Đêm đó, Mạnh Thư Dao có một giấc mơ xuân triền miên. Nửa đêm giật mình tỉnh giấc, cô cứ thế thẫn thờ nhìn lên trần nhà tối om.
Ánh trăng ngoài cửa sổ hắt vào, rọi lên khuôn mặt đỏ ửng của cô. Thời tiết tháng Mười đã chớm lạnh, vậy mà trên trán cô lại rịn ra một tầng mồ hôi mỏng.
Nghĩ lại những gì diễn ra trong mơ, cô không khỏi ngượng ngùng. Cô lật người nằm úp xuống giường, giấu nhẹm mặt vào gối, cố tìm lại giấc ngủ. Nhưng giấc mơ ấy đã khiến lòng cô xao động, vừa nhắm mắt lại là hình bóng Thẩm Dĩ Thừa lại hiện lên, làm sao cô có thể ngủ tiếp được nữa.
Trằn trọc một hồi, cô đành bỏ cuộc. Cô vươn tay lấy điện thoại, lướt bảng tin trên mạng xã hội để phân tán sự chú ý.
Đã ba giờ sáng nhưng dòng thời gian vẫn nhộn nhịp đến lạ. Cô thấy bài đăng của A Nhân check-in tại một quán bar ở Bắc Kinh kèm theo hình chụp một hàng dài các ly cocktail đủ màu sắc.
Cô lập tức thả tim rồi bình luận: "Muộn thế này còn ở quán bar, cậu không sợ Giang Ngự nhà cậu xử lý à?"
Vừa gửi đi chưa đầy hai giây, màn hình đã nhảy ra tin nhắn từ A Nhân: "Bảo bối! Sao giờ này cậu vẫn chưa ngủ?"
Mạnh Thư Dao nhấn vào hộp thoại, trả lời: "Câu này tớ phải hỏi cậu mới đúng. Mấy giờ rồi còn ở quán bar chơi bời? Không sợ Giang Ngự nhà cậu về bắt quả tang à?"
A Nhân gửi qua một chuỗi cười dài, rồi nhắn tiếp: "Anh ấy đang đi công tác, ở xa tít mù, có muốn cũng chẳng quản nổi tớ."
"Về nhà sớm đi nhé."
"Yên tâm đi mà, quán bar của bạn mới khai trương nên tớ qua ủng hộ thôi. Lát nữa tớ về liền, có tài xế đi cùng rồi."
A Nhân hỏi ngược lại: "Mà nói đi cũng phải nói lại, sao muộn thế này cậu vẫn còn thức?"
"Bị mất ngủ." Cô làm sao dám hé răng nửa lời về giấc mơ ngượng ngùng vừa rồi, lại còn đang nhớ Thẩm Dĩ Thừa đến phát điên chứ.
A Nhân gửi một đoạn tin nhắn thoại, giọng hào hứng: "Dao Dao, hay là đến Bắc Kinh chơi đi. Lâu rồi bọn mình chưa gặp nhau, tớ bao trọn gói, dẫn cậu đi leo núi Hương Sơn."
Mạnh Thư Dao bật cười, gõ chữ: "Xin nhận tấm chân tình của cậu nha, bắt tớ lặn lội đường xa đến chỉ để leo núi."
"Thôi không buôn chuyện với cậu nữa, tớ xuống nhà lấy cốc nước đây."
Đặt điện thoại xuống, cô cầm cốc rồi đi xuống phòng khách rót nước rồi đi loanh quanh một vòng. Đến khi trở lại phòng ngủ, tâm trạng rối bời sau giấc mơ ban nãy mới chịu lắng xuống đôi chút.
Cô lại nằm xuống giường, nhìn trần nhà tối đen như mực, nhưng bóng dáng Thẩm Dĩ Thừa vẫn cứ quanh quẩn trong tâm trí, đuổi thế nào cũng không đi.
Sáng hôm sau, chưa đến tám giờ cô đã tỉnh.
Cô mở mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, trời tuy chưa có nắng nhưng chim chóc đã đậu trên cành hót líu lo. Cô trở mình trong chăn, thò tay xuống dưới gối tìm điện thoại.
