"Ăn chứ." Liễu Yên khựng lại vài giây rồi bật cười, tì người lên cửa sổ xe: "Một cây tận mấy đồng bạc đấy, anh nỡ vứt à?"
Nhiếp Quỵ nhìn cô chằm chằm vài giây, xoay người đi lên lầu, giọng nói trầm thấp mơ hồ vọng lại từ lối cầu thang: "Không ăn thì nỡ, ăn rồi thì mới đáng."
Tiếng gió lẫn tiếng ồn ào vây quanh, Liễu Yên chỉ nghe loáng thoáng được hai chữ "nỡ" và "đáng". Cô tặc lưỡi một cái, đẩy cửa bước xuống xe, đi theo sau anh và nói:
"Lương tháng của anh có được bao nhiêu đồng đâu." Cô cố ý trêu anh.
Nhiếp Quỵ không đáp lại. Đến tầng, anh đẩy cửa phòng ra. Liễu Yên xắn tay áo, bước đi trên những bậc cầu thang tối tăm cũ kỹ bằng đôi giày cao gót, cả người cô toát lên vẻ ngọc ngà châu báu.
Những viên kim cương vụn trên đồng hồ đeo tay tỏa sáng lấp lánh, đôi khuyên tai cũng đính kim cương, trông cô như một tiên nữ đi lạc xuống trần gian. Nếu bối cảnh xung quanh không loang lổ, cũ nát thế này thì có lẽ sẽ càng tuyệt hơn.
Nhiếp Quỵ một tay chống cửa chờ cô. Liễu Yên tiến lên, lướt qua vai anh, hỏi:
"Ăn tối chưa?"
Nhiếp Quỵ:
"Đang định ăn."
"Ăn gì?" Liễu Yên vào nhà xong liền quay đầu hỏi. Nhiếp Quỵ đi tới tủ lạnh, lấy ra một túi kem que đặt lên bàn trà rồi nói:
"Trần Minh mới mang sang một ít."
Lúc này Liễu Yên mới nhìn thấy cơm canh đặt trên bàn ăn.
Cô nói:
"Cậu bạn chiến đấu này của anh cũng khá đấy."
Nhiếp Quỵ đứng dậy đi tới bàn ăn, lau sạch đôi đũa rồi ngồi xuống, gắp vài miếng sườn vào một chiếc bát khác: "Thử không?"
Liễu Yên bóc vỏ kem, nói: "Không ăn."
Cô lười biếng tựa vào cạnh bàn ăn, cảm thấy mấy món này cũng tạm được, nhưng nếu anh ở lại Kinh Thị tĩnh dưỡng thì sẽ tốt hơn. Cô hỏi:
"Sao không quay về Kinh Thị?"
Khi ăn cơm, dáng ngồi của Nhiếp Quỵ rất thẳng. Ăn xong, anh ngả người ra sau, nhướn mí mắt nhìn cô:
"Sao em lại hỏi câu này nữa rồi?"
Đôi môi Liễu Yên bị que kem áp vào đỏ hồng lên. Cô hơi cúi người, vừa ngậm kem vừa nhìn vào mắt anh, đáp:
"Vì lần trước anh chưa trả lời tôi.”
Khoảng cách giữa hai người rất gần, đôi mắt cô hiện ngay trước mặt, tưởng như có thể chạm tới. Nhiếp Quỵ không hề chớp mắt, thản nhiên nói:
"Không phải chuyện gì cũng cần có câu trả lời. Ví dụ như, tại sao em vẫn thích ăn kem que?"
Liễu Yên:
"Ồ? Vậy tôi cũng hỏi anh một câu, tại sao anh vẫn còn mua được loại kem nhãn hiệu này?"
Một loại kem cổ lỗ sĩ, trông như một cục xà phòng.
Nhiếp Quỵ:
"Em ăn tối chưa? Tôi nấu mì trứng bò Mỹ cho em."
Anh đột ngột chuyển chủ đề, Liễu Yên cũng không lấy làm lạ. Cô cắn kem rôm rốp rồi nói:
"Chưa ăn. Vốn định ở lại một lát rồi đi, ai ngờ anh cứ nhất định đòi gọi tôi lên đây ăn kem."
Nhiếp Quỵ không đợi cô nói hết câu đã đứng dậy đi về phía nhà bếp. Liễu Yên chưa ăn xong kem, cô ngẩng cằm nhìn theo bóng lưng anh.
