Khi hai người trở về căn nhà trong khu làng trong thành phố, đã gần mười giờ tối.
Nhiếp Quỵ mở tủ lạnh, lấy ra một đĩa sủi cảo.
Liễu Yên khoanh tay, dựa vào bàn hỏi:
“Anh làm sẵn à?”
Trên đĩa sủi cảo vẫn còn bọc màng bảo quản. Nhiếp Quỵ xé lớp màng ra, nói:
“Ban ngày Trần Minh được nghỉ phép ghé qua, dẫn theo hai đồng đội, mua ít nguyên liệu rồi ba người cùng làm.”
“Vậy anh đặc biệt để dành cho tôi à?” Cô cười hỏi ngược.
Nhiếp Quỵ liếc mắt sang, thản nhiên nhìn cô một cái, rồi quay người đi vào bếp.
Liễu Yên đi tới cửa bếp, đứng nhìn anh luộc sủi cảo.
“Ông nội anh đâu rồi? Ở đâu?”
“Minh Hào Hoa Đình.”
Liễu Yên gật đầu.
Cô nói:
“Tôi muốn hút điếu thuốc.”
Nhiếp Quỵ đáp:
“Trong ngăn kéo.”
Liễu Yên buông tay, đi tới bàn trà. Cô kéo ngăn kéo phía dưới ra, bên trong có một bao thuốc bạc hà dành cho phụ nữ cùng một chiếc bật lửa nhỏ. Đó đúng là loại thuốc cô thường hút.
Liễu Yên bật cười, nhìn anh vừa từ bếp bước ra.
“Thuốc cũng là anh đặc biệt mua à?”
Nhiếp Quỵ không trả lời, đứng cạnh bàn pha nước chấm.
Liễu Yên đứng dậy, đi tới bên cạnh anh. Trán cô tựa lên vai anh, đầu ngón tay thon dài kéo nhẹ vạt áo anh, giọng mang ý cười:
“Có cần nhét áo vào trong quần không?”
Nhiếp Quỵ nắm lấy cổ tay cô, thấp giọng nói:
“Đừng nghịch.”
Liễu Yên ngẩng đầu.
“Thế này mà gọi là nghịch à?”
Ánh mắt Nhiếp Quỵ hạ xuống, nhìn gương mặt rực rỡ của cô, ánh mắt tối đi vài phần.
Liễu Yên hỏi tiếp:
“Ở trong quân đội, anh có tự giải quyết không?”
Nhiếp Quỵ nheo mắt.
Không đáp.
Liễu Yên lại hỏi:
“Nghĩ đến ai mà giải quyết?”
Cánh tay cô đột nhiên bị anh vặn ra sau lưng. Cơ thể cô ngã vào người anh.
Nhiếp Quỵ cúi đầu nói:
“Chúng ta yên lặng ăn sủi cảo, được không?”
Liễu Yên cười đến nheo cả mắt.
“Anh đối xử với tôi như phạm nhân vậy. Tôi đau đấy.”
Nhiếp Quỵ siết lấy cổ tay cô, những ngón tay thon dài lọt thỏm vào lòng bàn tay cô. Liễu Yên nắm lấy ngón tay anh, anh khựng lại một chút rồi nới lỏng lực tay, đầu ngón tay đan xen chặt chẽ với tay cô.
Thời gian như ngưng đọng lại. Mười mấy giây sau.
Nhiếp Quỵ lên tiếng:
"Ăn sủi cảo đi."
Liễu Yên chớp mắt:
"Được thôi."
Sau khi anh buông tay, Liễu Yên ngồi xuống, cầm đũa chấm nước xốt bắt đầu ăn. Tối nay cô thực sự chưa ăn gì, toàn là uống rượu.
Cô khẽ đung đưa cánh tay, nói:
"Đau quá, anh xem cho tôi này." Cô giơ tay lên.
Nhiếp Quỵ tựa vào bàn, nhìn cánh tay trắng nõn của cô, anh nắm lấy cổ tay cô rồi bảo:
"Chẳng đau đến mức đó đâu, tôi không dùng lực."
"Chậc." Liễu Yên rút tay lại, lần này không làm nũng nữa.