Trên màn hình hiện lên tin nhắn của dì Khương: "Dao Dao, bữa sáng tôi để trong bếp nhé, cô dậy thì nhớ ăn. Tôi ra ngoài mua thức ăn đây."
Cô nhắn lại: "Vâng, cảm ơn dì."
Nhưng vì lười không muốn bước xuống giường, cô lại mở bảng tin ra lướt cho đỡ chán. Cô vừa lướt xuống vài bài đã thấy bài đăng của Dư Chu từ nửa tiếng trước:
"Chuyến bay sớm, đã đến Bắc Kinh." Kèm theo đó là bức ảnh sân bay Bắc Kinh trong buổi sớm tinh mơ.
Mạnh Thư Dao chăm chú nhìn bức ảnh rồi thoát ra, vào ngay phần trò chuyện với Dư Chu: "Anh đi công tác ở Bắc Kinh à?"
Một lát sau, Dư Chu gửi lại tin nhắn than thở: "Chứ còn gì nữa tiểu thư ơi, bốn giờ sáng đã phải có mặt ở sân bay rồi, buồn ngủ díp cả mắt đây này."
Mạnh Thư Dao: "Anh đi một mình à?"
Dư Chu tranh thủ kể khổ: "Nếu đi một mình thì tôi đã chẳng phải đi sớm thế này. Đi cùng Thẩm tổng thì bay chuyến sáng sớm là chuyện cơm bữa rồi."
Mạnh Thư Dao vội vàng hỏi: "Thẩm Dĩ Thừa cũng ở Bắc Kinh sao?"
Dư Chu: "Đúng vậy. Tối qua tiếp khách xong là Thẩm tổng đi thẳng ra sân bay luôn, sáng nay có một hợp đồng cần ký gấp."
Mấy ngày sau, hôm đó là thứ Bảy. Tại một quán lẩu cừu ở Bắc Kinh, bên cạnh cửa sổ có hai cô gái xinh đẹp đang ngồi.
A Nhân vừa rót nước cho cô vừa cằn nhằn: "Cậu đến Bắc Kinh sao chẳng đánh tiếng trước với tớ một tiếng. Nói sớm có phải tớ lái xe ra sân bay đón cậu rồi không."
Mạnh Thư Dao thanh minh: "Tớ cũng mới quyết định đột xuất thôi. Với lại bây giờ gọi xe tiện thế này, bắt cậu chạy đi chạy lại làm gì cho mệt."
A Nhân tiếp tục: "Dù vậy cũng phải báo tớ chứ. Nhà tớ thiếu gì phòng trống, cậu việc gì phải ra ngoài ở khách sạn."
Mạnh Thư Dao cười trêu: "Thôi xin đi, tớ không muốn đến nhà cậu làm "bóng đèn siêu sáng" đâu."
A Nhân đáp: "Bóng đèn gì chứ, tớ sẽ bắt Giang Ngự về nhà bố mẹ chồng ở tạm vài ngày."
"Đừng làm thế, Giang Ngự nhà cậu vừa đi công tác về khó khăn lắm mới có chút thời gian, tớ không thèm xen vào thế giới riêng của hai người đâu."
"Có sao đâu, tớ với anh ấy ngày nào chẳng gặp, đâu có vội gì mấy ngày này."
"Thật sự không cần đâu." Cô nghiêm túc nói, "Hơn nữa, lần này tớ đến Bắc Kinh là có việc."
"Việc gì thế?" A Nhân tò mò.
Mạnh Thư Dao chống cằm, lặng lẽ ngắm nhìn hàng cây bạch quả lá vàng rực ngoài cửa sổ. Im lặng một hồi, cô mới khẽ đáp: "Sau này tớ sẽ kể cho cậu nghe."
Thực ra, chính cô cũng chẳng biết rõ lý do mình đến đây. Hôm đó, nghe Dư Chu nói Thẩm Dĩ Thừa sẽ ở lại Bắc Kinh một tháng, cô đã không kiềm được mà lập tức đặt vé sang Bắc Kinh. Nhưng khi thực sự đặt chân đến thành phố này, cô lại chẳng tìm được một cái cớ nào chính đáng để đến gặp anh.
