Hai chữ này rất mập mờ, nhưng người nghe thì hữu ý, người nói lại vô tâm. Lương Tịnh Từ thực sự cười cô ngốc: “Muốn nhìn thấy thì đã sớm nhìn thấy rồi, lúc này mới trốn chẳng phải là giấu đầu hở đuôi sao?”
Khương Nghênh Đăng cúi đầu che mặt, cô không rõ trái tim mình đang rối loạn vì sự tiếp xúc gần gũi bất ngờ này, vì những ánh mắt dò xét xung quanh, hay vì câu nói lửng lơ chẳng rõ đang muốn che giấu điều gì của anh.
Cô nhất thời không chịu ngước mắt lên, cứ thế nhìn chằm chằm mũi chân rón rén đi đến trước xe.
Lương Tịnh Từ đứng ở bên cửa ghế phụ, đang định mở cửa ghế phụ cho cô, lại bỗng nhiên dừng động tác, anh đứng tựa vào cửa xe, hóm hỉnh hỏi một câu: “Hôm nay em đã gọi anh chưa?”
Khương Nghênh Đăng hơi ngẩn người, bắt gặp ánh mắt đầy ý cười của anh, khẽ lẩm bẩm một tiếng: “Anh.”
Anh khẽ cười, lịch thiệp mở cửa cho cô.
“Mời vào.”
Trong xe mát hơn bên ngoài nhiều, nhưng Khương Nghênh Đăng ngồi không được thoải mái lắm. Sau khi ngồi xuống, vạt váy chỉ che được một đoạn đùi, chất vải mỏng manh, cảnh xuân che được chẳng là bao. Cô rất gầy, nhưng vì không có cơ bắp nên khi ngồi xuống, cô cứ thấy phần thịt đùi bị bè ra trông thật khó coi, đành phải len lén kiễng chân trong bóng tối, để chân mình trông có vẻ thon thả hơn một chút.
Cô cứ căng cứng cả người một cách vô nghĩa, dù thực tế anh chẳng hề liếc mắt nhìn đến chỗ đó. Nghênh Đăng đặt tay lên đầu gối, ngồi ngay ngắn nghiêm túc.
Xe lao đi trong ánh đèn neon.
Cô khẽ hỏi: “Bố có viết thư cho anh không?”
Lương Tịnh Từ nói: “Viết hai bức.”
Vụ án của Khương Triệu Lâm tuyên án vào tháng bảy, ông biển thủ một ít kinh phí nghiên cứu khoa học, bị người ta tố giác, lãnh án chín năm.
Khương Nghênh Đăng không biết Lương Tịnh Từ có phải là học trò mà bố thích nhất hay không, nhưng ở trong tù Khương Triệu Lâm chỉ liên lạc với một mình anh.
Yêu thích hay không không quan trọng, điều này có thể chứng minh một điểm, Lương Tịnh Từ là người đáng tin cậy, cũng như, anh có lẽ sở hữu một số mối quan hệ xã hội có thể hữu dụng đối với cô.
“Em muốn xem không?” Anh liếc cô một cái, hỏi.
Cô lắc đầu.
Lương Tịnh Từ lại hỏi: “Ở trường có thích nghi được không?”
Khương Nghênh Đăng gật đầu: “Cũng ổn ạ.”
“Bạn cùng phòng ổn chứ?”
“Hiện tại không có mâu thuẫn gì.”
“Tiền đủ dùng không?”
Cô nói: “Thím đưa năm nghìn, thím bảo tháng đầu tiên phải tiêu nhiều.”
Anh trầm ngâm một chút: “Thím em cũng không dễ dàng gì.”
Khương Nghênh Đăng rất tán thành.
Vào lúc sóng gió nhất, người cô có thể dựa vào lại là người không cùng huyết thống, cũng may mắn là vẫn còn người nguyện ý cho cô mượn bờ vai.
Xe dừng ở đầu một con hẻm.
Khương Nghênh Đăng đi theo Lương Tịnh Từ về phía trước.
Cô cố ý đi chậm lại, lén nhìn anh.
Anh có bờ vai rộng, dáng người khoan thai, nhìn từ xa một cái liền nhận ra vẻ đường hoàng đĩnh đạc, xương bả vai người đàn ông ẩn hiện dưới lớp áo mỏng, eo thon mà có lực, khí chất rất chính trực, có chút lẫm liệt và kiêu ngạo ẩn giấu. Dáng vẻ như vậy rất hợp mặc âu phục và áo sơ mi, toát lên vẻ cao ngạo bẩm sinh. Trước kia cô từng đọc một đoạn văn trong sách, nếu gặp tai nạn máy bay, người bình tĩnh nhất chưa chắc là cơ trưởng hay tiếp viên hàng không, mà nhất định là một nhà ngoại giao.