Ăn xong sủi cảo đã là mười một rưỡi đêm. Liễu Yên thấy Nhiếp Quỵ rửa bát xong bước ra, cô dập tắt điếu thuốc ngoài ban công, đi vào nói:
"Tôi về trước đây, đã gọi tài xế đến đón rồi."
Cô mở cửa.
Nhiếp Quỵ tựa vào tủ giày, từ trong túi quần lấy điện thoại ra, nhấn sáng màn hình liếc nhìn một cái. Trên màn hình có rất nhiều tin nhắn, trong đó có vài tin là của Lâm Bùi.
Anh xoay điện thoại lại đưa cho Liễu Yên xem. Liễu Yên tiện tay nhận lấy rồi bước ra cửa. Hành lang bên ngoài vẫn tối tăm, tầng trên có người đang cãi vã. Nhiếp Quỵ đi theo sau lưng tiễn cô xuống lầu.
Đèn đường trong ngõ nhỏ sáng xuyên đêm. Chiếc Maybach đỗ ở đầu ngõ, thân xe bóng loáng. Liễu Yên quay người lại, Nhiếp Quỵ đút tay vào túi quần đứng trên bậc thềm.
Liễu Yên mỉm cười, chớp mắt vài cái rồi tiến lên hai bước, vòng tay qua cổ anh, nghiêng đầu đặt một nụ hôn lên khóe môi anh.
Đồng tử Nhiếp Quỵ co rụt lại. Anh rũ mắt.
Khóe môi Liễu Yên cong lên:
"Ngủ ngon."
Giọng Nhiếp Quỵ khàn đặc:
"Ngủ ngon."
Liễu Yên cười nhẹ rồi buông anh ra, mái tóc xoăn sóng lớn xõa trên bờ vai. Cô bước trên đôi giày cao gót, tay đút túi áo, ung dung thản nhiên đi về phía chiếc Maybach.
Tài xế xuống xe mở cửa. Liễu Yên cúi người ngồi vào trong.
Cảm giác ấm áp và mềm mại vẫn còn vương lại trên môi Nhiếp Quỵ, đôi mắt anh thâm trầm hơn hẳn, đầu ngón tay khẽ miết nhẹ lên khóe môi. Chiếc Maybach rời đi, để lại một khoảng trống sáng rực nơi đầu ngõ.
Tài xế họ Hoàng, là tài xế riêng của ông nội cô, cũng có thể coi là một người bạn già thân thiết. Ông nhìn vào gương chiếu hậu, hỏi:
"Liễu Yên, cháu muốn hút thuốc không?"
Liễu Yên chống cằm, lắc đầu:
"Thôi ạ, chú Hoàng."
Hoàng Lập gật đầu, thu hồi tầm mắt:
"Tối nay đi tiếp khách uống rượu à?"
"Vâng."
Hoàng Lập không hỏi tại sao cô lại chạy đến khu làng trong phố này, nhìn qua cũng đoán được phần nào. Ông quan sát tình hình giao thông, nói:
"Hai ngày nữa là sinh nhật lão gia rồi, cháu có kế hoạch gì chưa?"
Liễu Yên ngả người ra sau, đôi chân dài vắt chéo, cười cười:
"Cái đó phải xem ông nội muốn tổ chức thế nào đã ạ."
Hoàng Lập nghe vậy liền bảo:
"Dù thế nào đi nữa, cháu cũng phải tự mình nhớ lấy."
Liễu Yên cười nhẹ:
"Chú yên tâm."
Về đến nhà, tối nay ông nội cô đã đi ngủ sớm. Liễu Yên nhìn thấy thực đơn bày trên bàn trà, cô liếc nhìn dì Trần. Dì Trần cười nói:
"Năm nay sinh nhật chắc là phải tổ chức một chút."
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Kể từ sau khi ông cụ mất đi con trai rồi lại mất tiếp con dâu, suốt ba năm qua ông đã suy sụp hẳn. Năm nay Liễu Yên đưa Lâm Bùi về, tinh thần ông mới khá lên một chút.
Xem ra ông đã có tâm sức để mừng sinh nhật rồi.
Liễu Yên mỉm cười:
"Chuyện tốt mà, ngày mai cháu sẽ bàn bạc với ông nội."
"Được."