Một tuần trôi qua, cô đã đi chơi khắp Bắc Kinh đến mức chán chường. Một phần vì đây không phải lần đầu cô đến, phần lớn là do tâm trí cô lúc nào cũng như người mất hồn.
Hôm đó, khi đang ngồi uống cà phê với A Nhân, thấy cô cứ chống cằm thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ, cô ta rốt cuộc không nhịn được nữa mà lên tiếng: "Dao Dao, cậu đang nghĩ gì thế? Mấy ngày nay tớ thấy cậu cứ như người mất hồn ấy."
Mạnh Thư Dao nhìn dòng người hối hả ngược xuôi trên phố, im lặng rất lâu rồi mới buông một câu: "Tớ đang ngắm người qua đường."
Thế nhưng Bắc Kinh không giống như Tương Giang, thành phố này quá rộng lớn, xác suất để tình cờ gặp được Thẩm Dĩ Thừa trên đường gần như bằng không.
Tối đến, A Nhân vốn định dẫn cô đến quán bar của bạn chơi, nào ngờ trong nhà lại có việc đột xuất, điện thoại giục cô phải về gấp.
Mạnh Thư Dao hiểu chuyện bảo: "Cậu cứ về trước đi, tớ tự đi chơi một mình cũng được."
A Nhân níu tay cô dặn dò: "Vậy lát nữa đến nơi cậu cứ đọc tên tớ nhé, tớ bảo họ giữ chỗ đẹp cho cậu rồi. Tớ về giải quyết xong việc sẽ qua ngay."
"Được rồi."
Sau khi A Nhân rời đi, Mạnh Thư Dao lang thang trên phố một lát, đến hơn chín giờ tối mới thong thả đi bộ tới quán bar.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Tầm này quán bar bắt đầu vào giờ cao điểm, náo nhiệt vô cùng. Khu vực sảnh chính đã chật kín người, trên sân khấu có ca sĩ đang biểu diễn. Hệ thống ánh sáng được thiết kế rất có gu, vừa sang trọng lại vừa tạo được bầu không khí, chứng tỏ người thiết kế nơi này rất có năng lực.
Nhờ danh nghĩa là bạn của A Nhân, quản lý đã sớm xếp cho cô một vị trí khuất bên cửa sổ, thậm chí còn chủ động ra chào hỏi. Cô không muốn làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của họ, chỉ xã giao vài câu rồi bảo anh ta cứ đi làm việc của mình.
Cô gọi đại một ly cocktail màu xanh biển, chẳng rõ tên là gì nhưng vị khá ổn. Cô ngồi bên cửa sổ, tựa cằm ngắm nhìn dòng xe cộ tấp nập như mắc cửi bên ngoài, tự hỏi không biết Thẩm Dĩ Thừa có đang ngồi trong một chiếc xe nào đó chạy ngang qua đây hay không.
Gần nửa đêm, Mạnh Thư Dao tính tiền định ra về, trước khi đi cô có ghé qua nhà vệ sinh.
Nào ngờ vừa bước ra, cô đã bị một gã say rượu chặn đường. Gã nồng nặc mùi cồn, ghé sát vào người cô rồi ợ một cái rõ to: "Cô gái, tên gì thế? Đi uống với tôi vài ly nhé?"
Mạnh Thư Dao lạnh lùng lườm gã: "Tránh ra!"
"Ồ, lại còn là một cô nàng đanh đá nữa chứ." Gã ta hoàn toàn không biết gã vừa chọc phải một vị tiểu thư đài các, cười hì hì định vươn tay ôm lấy vai cô, miệng buông lời cợt nhả: "Tôi đây lại thích kiểu đanh đá thế này, trên giường mới mới máu."
Mạnh Thư Dao ghê tởm đến cực điểm. Ngay khi gã vừa ghé sát lại, cô thẳng tay giáng một cái tát nảy lửa vào mặt gã, lạnh giọng hỏi: "Tỉnh rượu chưa?"