Dường như anh sinh ra là để dành cho nghề nghiệp này, dưới vẻ ngoài chỉn chu ấy là sự lý trí và ung dung dù núi có sập ngay trước mặt cũng không biến sắc.
Nghe nói bố mẹ anh giữ chức vụ cao, gia đình như vậy, về phương diện giáo dục, có lẽ còn nghiêm khắc hơn cả dòng dõi thư hương như nhà họ Khương một chút. Lương Tịnh Từ vốn dĩ muốn học thạc sĩ dưới sự hướng dẫn của Khương Triệu Lâm ở Đại học Nam Kinh, nhưng không biết trong nhà xảy ra chuyện gì mà sau khi tốt nghiệp đại học liền trở về Yến Thành làm việc.
Sự hiểu biết của Khương Nghênh Đăng về người này, không nhiều lắm.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Điểm đến là một quán ăn Vân Nam.
Nhân viên phục vụ đón chào hỏi đi mấy người.
Lương Tịnh Từ đút tay túi quần, đi thẳng về phía trước: “Hai người, mở một phòng bao nhé.”
Đối phương đáp một tiếng, dẫn người lên tầng hai.
Cầu thang chật hẹp, có khách xuống lầu, va vào vai Nghênh Đăng một cái, khiến ba lô trên người cô trượt xuống, một cuốn Kinh Thi rơi ra.
Nghênh Đăng cúi người nhặt lên, nhanh chóng phủi bụi.
Chưa từng thấy ai đi ăn cơm mà mang theo Kinh Thi. Lương Tịnh Từ không nhịn được cười, ở khúc quanh hơi nghiêng người, đôi mắt hoa đào kia cong lên, nhìn về phía cô: “Mọt sách.”
Khương Nghênh Đăng không nói gì, lẳng lặng nhét sách vào trong túi.
Nhân viên phục vụ đưa thực đơn tới, Khương Nghênh Đăng đánh dấu một lúc lâu, gạch một phần rau dền và một phần rau cải, sau đó nói: “Cũng không có gì đặc biệt muốn ăn cả.”
Thực đơn chuyển đến chỗ anh, Lương Tịnh Từ không hề keo kiệt, khoanh một đống món thịnh soạn: “Bạn từ xa đến mà anh chỉ mời em gặm lá cây, nói ra người ta cười cho.”
Nghênh Đăng mím môi, cúi đầu cười khẽ.
Anh nhìn thẳng sang, nhìn vào bờ môi mỏng manh đã được tô điểm chút sắc màu của cô.
“Ăn xong anh đưa em về trường nhé?”
Trong bữa ăn, nghe thấy anh hỏi một câu như vậy. Cô cắn ống hút nước trái cây, ậm ừ: “Vâng...”
Nghe ra sự chần chừ này, Lương Tịnh Từ hỏi: “Không muốn về à?”
Khương Nghênh Đăng không lên tiếng, dùng đũa gắp thức ăn.
“Hay đến chỗ anh?”
Cô hơi kinh ngạc, miếng rau trên đầu đũa trượt xuống, ngước mắt chạm phải ánh nhìn vẫn còn xem là trong sáng của anh. Lương Tịnh Từ mang theo nghi vấn nhìn chằm chằm cô, Khương Nghênh Đăng ấp a ấp úng: “Anh... sống ở đâu ạ?”
“Đàn Kiều, anh sống một mình.”
“...”
Cô cắn môi, là đang do dự, cũng đang đấu tranh trong lòng với lời mời của anh.
Anh khẽ cười một tiếng, nói: “Thôi về trường đi.”
Lương Tịnh Từ nhìn cô ăn cơm mà thấy nhọc lòng: “Ăn nhiều thịt chút đi, gầy thành cái dạng gì rồi.”
Cái điệu bộ quan tâm lo lắng như người cha già này, chỉ thiếu nước nhồi thịt vào miệng cô nữa thôi.
Nghênh Đăng ăn mà tâm hồn treo ngược cành cây.
“Hôm nào đó sẽ đến chỗ anh chơi ạ.” Cô không muốn chủ đề trước đó kết thúc vội vàng như vậy, lại vớt vát cho mình một chút. Lời khách sáo, cũng là lời thật lòng.
Lương Tịnh Từ thả lỏng day trán, gật đầu nói: “Cứ đi tay không đến là được.”
“Vâng.”
Trở lại trường học, Khương Nghênh Đăng tiếp tục cuộc sống sinh viên tẻ nhạt mà bận rộn của mình.
Cô không tỏ ra quá mong đợi hay khao khát gì đối với cuộc sống đại học, có thể là vì hồi nhỏ sống ở khu tập thể của Đại học Nam Kinh quá lâu, đã sớm hiểu rõ về đời sống sinh viên đại học rồi. Từ những năm tháng thanh xuân bước vào tầng lớp xã hội, trong cái “tháp ngà*” kiểu trạm trung chuyển này, chen chúc đủ loại người đủ mọi sắc thái.