Anh không thích đeo tạp dề khi nấu ăn. Hôm nay có lẽ anh ở nhà cả ngày không ra ngoài, đúng nghĩa là đang tĩnh dưỡng. Anh mặc bộ đồ mặc nhà màu đen rất đơn giản. Nhìn bàn trà ở phòng khách là biết hôm nay anh không ra khỏi cửa, nhưng lại có rất nhiều người đến thăm, đoán chừng cả bọn Chu Dương, Hứa Điện, Giang Úc đều đã tới.
Đường xương hàm của anh góc cạnh rõ ràng, lông mi khá dài, khi rũ mắt xuống liền che đi đôi đồng tử sắc sảo kia.
Một bát mì cà chua thịt bò Mỹ nhanh chóng được nấu xong. Liễu Yên vứt que kem đi rồi ngồi xuống. Trước khi chuẩn bị ăn thì Liễu lão gia gọi điện tới, cô khựng lại, liếc nhìn Nhiếp Quỵ một cái.
Anh cũng rũ mắt nhìn cô.
Liễu Yên gắp một miếng thịt bò bỏ vào miệng, vừa ăn vừa đứng dậy đi ra ban công nghe máy.
Liễu lão gia ở đầu dây bên kia khẽ ho một tiếng, nói:
"Lúc về mua cho ông ít mứt quả."
"Sao thế ạ? Chẳng phải hôm qua mới đổi loại mới sao?"
"Chiều nay tiểu Trần dắt cháu trai qua chơi, ông cho nó hết rồi, nó bảo thích ăn."
Liễu Yên: "... Cháu cũng chẳng biết nói ông thế nào nữa."
Ông cụ cười nói:
"Cháu mau sinh một đứa chắt đi, sau này mứt quả ông đều dành cho chắt hết."
"Ai thèm mấy miếng mứt của ông chứ." Liễu Yên tặc lưỡi một cái, "Lát nữa cháu mua."
"Được."
Cúp điện thoại, Liễu Yên quay người lại, thấy Nhiếp Quỵ đang tựa vào bàn nhìn sang. Khoảng cách hơi xa, nhưng trong ánh mắt anh dường như lại có vài phần đơn độc.
Tim Liễu Yên khẽ thắt lại, cô thầm nghĩ, anh cứ ở yên trong quân ngũ đi, không thì cũng về Kinh Thị, quay về đây làm cái gì để khuấy đảo một hồ nước lặng thế này.
Cô cất điện thoại rồi bước vào trong.
Liễu Yên đi thẳng tới trước mặt Nhiếp Quỵ, giọng cô rất nhẹ, hỏi:
"Hôm nay anh đã đến bệnh viện bôi thuốc chưa?"
Nhiếp Quỵ nhìn cô, đáp:
"Chưa, không cần ngày nào cũng đi."
Anh dời tầm mắt, nghiêng người, đẩy bát mì trứng về phía cô:
"Mau ăn đi, mì mà nát là tôi phải ăn hộ đấy, nhưng tôi ăn no rồi."
Liễu Yên nhìn anh vài giây, mỉm cười rồi kéo ghế ngồi xuống, cầm đũa ăn mì. Mì anh nấu từ trước đến giờ vẫn luôn là một hương vị ấy, chưa từng thay đổi. Giống như con người anh, đã chọn một con đường thì cứ thế đi đến cùng.
Tình cảm là vậy, sự nghiệp cũng vậy.
Ăn xong, Nhiếp Quỵ đơn giản rửa bát. Liễu Yên đứng dậy cáo từ, nhìn đồng hồ trên cổ tay:
“Tôi về đây.”
Nhiếp Quỵ rút khăn giấy lau đầu ngón tay, nhấc mắt nhìn cô một cái.
“Ừ.”
Liễu Yên thấy trên cánh tay anh còn dính chút nước, theo cổ tay áo chảy xuống. Cô cười, kéo cửa bước ra ngoài.
Hành lang cầu thang được đèn tường chiếu thành một màu vàng tối. Ánh sáng u u như một con đường có thể nuốt chửng con người.
Phía sau vang lên tiếng bước chân của Nhiếp Quỵ. Liễu Yên bỗng đứng lại.
Nhiếp Quỵ nheo mắt, cũng dừng theo.
“Sao không đi nữa?” Giọng anh trầm thấp mạnh mẽ, trong hành lang vang lên tiếng vọng.
Liễu Yên đút tay vào túi quần, xoay gót quay người lại.