Gã ta rõ ràng không ngờ cô lại dữ dằn như vậy, bị cái tát làm cho ngơ ngác mất vài giây. Đến khi hoàn hồn, ánh mắt gã lập tức trở nên hung tợn: "Con khốn, mày dám đánh tao à?!"
Gã giơ tay định lao tới động thủ.
Ánh mắt cô lạnh tanh. Không đợi bàn tay của gã kịp giáng xuống, cô đã nhanh như chớp tung một cú đá dồn hết sức lực thẳng vào chỗ hiểm của gã. Cú đá khiến gã ta đau đớn rú lên một tiếng thảm thiết, lập tức khuỵu gối ngã sụp xuống sàn.
Lúc này, nhân viên quán bar mới phát hiện ra vụ ẩu đả, vội vã chạy đến.
Họ cứ ngỡ cô là người bị bắt nạt, nào ngờ khi đến gần thì chỉ thấy cô đang khoanh tay trước ngực, đứng nhìn gã say rượu nằm dưới đất bằng con mắt khinh bỉ, trên người không hề hấn gì.
Còn gã ta thì đang ôm lấy chỗ hiểm, co quắp người lại, miệng không ngừng rên rỉ đau đớn: "Báo cảnh sát... tôi phải kiện cô ta, tôi phải kiện cô ta..."
Mạnh Thư Dao hừ lạnh một tiếng: "Cứ việc kiện, là anh giở trò đồi bại với tôi trước." Nói xong, cô ngẩng cao đầu thong thả bước đi.
Một tiếng sau, tại đồn cảnh sát khu vực phía Nam.
Cô ngồi khoanh tay trên ghế. Gã say rượu trêu ghẹo cô lúc nãy vẫn đang sụt sùi khóc lóc với cảnh sát, tố cáo cô ra tay độc ác, định triệt đường sinh sản của gã.
Gã cứ khóc lóc ỉ ôi mãi khiến anh cảnh sát cũng thấy đau đầu, đành lên tiếng: "Camera giám sát hiển thị rõ ràng là anh động tay động chân với cô gái này trước."
"Nhưng tôi có chạm được vào người cô ta đâu! Hơn nữa lúc đó tôi say rượu, tôi đâu có cố ý."
Đúng lúc này, một bà lão từ bên ngoài hớt hải lao vào: "Ai! Là ai đá con trai tôi?!"
Vừa bước vào phòng nhìn thấy Mạnh Thư Dao, bà ta lập tức định lao tới: "Là cô đúng không! Con ranh con này!" Ánh mắt bà ta hung ác như thể muốn lột da xẻ thịt cô đến nơi.
Cảnh sát vội vàng vào can ngăn: "Bà lão, bà bình tĩnh lại đã."
Cô cảm thấy vô cùng phiền phức, liền hỏi: "Anh cảnh sát, tôi có thể đi được chưa?"
"Cô còn muốn đi à!" Bà lão kia gào lên: "Tôi nói cho cô biết, chuyện này không xong dễ dàng thế đâu!"
Cảnh sát ra sức trấn an bà lão vài câu rồi giải thích lại toàn bộ sự việc. Thế nhưng bà ta nào có thèm quan tâm con trai bà ta có giở trò bậy bạ trước hay không, cứ khăng khăng là Mạnh Thư Dao ra tay trước, lòng dạ độc ác muốn khiến nhà bà ta tuyệt tự tuyệt tôn, bà ta có chết cũng không tha cho cô.
Cảnh sát muốn hòa giải nhưng đứng giữa hai bên cũng vô cùng khó xử. Anh ta đành đi đến bên cạnh cô, khuyên cô nên nói một lời xin lỗi cho qua chuyện, dù sao việc cô ra tay đánh người cũng là thật.
Mạnh Thư Dao vốn là thiên kim tiểu thư kiêu kỳ, cô lại chẳng thấy mình làm gì sai, đời nào chịu xuống nước. Cô khoanh tay trước ngực, dứt khoát: "Tôi không sai, tại sao tôi phải xin lỗi? Người cần xin lỗi phải là cái gã đàn ông kia kìa."