Tháp ngà*: Thường để chỉ môi trường học thuật
Ví dụ, Hứa Hi Văn bận rộn yêu đương, mở miệng ra là hóng hớt chuyện cưới xin sinh con.
Ví dụ, Lâm Hảo bận rộn cày phim hoạt hình, tâm hồn trẻ thơ chưa dứt, lúc ăn cơm xem show giải trí còn cười ha hả.
Lại ví dụ như hai cô gái cùng phòng khác đã vội vã tận dụng thời gian rảnh rỗi đi làm thêm, bắt đầu sự nghiệp tích cóp tiền bạc.
Nghênh Đăng chỉ đọc sách.
Cô không có tạp niệm và thú vui nào khác.
Ký túc xá quá chật chội, có người kiếm đâu ra một cái bàn cũ đặt trước cửa sổ, cho tám người dùng chung.
Nghênh Đăng không dùng cái bàn này, bình thường cô hay đến thư viện.
Kỹ thuật trang điểm của Lâm Hảo được coi là điêu luyện trong nhóm nữ sinh mới vào đại học, Khương Nghênh Đăng bình thường không thích tham gia xã giao từng đi mua sắm với cô ấy một lần, là cô chủ động đề nghị, muốn học trang điểm một chút.
Mới nhập môn trang điểm, kỹ thuật của cô còn vụng về, đang từ từ học.
Lúc ăn cơm ở nhà ăn, Khương Nghênh Đăng, Lâm Hảo, Hứa Hi Văn, ba người trò chuyện phiếm.
Bạn trai của Hứa Hi Văn quen từ lớp 10 đến giờ, đã hẹn hò được ba năm.
“Yêu xa, tớ không muốn yêu nữa.”
Lâm Hảo kinh ngạc: “Chỉ vì yêu xa thôi á?”
“Cũng không hẳn, chỉ là... nếu cậu biết rõ cậu và một người sẽ không có kết quả, cậu còn sẽ ở bên cạnh người đó không?”
Lâm Hảo nói: “Kết quả? Là chỉ kết hôn sao? Tại sao không có kết quả? Nhà cậu không đồng ý à?”
Hứa Hi Văn chép miệng vẻ khó xử, nghiêng đầu nghĩ ngợi: “Cứ coi là vậy đi.”
Lâm Hảo: “Cậu bây giờ nghĩ đến cái này có phải là quá sớm không.
Hứa Hi Văn: “Lời thì nói thế, nhưng tớ vẫn cảm thấy, cứ yêu tiếp thế này là lãng phí thời gian, lãng phí thanh xuân ấy.”
Khương Nghênh Đăng ngẩng đầu lên, nhàn nhạt hỏi một câu: “Tại sao lại không có kết quả?”
Hứa Hi Văn nhìn về phía cô, hạ giọng đầy bí hiểm: “Tớ nói với các cậu, các cậu đừng nói với người khác nhé.”
Lâm Hảo nói: “Gì thế, thần bí vậy.”
Hứa Hi Văn: “Mẹ anh ấy từng đi tù.”
Lâm Hảo trợn to mắt: “Thật hay đùa đấy? Phạm tội gì?”
Hứa Hi Văn đặt đũa xuống, kể tiếp: “Thì chỗ bọn tớ là địa phương nhỏ, trước kia loạn lắm cậu biết mà, xã hội đen hoành hành, mẹ anh ấy buôn bán thủy sản, nhập hàng vận chuyển đi đường thủy, thì phải nộp phí bảo kê cho xã hội đen, nếu không sẽ bị đánh, sau đó mấy năm quét sạch tham nhũng trấn áp tội phạm rất gắt, liền tóm gọn cả ổ nhóm đó vào. Thật ra lúc đó mẹ anh ấy không nộp tiền này thì hoàn toàn không sao, bà ấy vừa đưa tiền, thì tính chất đã trở nên nghiêm trọng rồi.”
“Bây giờ ra chưa?”
“Ra rồi, vào đó hai ba năm, ra cũng được hai ba năm rồi.”
Lâm Hảo lại hỏi: “Tình huống này của bà ấy có ảnh hưởng đến đời sau không? Có bị vấn đề con cái thi cử thẩm tra lý lịch không qua gì đó không.”
“Tớ lo chính là cái này đấy, bố mẹ tớ đều là bác sĩ, tớ học Sư phạm chắc chắn sau này phải thi biên chế, tương lai con cái của tớ không thể nói là một trăm phần trăm, nhưng tám phần mười là phải hướng theo con đường thể chế nhà nước này rồi.”
“Nếu không thi biên chế thì sao?”