Nhiếp Quỵ đang đứng trên bậc thang phía trên cô. Vốn dĩ anh đã cao, lại đứng cao hơn một bậc nên càng cao hơn nữa, cái bóng lớn bao trùm lên người cô.
Liễu Yên ngẩng mắt nhìn anh. Ánh sáng mờ tối như những mảnh pha lê vụn rơi lên mí mắt và hàng mi của cô.
Cô nói:
“Vết thương đừng để dính nước, biết chưa?”
Nhiếp Quỵ khựng lại.
“Được.” Anh gật đầu.
Liễu Yên khẽ cười nơi đuôi mày:
“Rảnh thì cũng nên đi cho bác sĩ kiểm tra chứ.”
Nhiếp Quỵ:
“Sẽ đi.”
Sau đó hai người lại im lặng.
Liễu Yên nhướng mày, vẫn không nhúc nhích. Giọng cô rất nhẹ, gọi một tiếng:
“Nhiếp Soái của tôi…”
Nhiếp Quỵ giơ tay, nâng lấy má bên của cô, cúi đầu xuống, khẽ nói:
“Về sớm đi.”
Liễu Yên khựng lại. Một lúc sau, cô bật cười khẽ.
“Được.”
Sau đó anh buông tay. Liễu Yên quay người đi xuống lầu. Những ngọn đèn vụn vặt dọc cầu thang vẫn theo bước cô. Nhiếp Quỵ cũng đi theo phía sau.
Chỗ này cách âm không tốt. Hơi thở cuộc sống và tiếng người từ cửa sổ truyền ra. Đúng giờ ăn tối, đủ loại mùi thức ăn bay ra.
Liễu Yên mở cửa xe, ngồi vào trong. Cửa kính hạ xuống, cô nghiêng đầu nhìn anh ở cửa cầu thang một cái.
Sau đó khởi động xe, lái về phía một con hẻm khác. Chiếc Range Rover màu đen rời đi, con hẻm lập tức trở nên trống vắng.
Nhiếp Quỵ đứng tại chỗ vài giây, rồi mới quay người đi lên cầu thang.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Sau khi ghé siêu thị mua ít mứt, Liễu Yên trở về nhà chính. Ông nội cô đang cầm kính đọc tạp chí kinh tế. Liễu Yên để túi mứt lên bàn.
Ông ngẩng đầu nói:
“Mau cất mứt vào tủ đi.”
Liễu Yên nghe vậy, đưa tay cầm túi mứt đi tới tủ, đặt vào. Cô đoán chừng ông nội đã lén cho mứt cháu trai của dì Trần, sợ dì Trần biết nên mới sai cô đi mua thêm.
Ông cụ hỏi:
“Tối nay cháu ăn ở đâu?”
Liễu Yên đi lại ghế sofa, nói:
“Ăn qua loa ở ngoài.”
“Sao nghe bên kia ồn thế?” Ông đặt tạp chí xuống, nhìn cô.
Liễu Yên bắt chéo đôi chân dài, vừa bấm điện thoại vừa nói:
“Ăn trong khu làng trong thành phố.” Thần sắc cô rất lơ đãng.
Nhưng khi nghe đến “làng trong thành phố”, trong đầu ông thoáng hiện lên vài hình ảnh.
Ông nói:
“Nepal xảy ra bạo loạn. Nơi xảy ra có công dân Trung Quốc, là Nhiếp Quỵ dẫn đội đi hộ tống họ về nước phải không?”
Liễu Yên ngẩng đầu nhìn ông. Hai ông cháu nhìn nhau vài giây.
Liễu Yên nói rất nhẹ nhàng:
“Cháu không biết. Tối nay cháu ăn với Lâm Bùi.”
Ông cười:
“Thật à?”
“Thật. Ông không tin à?”
Ông nói:
“Tin chứ. Cháu gái ông nói mà, sao ông lại không tin được.”
Vừa dứt lời, điện thoại Liễu Yên reo lên. Người gọi đến đúng lúc không ai khác là Lâm Bùi.
Ông nhìn thấy, cười nói:
“Mau nghe đi.”
Liễu Yên nhìn màn hình điện thoại, nheo mắt, rồi nhấc máy.
Bên kia khá ồn. Giọng Lâm Bùi xuyên qua điện thoại:
“Liễu Yên, qua đây uống rượu đi, tôi có chuyện muốn nói với cô.”
Liễu Yên:
“Vừa mới ăn xong mà. Lúc nãy sao không nói?”