Liễu Yên đi lên lầu tắm rửa. Tối nay cô không vào phòng làm việc mà thoa kem dưỡng thể xong liền đi ngủ ngay. Cô đã rất hiếm khi nằm mơ, nhưng tối nay lại mơ thấy một vài chuyện cũ.
Mùa hè năm Nhiếp Quỵ nhập ngũ.
Lúc đó cô đang yêu anh nồng cháy, nghe thấy tin này chẳng khác nào sét đánh ngang tai. Cô chạy từ nhà chính đến khu làng trong phố, nhìn anh bước ra từ lối cầu thang.
Liễu Yên theo bản năng lùi lại, cô nói:
"Giữa em và việc nhập ngũ, anh chọn một đi."
Anh khi ấy dáng người cao ráo, săn chắc, mu bàn tay nổi lên những đường gân xanh nhạt. Nghe thấy câu đó, anh cúi đầu nói:
"A Yên, chuyện này trước đây anh đã từng nói qua với em rồi."
Liễu Yên nghe xong liền cười lạnh:
"Chưa hề, em chưa bao giờ đồng ý chuyện này cả. Anh còn nhớ lúc dì sinh anh, cha anh đang ở đâu không? Chẳng lẽ anh cũng muốn em như vậy sao?"
Nhiếp Quỵ ngước mắt, anh nói:
"Anh xin lỗi..."
Liễu Yên nheo mắt, cô bật cười:
"Vậy thì em sẽ hận anh. Nếu anh bỏ mặc em một mình sinh con, đến một chỗ dựa cũng không có, em chắc chắn sẽ hận anh."
Nhiếp Quỵ im lặng nhìn cô.
Hồi lâu sau.
Anh nói: "Anh xin lỗi..."
Liễu Yên quay người bỏ đi.
Sau đó, ông nội của hai nhà cũng vì chuyện này mà trở mặt. Một người lăn lộn trên thương trường, một người dày dạn sương gió, đấu với nhau không ai nhường ai.
Sự can thiệp của người lớn càng khiến họ cách xa nhau hơn.
Khi tỉnh dậy, đầu đẫm mồ hôi, Liễu Yên ngồi bật dậy trên giường, bật đèn ngủ. Cô bước xuống giường, châm một điếu thuốc đi ra ban công, cảm thấy chuyện cũ càng lúc càng rõ nét. Cô thời niên thiếu có chút cố chấp, cảm thấy Nhiếp Quỵ hoàn toàn thuộc về mình, bao gồm cả tương lai của anh.
Thực sự không ngờ rằng, trong tương lai của anh lại không có cô.
Lúc đó là hận chứ, hận đến mức dù anh có đứng dưới mưa suốt một đêm, cô cũng chẳng buồn kéo rèm cửa ra nhìn lấy một cái. Nhiều năm sau, khi cô nhất quyết phải giành lấy quyền điều hành Liễu thị, cô mới hiểu ra rằng: Đời người luôn có một hai việc mà tình cảm yếu đuối không thể nào đánh bại được.
Việc nhập ngũ của anh.
Và Liễu thị của cô.
Họ đều đang đi trên con đường mà cha mẹ mình từng đi. Nghĩ thông suốt rồi, con người ta mới trở nên mạnh mẽ.
Trong đêm khuya, trong cơn mơ là một biển hoa, Nhiếp Quỵ đột nhiên tỉnh giấc. Anh mở mắt, lồng ngực phập phồng. Vài giây sau, anh xuống giường, cởi chiếc áo xám ra để lộ cơ bụng săn chắc rõ rệt. Anh vào phòng tắm, cửa đóng lại, tiếng nước vang lên.
Anh tựa vào tường, nhắm mắt, để mặc những giọt nước dội xuống.
Trong đầu toàn là hình ảnh của cô, cứ gặp một lần là hình ảnh ấy lại càng thêm rõ nét. Hồi lâu sau, cửa phòng tắm mở ra, anh mang theo hơi nước lạnh lẽo bước ra ngoài.
Chiếc quần dài hơi trễ xuống ngang hông.
Anh cúi người cầm lấy bao thuốc lá trên bàn, rút ra một điếu, châm lửa rồi tựa vào tường, rũ mắt nhìn đốm lửa đang cháy.