Hứa Hi Văn thở dài một tiếng: “Nhà bạn trai tớ có tiền, anh ấy nói thì cứ có tiền là được, sau này làm kinh doanh gì đó đều không ảnh hưởng. Nhưng mà haizz, tớ vẫn thấy là tội gì phải để mình mạo hiểm.”
Khương Nghênh Đăng im lặng vùi đầu ăn cơm.
Lâm Hảo nói một câu: “Cậu cũng tỉnh táo thật đấy.”
Hứa Hi Văn: “Thực sự không còn cách nào, con người không nên chỉ cân nhắc tình yêu, có những thứ rất thực tế.”
Khương Nghênh Đăng đặt đũa xuống.
Hai người đối diện mới bắt đầu ăn.
Lâm Hảo chỉ vào khay cơm của cô: “Không phải chứ, cậu chỉ ăn có tí tẹo này thôi á?”
Hứa Hi Văn cũng quay đầu lại, quan tâm hỏi: “Sao thế? Không có khẩu vị à?”
Khương Nghênh Đăng mỉm cười, lắc đầu.
“Buổi chiều tớ có ăn chút đồ ăn vặt.” Cô nói.
Về đến ký túc xá, cô xem Attack on Titan một lúc. Lâm Hảo nói không sai, câu chuyện rất đặc sắc.
Khương Nghênh Đăng lắp rèm giường, cô nằm nghiêng trên gối, cầm điện thoại, trước mặt là bức tường trắng xám. Người cũ viết chữ lên đó, người mới phải chịu đựng hậu quả của nấm mốc bụi bặm trên tường
Đèn lớn bên ngoài bị người bạn cùng phòng cuối cùng leo lên giường tắt đi, Khương Nghênh Đăng xem mãi xem mãi rồi không gian chìm vào bóng tối. Tâm trí cô lạc khỏi bộ phim, tầm mắt trở nên mơ hồ, nhìn chằm chằm vào khe nứt trên bức tường xám xịt kia.
Vài đường vân không theo quy luật, khiến lớp sơn lồi lên này trông như sắp bong ra.
Đột nhiên cô cảm thấy rất ghét tất cả mọi thứ ở nơi này, đột nhiên, cô thấy rất nhớ nhà.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Khương Nghênh Đăng tắt video, chia sẻ một bài hát.
Là nhạc chủ đề của Attack on Titan.
Cô dùng Wechat chưa lâu, trong danh sách chỉ có hơn hai mươi bạn bè. Tiếp theo có vài người thả tim cho cô.
Khương Nghênh Đăng đăng lên Vòng bạn bè xong, liền không còn tâm trí làm việc khác, quay lại diễn đàn, quay lại Weibo, đều không thể khiến cô tĩnh tâm, tâm trí cô luôn bị neo vào cái chấm đỏ trên Vòng bạn bè kia. Chơi những nội dung khác, đều giống như hồn xiêu phách lạc.
Qua mười hai giờ đêm, chắc anh đã ngủ rồi.
Một khả năng khác, tài khoản cuộc sống và tài khoản công việc của anh tách biệt, trước khi ngủ anh chuyển sang tài khoản khác.
Cũng chẳng có gì đáng để mong nhớ, những khả năng bình thường đến không thể bình thường hơn.
Kể cả có nhìn thấy thật, không muốn phản hồi, cũng chẳng có vấn đề gì cả.
Khương Nghênh Đăng mở lịch sử trò chuyện với Lương Tịnh Từ, nhìn thoáng qua những lời hàn huyên vô thưởng vô phạt của họ lần cuối.
Giống như tình cờ gặp bên ngoài, cô sẽ không chủ động tiến lên chào hỏi ngay lập tức, luôn hy vọng thử va vào ánh mắt anh, nhìn cảm xúc anh chuyển biến vì mình, rồi đợi anh bước về phía mình trước một bước.
Trên Wechat, cô chưa từng chủ động tìm Lương Tịnh Từ.
Đặt điện thoại xuống.
Khương Nghênh Đăng trở mình, đeo nút bịt tai, chuẩn bị ngủ.
Năm phút sau, cô lật người lại, mò thấy điện thoại dưới gối, lại mở ra lần nữa.
Chấm đỏ sáng lên.
Cô vội vàng ấn vào.
Bên dưới bài hát cô chia sẻ, L bình luận một câu: Cú đêm, ngủ sớm đi.
Khương Nghênh Đăng cong khóe môi, bỗng nhiên sống mũi cay cay, cô trịnh trọng gõ xuống ba chữ: Anh cũng vậy.
Vui buồn chỉ trong một ý niệm, đặt điện thoại xuống, nhìn ánh trăng chiếu lên tường, rọi xuống những đốm bụi bặm, những vết nứt nhe nanh múa vuốt kia bỗng trở nên đáng yêu, Nghênh Đăng nghĩ, thật ra Yến Thành cũng không tệ.