Bên kia Lâm Bùi dừng vài giây. Mấy giây này cũng là lúc ông nhìn chằm chằm nhất.
Lâm Bùi nhanh chóng phản ứng:
“Lúc nãy chẳng phải mải ăn sao, quên mất!” Bốn chữ cuối cùng gần như được anh ta nghiến răng nói ra.
Ông không nghe ra điều gì. Nhưng Liễu Yên thì nghe ra.
Cô đung đưa đôi chân dài, nói:
“Tối nay tôi không ra ngoài nữa. Tôi muốn ngủ sớm. Chúc ngủ ngon.”
“Được rồi, ngủ ngon, bảo bối.” Lâm Bùi lập tức bổ sung câu này.
Liễu Yên cúp máy.
Ông cụ nói:
“Buổi tối Lâm Bùi thường đi uống rượu à?”
Liễu Yên cười:
“Cũng không phải lúc nào, thỉnh thoảng thôi.”
Ông nói:
“Cháu quản nó đi.”
“Được. Ông nội, cháu lên tắm trước.”
“Ừ.”
Vừa lên lầu, mới đóng cửa phòng lại thì Lâm Bùi đã gọi tới lần nữa. Liễu Yên châm một điếu thuốc mảnh dài, ngậm trong miệng rồi nhận cuộc gọi.
Bên kia Lâm Bùi nghiến răng nghiến lợi:
“Tôi đã giúp cô nói dối rồi, vậy cô cũng phải nói cho tôi biết tối nay cô ăn với ai chứ?”
Liễu Yên từ trên giường vớ lấy chiếc váy ngủ, đi về phía phòng tắm, nói:
“Vậy có phải tôi cũng phải báo cáo luôn lịch trình cả ngày hôm nay cho anh không, thư ký Lâm?”
Lâm Bùi nghẹn lại một chút, tức tối nói:
“Sau này cô nói dối có thể báo trước một tiếng không? Nếu tôi không nhanh trí thì cô tiêu rồi.”
Liễu Yên cười:
“Được, báo trước. Nhớ rồi.”
Lâm Bùi nghe giọng nói dễ nghe của cô, tức đến mức lại muốn đi uống say.
Liễu Yên hỏi lại chẳng phải anh ta nói có chuyện muốn bàn sao, lúc này Lâm Bùi mới thu lại sự bực bội, nói:
“Tôi đang nhắm trúng một dự án.”
“Đua xe đúng không?”
“Sao cô biết?”
Liễu Yên mỉm cười nhưng không trả lời.
Lâm Bùi nói:
“Cô phải ủng hộ tôi, nếu không anh tôi với cha tôi sẽ không đồng ý.”
“Được.” Liễu Yên đồng ý rất sảng khoái.
Bên kia Lâm Bùi có chút ngượng ngùng, nhớ lại bộ dạng chất vấn vừa rồi của mình. Dù sao thì giữa họ vốn chỉ là một cuộc giao dịch. Cô cần một vị hôn phu. Còn anh ta cần một vị hôn thê có thể ủng hộ anh ta đầu tư vào bất cứ dự án nào. Anh ta vốn là một công tử ăn chơi không được coi trọng, nếu không có sự ủng hộ của Liễu Yên thì rất nhiều chuyện anh ta không làm được.
“Cúp đây, ngủ sớm đi.”
Bên kia càng lúc càng ồn ào. Nói xong Lâm Bùi liền cúp máy.
Liễu Yên cười cười, đặt điện thoại xuống. Hút xong một điếu thuốc rồi cô đi tắm. Tối nay cô hút loại Tulip, mùi rất đậm. Tắm xong đi ra, cô vào phòng làm việc xử lý tài liệu.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Đêm đã khuya.
Cô trở về phòng, ngồi bên mép giường, vừa thoa kem dưỡng thể. Điện thoại WeChat bỗng ting ting vang lên.
Liễu Yên cầm lên nhìn.
Tên người gửi: [Quách Tú Ảnh]
Cô bật cười.
Suýt nữa thì quên chuyện này. Cô dựa vào đầu giường, mở tin nhắn.
Quách Tú Ảnh:
“Chị Yên, chào buổi tối, không biết có làm phiền cô không…”
Liễu Yên:
“Không sao, tôi vừa làm xong việc.”
Quách Tú Ảnh:
“Xin lỗi xin lỗi.” Sau khi liên tiếp gửi hai câu xin lỗi, bên kia im lặng khá lâu.