"Liễu Yên..." Anh lẩm bẩm gọi tên cô.
Sáng hôm sau.
Nhiếp Quỵ đến bệnh viện một chuyến. Bác sĩ Trịnh cúi người kiểm tra vết thương của anh, nói:
"May mà tối qua cậu xử lý kịp thời, nếu không hôm nay phiền phức rồi."
Nhiếp Quỵ chống tay lên đùi, không đáp. Quách Tú Ảnh cầm bệnh án đi vào, vội vàng liếc nhìn anh một cái rồi cụp mắt xuống, đặt bệnh án lên bàn rồi xoay người đi ra ngoài ngay lập tức.
Bác sĩ Trịnh đứng thẳng dậy, nhìn ra cửa thở dài một tiếng. Nhiếp Quỵ mặt không cảm xúc, đến một ánh mắt cũng chẳng thèm dành cho Quách Tú Ảnh. Bác sĩ Trịnh vừa lật bệnh án vừa nói:
"Về quân khu, cậu tự đi mà nói với Lâm Phong Dương."
Nhiếp Quỵ:
"Không việc gì phải nhọc lòng."
Bác sĩ Trịnh khựng lại, bảo:
"Cậu phải thấu hiểu cho ông nội của mình."
Nhiếp Quỵ không lên tiếng nữa.
Điện thoại anh vang lên, anh cầm lên xem, là tin nhắn WeChat từ Chu Dương.
Chu Dương: “Nhiếp Soái hôm nay rảnh không?”
Nhiếp Quỵ: “Có việc gì?”
Chu Dương: “Hôm nay định đi sân đua xe, đoán là Lâm Bùi cũng sẽ ở đó…”
Nhiếp Quỵ: “Cho địa chỉ.”
Chu Dương: “Tôi qua đón anh, anh đang ở đâu?”
Nhiếp Quỵ: “Bệnh viện quân y.”
Chu Dương: “OK.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Mười phút sau, Nhiếp Quỵ mặc áo sơ mi, cài kín hết các cúc cổ áo, rời khỏi văn phòng bác sĩ Trịnh. Quách Tú Ảnh từ góc ngoặt cầm bệnh án đi ra, đối mặt nhìn nhau, cô ấy khựng lại định nói gì đó nhưng anh đã trực tiếp đi lướt qua vai cô ấy, thậm chí không hề liếc mắt lấy một lần.
Quách Tú Ảnh: "..."
Chiếc Porsche dừng lại trước cổng bệnh viện. Nhiếp Quỵ tiến lên, mở cửa ghế phụ rồi cúi người ngồi vào. Chu Dương kẹp điếu thuốc nơi đầu ngón tay, cười nhìn anh:
"Đi xử lý vết thương à?"
Nhiếp Quỵ tựa ra sau, "ừ" một tiếng.
"Bao lâu nữa thì khỏi hẳn?"
"Khoảng nửa tháng."
Chu Dương gật đầu, nói tiếp:
"Lâm Bùi thực chất chỉ là một gã công tử bột bình thường, ăn bám gia đình, tiền tiêu không thiếu. Nhưng bảo cậu ta làm việc gì thực thụ thì cậu ta làm không nổi. Lúc trước chị Yên chọn cậu ta, bọn tôi cũng khá ngạc nhiên. Có điều thiếu gia họ Lâm này có một ưu điểm là nghe lời, ngoan ngoãn, không biết đó có phải lý do chị Yên nhìn trúng cậu ta không."
Nhiếp Quỵ không nói gì.
Chu Dương liếc anh một cái:
"Nhiếp Soái, có thể hỏi một câu, tại sao lần này anh lại quay về không?"
Nhiếp Quỵ thản nhiên đáp:
"Tôi chỉ muốn về để nhìn cô ấy một chút."
Nhưng có lẽ anh không ngờ rằng, chỉ nhìn một cái là không đủ, anh còn muốn biết về cô nhiều hơn, nhiều hơn nữa.
Chu Dương nhướng mày.