Bà lão kia thấy vậy càng được đà làm tới, làm loạn suốt cả đêm, thậm chí còn gọi thêm một đám họ hàng thân thích đến đồn cảnh sát để gây áp lực, ép cô phải đưa ra một câu trả lời thỏa đáng, nếu không sẽ kiện cô ra tòa, mặc cho các vị cảnh sát ra sức khuyên ngăn cũng vô ích.
Bị họ làm ầm ĩ suốt mấy tiếng đồng hồ, cô chịu hết nổi. Cô bực bội rút một xấp tiền trong túi xách ra, ném xuống trước mặt bà lão: "Đủ chưa! Cầm lấy mà mua thuốc cho con trai bà đi!"
Nói rồi cô đứng dậy định bỏ đi. Nào ngờ bà lão kia lại cảm thấy bị nhục nhã, liền túm chặt lấy cô, quay sang nói với cảnh sát: "Đồng chí cảnh sát thấy chưa! Anh nhìn xem thái độ của cô ta kìa! Có tiền thì ngon lắm à? Có tiền là được quyền hống hách thế sao?"
"Đúng đấy! Con gái con lứa trông xinh đẹp thế kia mà tâm địa độc ác. Cô ném tiền xuống đất là có ý gì, khinh nhà chúng tôi chưa thấy tiền bao giờ chắc?"
Cả gia đình này rõ ràng thuộc thành phần ngang ngược, vô lý. Cả đám người vây quanh cô chỉ trỏ chửi bới như muốn nuốt chửng lấy cô. Nhưng bắt cô phải cúi đầu xin lỗi là chuyện không tưởng, cô chỉ lạnh lùng ngồi trở lại ghế.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Có điều cứ giằng co mãi thế này cũng không phải cách. Cô sợ vừa bước chân ra khỏi đồn cảnh sát là sẽ bị đám người này lén lút đập cho một gậy vào đầu. Gia đình côn đồ này nhìn qua là biết kiểu gì cũng dám làm ra loại chuyện đó.
Suy nghĩ một lát, cô lấy điện thoại ra bấm một dãy số.
Nửa tiếng sau, một người đàn ông mặc âu phục đen lịch lãm, dáng vẻ cao lớn, anh tuấn bước vào đồn cảnh sát.
Lúc này đã là hơn ba giờ sáng. Thẩm Dĩ Thừa bị một cuộc điện thoại của cô dựng dậy từ trong giấc ngủ, bất đắc dĩ phải chạy đến giải quyết rắc rối cho cô.
Anh liếc sang cô một cái. Cô mím môi nhìn anh, trên mặt chẳng có lấy một nét gì gọi là hối lỗi.
Thẩm Dĩ Thừa khẽ thở dài, đi tới gặp cảnh sát để nắm rõ sự tình. Xem xong đoạn trích xuất camera, anh đau đầu đưa tay lên day day thái dương.
Bà lão kia vẫn chưa chịu thôi, luôn mồm tiếp tục nhục mạ cô.
Thẩm Dĩ Thừa lạnh lùng nhìn sang, cắt ngang: "Đủ rồi."
Chỉ là một câu nói hết sức bình thản, nhưng với vẻ mặt lạnh tanh của anh lại mang một áp lực vô hình, khiến bà lão lập tức ngậm miệng. Có lẽ do khí chất của anh quá mạnh mẽ và áp đảo, gia đình ngang ngược kia lập tức chùng hẳn xuống.
Thẩm Dĩ Thừa bước tới, đi thẳng vào vấn đề: "Con trai bà say rượu kiếm chuyện trước, chuyện này tôi tạm thời không truy cứu. Nhưng nếu bà còn tiếp tục dùng những lời lẽ vô văn hóa đó để chửi bới, chúng tôi sẽ không hòa giải nữa. Cứ ra tòa đi, lúc đó chúng ta sẽ tính sổ rõ ràng từng chút một."
Lời nói thì nghe có vẻ chuẩn mực pháp luật, nhưng thần thái của anh lại như đang ngầm cảnh cáo: Nếu các người còn dám mở miệng chửi bới một câu nào nữa, tôi sẽ khiến con trai các người phải vào tù bóc lịch vài năm.