Liễu Yên co đôi chân dài vào trong chăn, lười biếng nhìn dòng chữ phía trên khung chat:
[Đối phương đang nhập…]
Khoảng một phút sau.
Quách Tú Ảnh:
“Chị Yên, hôm đó tôi thấy cô đi cùng Nhiếp Soái. Tôi nghe Trần Minh nói hai người là bạn học?”
Liễu Yên:
“Đúng vậy.”
Quách Tú Ảnh:
“Tôi muốn tìm hiểu về anh ấy một chút.”
Liễu Yên:
“Cô không muốn xin WeChat của anh ấy sao?”
Quách Tú Ảnh khựng lại một chút rồi trả lời:
“Tôi có WeChat của anh ấy, nhưng anh ấy không chấp nhận lời mời kết bạn của tôi, nên tôi chỉ có thể vòng vo một chút.”
Hiểu rồi. Xem ra là muốn tìm hiểu sở thích các thứ, rồi theo đó mà theo đuổi anh.
Liễu Yên cười cười. Mái tóc dài buông xuống vai. Cô đưa tay vuốt lại tóc trước trán, rồi bắt đầu gõ tin nhắn.
Liễu Yên:
“Con người không thể chỉ nhìn bề ngoài. Người đẹp trai chưa chắc là người chung tình, cũng có thể là người bạc tình.”
Quách Tú Ảnh:
“? Ý cô là sao?”
Liễu Yên:
“Bảo vệ đất nước là ưu tiên số một trong cuộc đời anh ấy, tình yêu cá nhân chẳng đáng nhắc tới. Đặt vào vị trí phụ nữ chúng ta, chẳng phải là người bạc tình sao?”
Quách Tú Ảnh:
“Tôi nghĩ anh ấy làm vậy là đúng. Tôi không thấy bạc tình. Nếu là tôi, tôi cũng sẽ như vậy.”
Ồ, cũng là một nữ chiến sĩ đây.
Liễu Yên:
“Tính anh ấy không tốt lắm, chọc người ta giận cũng không biết dỗ đâu.”
Quách Tú Ảnh:
“Không sao, tôi không cần dỗ.”
Ồ.
Liễu Yên lại cười:
“Anh ấy sẽ không chủ động đâu, kể cả trên giường.”
Lần này, cô gái bên kia không trả lời nữa.
Liễu Yên khẽ bật cười thành tiếng.
Điện thoại lại rung lên. Cô liếc nhìn, lần này người nhắn tới chính là nam chính của chủ đề vừa rồi.
Nhiếp Quỵ:
“Ngủ chưa?”
A Yên:
“Chưa.”
Nhiếp Quỵ:
“Đang làm gì?”
A Yên:
“Đang chọn váy hai dây để đăng lên vòng bạn bè.”
Nhiếp Quỵ nheo mắt:
“… Muộn thế rồi?”
A Yên:
“Một kiểu ám chỉ.”
Nhiếp Quỵ:
“……” Anh không trả lời nữa.
Nhưng Quách Tú Ảnh lại nhắn tiếp.
Quách Tú Ảnh:
“Chị Yên, tôi có thể mạo muội hỏi một câu không… cô và Nhiếp Soái là quan hệ gì vậy?”
Liễu Yên:
“Bạn học thôi.”
Ở bên kia, Quách Tú Ảnh có chút bất an.
Bạn học sao? Bạn học… lại nói chuyện đến mấy chuyện đó à?
Cô ấy lại nhắn thêm một câu:
“Luôn luôn chỉ là bạn học thôi sao?”
Liễu Yên:
“Tất nhiên. Sao thế? Nghi ngờ tôi à?”
Quách Tú Ảnh:
“Không dám.”
Liễu Yên:
“Được.”
Bên kia không nhắn lại nữa.
Liễu Yên tiện tay lướt qua vòng bạn bè và danh sách trò chuyện một chút, rồi tắt đèn đầu giường, nằm xuống ngủ.
Ở phía bên kia.
Nhiếp Quỵ đứng trên ban công.
Gió thổi làm chiếc áo T-shirt đen của anh phồng nhẹ. Anh cúi đầu lướt xem vòng bạn bè của Liễu Yên, thỉnh thoảng lại kéo xuống làm mới trang.
Nhưng như mong đợi… bức ảnh váy hai dây kia vẫn không xuất hiện.
Chiếc váy hai dây đung đưa trong gió…
Từng là một sự kinh diễm mà chàng thiếu niên năm đó lặng lẽ cất giấu trong mắt.