Chẳng mấy chốc, xe đã đến sân đua. Hôm nay thời tiết đẹp, bầu trời xanh ngắt trong vắt. Đỗ xe xong, Nhiếp Quỵ và Chu Dương đi về phía đường đua. Lâm Bùi mặc áo hoodie đang đứng trên đường đua gọi điện thoại, bên dưới có mấy chiếc xe đua đang đỗ, vài vị thiếu gia nhà giàu khác đang đứng đó tán gẫu.
Chu Dương cười tiến lên, vỗ vai Lâm Bùi. Lâm Bùi quay đầu lại, liền nhìn thấy Nhiếp Quỵ trong bộ sơ mi đen và quần dài.
Anh đút tay túi quần, vóc dáng cao ráo, đôi lông mày sắc bén như lưỡi dao. Anh gật đầu với Lâm Bùi, khiến anh ta cảm thấy một áp lực đè nén theo phản xạ.
Anh ta cũng gật đầu, sau đó hỏi:
"Chu thiếu gia, anh đưa bạn học của Liễu Yên đến đây làm gì? Anh ta cũng chơi môn này sao?"
Chu Dương cười:
"Cậu đoán xem?"
Lâm Bùi đang lưỡng lự thì mấy thiếu gia bên dưới phát hiện ra Chu Dương, liền gọi anh ấy rối rít. Chu Dương nhảy xuống bậc thềm đi tới chỗ họ. Lâm Bùi cúp máy, vô thức liếc nhìn anh đang đứng đằng kia.
Nhiếp Quỵ bước tới, dùng đôi chân dài móc lấy chiếc ghế bên cạnh rồi ngồi xuống, mắt nhìn về phía đường đua. Lâm Bùi không rõ tại sao, hễ anh bước tới là anh ta lại cảm thấy một sự đe dọa. Anh ta né ra hai bước, tìm một chỗ khác ngồi xuống, cúi đầu bấm điện thoại.
"Cậu và Liễu Yên là do gia đình giới thiệu à?" Giọng nói trầm thấp vang lên. Lâm Bùi khựng lại, ngẩng phắt đầu nhìn sang.
Nhiếp Quỵ xoay đầu lại, đôi mắt đen sâu thẳm như mực, nhướng mày nhìn anh ta.
Lâm Bùi có chút hoảng:
“Đúng, gia đình giới thiệu."
"Được mấy năm rồi?"
Lâm Bùi:
"Liên quan gì đến anh?"
Nhiếp Quỵ:
"Cậu không nói tôi cũng tra ra được. Chỉ là tại sao cậu vẫn cần cô ấy đầu tư cho mình? Cậu đang tiêu tiền của cô ấy sao?"
Mặt Lâm Bùi thoắt đỏ thoắt trắng, anh ta cự lại:
"Đã gọi là đầu tư thì sao có thể coi là tiêu tiền của cô ấy, chẳng lẽ lúc kiếm được không tính là của cô ấy sao?"
Nhiếp Quỵ:
"Vậy ngộ nhỡ lỗ thì sao?"
Lâm Bùi: "..."
Anh ta nắm chặt nắm đấm, anh rõ ràng là đang kiếm chuyện.
Anh mang ý đồ xấu. Anh và Liễu Yên tuyệt đối không đơn giản chỉ là bạn học.
Lúc này, điện thoại Lâm Bùi reo, anh ta nhìn lướt qua rồi liếc Nhiếp Quỵ một cái, đứng dậy nghe máy. Đầu dây bên kia là Liễu lão gia.
Giọng nói khàn đặc nhưng mang theo vẻ nhẹ nhõm: "Lâm Bùi, sắp đến là sinh nhật ông, cháu nhớ đến tham gia nhé."
Lâm Bùi nghe vậy liền cười đáp:
"Vâng ạ, sao ông lại đích thân gọi điện thế, cứ bảo Yên Nhi nói với cháu một tiếng là được mà."
Anh ta trực tiếp đi lướt qua trước mặt Nhiếp Quỵ. Nhiếp Quỵ nghe thấy giọng nói của ông cụ trong điện thoại, thần sắc không đổi, cho đến khi Lâm Bùi đi khuất, người anh mới hơi đổ về phía trước, cúi đầu, những ngón tay rõ khớp xương đan chặt vào nhau.
Từng câu chữ Lâm Bùi nói đều lọt vào tai anh.
“Ông nội.”
“Yên Nhi.”