Bà lão bị khí thế của anh dọa cho khiếp vía, mím chặt môi không dám ho he thêm lời nào.
Thẩm Dĩ Thừa đảo mắt nhìn qua đám người một lượt rồi mới nói tiếp: "Các người tốt nhất nên tự biết chừng mực. Chuyện con trai bà say xỉn quấy rối coi như bỏ qua, con trai mình là người thế nào, hẳn bà hiểu rõ hơn ai hết, đừng có ở đây mà bắt nạt một cô gái nhỏ. Còn về vết thương của anh ta, tôi sẽ cử người cùng các người đến bệnh viện kiểm tra, toàn bộ chi phí y tế phát sinh bên tôi sẽ chi trả."
Nói xong, anh quay sang cô, buông một câu ngắn gọn: "Đi thôi."
"Khoan đã..." Bà lão cuống cuồng: "Các người cứ thế mà đi à? Lỡ như con trai tôi có mệnh hệ gì thì sao?"
Thẩm Dĩ Thừa lạnh lùng đáp: "Nếu con trai bà thật sự xảy ra chuyện, lúc đó hẵng đến tìm tôi."
Bước ra khỏi đồn cảnh sát, anh đi thẳng tới chỗ xe của mình, mở cửa bước vào ghế lái. Mạnh Thư Dao lủi thủi đi phía sau, tự giác mở cửa ghế phụ rồi ngồi vào.
Chờ cô thắt dây an toàn xong, Thẩm Dĩ Thừa mới khởi động máy, quay đầu xe rồi từ từ rời khỏi đồn cảnh sát.
Đi được một đoạn, thấy anh cứ giữ im lặng không thèm nói với cô lời nào, cô không nhịn được đành lên tiếng trước: "Anh không nên bảo họ đến tìm anh đâu. Nhà đó mặt dày vô sỉ lắm, biết đâu họ lại quay sang tống tiền anh thì sao."
Thẩm Dĩ Thừa nhàn nhạt đáp: "Em nghĩ tôi là em chắc? Dễ bị người ta tống tiền thế sao?"
Cô mím môi, quay sang nhìn góc nghiêng của anh, một lúc sau mới lí nhí nói: "Xin lỗi anh, muộn thế này rồi còn làm phiền anh phải đến đây."
Thẩm Dĩ Thừa không đáp lời, vẫn nhìn thẳng về phía trước.
Cô vội vàng biện minh cho hành động của mình: "Anh cũng xem camera rồi đó, là tên đó giở trò đồi bại với em trước mà."
Thẩm Dĩ Thừa lúc này mới lên tiếng: "Hắn ta say đến mức đứng còn không vững, em không biết gọi nhân viên quán bar đến giải quyết à? Người ta trêu ghẹo em một câu là em phải động tay động chân ngay mới chịu được sao?"
Xe chạy ra đường lớn rồi dừng trước vạch chờ đèn đỏ. Anh lúc này mới nghiêng đầu nhìn cô. Im lặng một lát, anh mới bất lực thốt lên một câu: "Em cũng giỏi thật đấy, biết nhắm đúng chỗ hiểm mà đá."
Mạnh Thư Dao chống chế: "Vì hắn ta chửi em, em không nhịn được."
Thẩm Dĩ Thừa nhìn cô chằm chằm, giọng lộ rõ vẻ không vui: "Hắn chửi em là em ra tay sao? Em đã bao giờ nghĩ đến trường hợp nếu gặp phải kẻ tâm cơ, liệu em còn có thể bình an rời đi như hôm nay không?"
Cô mím chặt môi, không nói thêm gì nữa.
Thẩm Dĩ Thừa nghe xong cũng không hỏi thêm gì nữa, chuyển mắt nhìn thẳng về phía trước.
Một lát sau, anh hỏi: "Em đến Bắc Kinh làm gì?"
Cô cũng nhìn chăm chú vào con đường dài hun hút trước mặt. Cô im lặng một hồi lâu, rồi mới khẽ khàng trả lời:
"Em muốn gặp anh."