắt.
Lâm Thính sắp xếp hành lý, nghỉ ngơi một chút rồi ra ngoài dạo phố lúc hoàng hôn. Lần này cô đã lên kế hoạch từ trước, còn mang theo máy ảnh, dọc đường đã chụp được không ít bức ảnh ưng ý.
Có du khách thấy cô có vẻ chuyên nghiệp, cũng nhờ cô dùng điện thoại của họ chụp giúp vài tấm hình kỷ niệm.
Đêm Hải Thành rất náo nhiệt, Lâm Thính cứ thế vừa đi vừa chụp, thỉnh thoảng ăn chút quà vặt đặc sản, lúc về đến khách sạn tắm rửa xong thì đã gần 11 giờ đêm.
Lâm Thính gửi tin nhắn: "Em về khách sạn rồi."
Phía Ôn Khanh Từ trả lời rất nhanh: "Muộn thế này mới về, không an toàn chút nào."
Thấy anh đang online, Lâm Thính liền gọi video tới. Nhìn rõ văn phòng phía sau Ôn Khanh Từ, cô không khỏi ngạc nhiên: "Muộn thế này rồi, sao anh vẫn còn ở văn phòng?"
Ôn Khanh Từ tháo kính, dựng điện thoại sang một bên, giơ tay day day sống mũi, khẽ cười: "Chăm chỉ làm việc thôi."
Lâm Thính tặc lưỡi, đột nhiên nghĩ liệu có phải câu nói về việc vợ chồng cùng nhau nỗ lực làm việc của cô lúc trước anh đã coi là thật rồi không? Cô không khỏi có chút áy náy và chột dạ: "Vợ chồng cùng nhau phấn đấu cũng không vội đến mức này, anh vẫn nên chú ý nghỉ ngơi đi..."
Ôn Khanh Từ không ngờ tới chuyện này, nhưng vẻ mặt tự trách của cô lại có chút đáng yêu, anh không nhịn được cười.
Lâm Thính lúc này mới phát hiện mình nghĩ quá nhiều. Mặt cô hơi nóng lên, trong lòng xấu hổ nghĩ chắc giờ Ôn Khanh Từ đang thấy cô thật tự suy diễn. Thế là, cô như muốn bù đắp mà chuyển chủ đề, hừ hừ hai tiếng: "Anh xoay điện thoại đi, cho em xem phòng làm việc nào, đừng có nhân lúc em không ở nhà mà giấu giếm bí mật nhỏ gì đấy nhé?"
Ngòi bút máy trên tay Ôn Khanh Từ bỗng "xoẹt" một tiếng vạch ra một vệt mực đen dài trên giấy.
Anh khựng lại vài giây, đẩy tờ giấy sang một bên rồi chuyển đổi camera để cho cô xem quanh phòng. Ánh mắt anh trầm xuống, khóe miệng cong lên mang theo chút ung dung chắc chắn: "Anh thì có thể có bí mật gì chứ?"