Thẩm Dĩ Thừa đặt vé máy bay chuyến tám giờ tối thứ Sáu. Chiều hôm đó Mạnh Thư Dao không có tiết, cô đến sân bay từ sớm để đợi anh.
Cô nghĩ khoảng sáu giờ Thẩm Dĩ Thừa sẽ đến, nhưng ngồi trong quán cà phê chờ mãi vẫn không thấy anh xuất hiện.
Gần kề bảy giờ, Thẩm Dĩ Thừa mới gọi điện đến, nói có hợp đồng đột xuất phải ký nên chắc sẽ qua muộn một chút.
Mạnh Thư Dao lo lắng: "Sắp hết giờ làm thủ tục rồi đó."
"Tôi biết rồi." Thẩm Dĩ Thừa nói, "Tôi sẽ bảo thư ký đổi vé sang chuyến muộn hơn. Em cứ tìm chỗ nào ngồi nghỉ đi, tôi sẽ cố gắng qua sớm nhất có thể."
"Vâng ạ." Dù trong lòng có chút hụt hẫng, nhưng vì anh bận công việc nên Mạnh Thư Dao không thể ích kỷ trách móc.
Ban đầu cô muốn đợi Thẩm Dĩ Thừa để cùng ăn tối, nhưng giờ thì không kịp nữa rồi. Cúp điện thoại, cô đành gọi một phần bánh ngọt ăn tạm.
Cô cũng không biết anh đổi sang chuyến mấy giờ, chỉ lặng lẽ chờ đến hơn chín giờ tối mà vẫn chưa thấy anh xuất hiện.
Khách trong quán cà phê đã lần lượt ra cửa khởi hành gần hết, chỉ còn Mạnh Thư Dao cô đơn ngồi một mình. Cô chọn một vị trí sát cửa sổ, cứ thế lặng lẽ ngồi đợi, ánh mắt mãi hướng ra ngoài cửa kính.
Khi Thẩm Dĩ Thừa đến sân bay đã gần mười giờ rưỡi đêm. Vừa bước vào quán cà phê, anh liền nhìn thấy Mạnh Thư Dao đang thui thủi ngồi bên bậu cửa sổ. Có lẽ vì đợi quá lâu, cô đã gục đầu xuống bàn ngủ thiếp đi.
Trong lòng anh chợt thấy áy náy. Thẩm Dĩ Thừa nhẹ bước tới, kéo ghế đối diện ra ngồi xuống.
Mạnh Thư Dao ngủ không sâu, nghe thấy tiếng động liền tỉnh giấc ngay. Nhìn thấy người đàn ông trước mặt, cô dụi dụi mắt theo bản năng: "Anh đến rồi à."
Thấy dáng vẻ ngái ngủ của cô, Thẩm Dĩ Thừa dịu giọng: "Ngủ thêm lát nữa đi, vẫn chưa đến giờ lên máy bay đâu."
Mạnh Thư Dao lắc đầu, dụi mắt thêm vài cái cho tỉnh táo hẳn.
Thẩm Dĩ Thừa im lặng nhìn cô hồi lâu rồi mới khẽ gật đầu, đột ngột hỏi: "Em mệt không?"
Mạnh Thư Dao khựng lại, ngơ ngác nhìn anh: "Dạ? Sao cơ ạ?"
Thẩm Dĩ Thừa trầm giọng: "Mạnh Thư Dao, ở bên tôi em sẽ mệt mỏi lắm đấy. Những chuyện như hôm nay sau này sẽ còn xảy ra thường xuyên, tôi không có nhiều thời gian dành cho em đâu. Thay vì để sau này em oán trách tôi, chi bằng chúng ta dừng lại ở đây đi. Tôi coi em như em gái, thế lại tốt cho em hơn."
Nghe vậy, Mạnh Thư Dao thoáng chạnh lòng: "Anh vội vàng chạy đến đây chỉ để nói với em chuyện này thôi sao?"
"Tôi chỉ muốn nói trước những khả năng có thể xảy ra, để em đừng lãng phí thời gian vì tôi."
Mạnh Thư Dao bướng bỉnh đáp: "Mất thời gian hay không là việc của em. Thời hạn nửa tháng anh hứa với em vẫn chưa hết mà. Nếu sau nửa tháng anh vẫn không thích em, em tự khắc sẽ không làm phiền anh nữa."
Anh nhìn cô thật lâu, cuối cùng mới gật nhẹ: "Được rồi."
Anh liếc nhìn ly cà phê trên bàn của cô, hỏi: "Em còn uống không?"
Mạnh Thư Dao lắc đầu: "Em không uống nữa."
"Đi thôi."
Cô đứng dậy xách túi, định kéo chiếc vali bên cạnh chân.
Thẩm Dĩ Thừa nhanh tay đón lấy chiếc vali của cô, lẳng lặng đi trước dẫn đường.
Ra khỏi quán cà phê, hai người đi lấy vé lên máy bay. Lúc Mạnh Thư Dao rút căn cước công dân ra, Thẩm Dĩ Thừa vô tình liếc mắt nhìn qua.
Bắt gặp ánh mắt của anh, Mạnh Thư Dao mỉm cười rạng rỡ, chìa thẳng chiếc thẻ căn cước ra trước mặt anh khoe: "Thế nào, em xinh chứ?"
Thẩm Dĩ Thừa không nhịn được bật cười. Anh vừa nhận hai tấm thẻ lên máy bay từ nhân viên, vừa trêu cô: "Mạnh Thư Dao, em có biết thế nào là mèo khen mèo dài đuôi không?"
Mạnh Thư Dao bĩu môi: "Không thèm xem thì thôi."
Nói rồi cô nhét lại thẻ vào ví.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Điểm đến của họ là Giang Thành, một thị trấn nhỏ ở phía Nam, nổi tiếng với phong cảnh thiên nhiên hữu tình và nét văn hóa bản địa mộc mạc.
Mạnh Thư Dao tranh thủ ngủ hai tiếng trên máy bay nên lúc xuống máy bay tinh thần cực kỳ phấn chấn. Cô kéo tay Thẩm Dĩ Thừa, đôi mắt sáng lấp lánh: "Chúng ta cùng đi ăn đêm đi ! Không khí ở Giang Thành dễ chịu quá, trong lành ghê luôn."
Nhìn ánh mắt long lanh đầy mong đợi của cô, Thẩm Dĩ Thừa không muốn không dội gáo nước lạnh, chỉ ôn tồn nói: "Về khách sạn cất hành lý trước đã."
Mạnh Thư Dao vui ra mặt, hớn hở theo anh về khách sạn.
Khách sạn đã được đặt từ trước, phòng của Mạnh Thư Dao nằm ngay cạnh phòng Thẩm Dĩ Thừa. Sau khi cất đồ xong xuôi, cô còn vui vẻ chọn một chiếc váy thật xinh để thay, rồi mới sang gõ cửa phòng bên cạnh.
Chỉ một lát sau, Thẩm Dĩ Thừa ra mở cửa. Trên tay anh đang cầm điện thoại, có vẻ như đang bận cuộc gọi.
Mạnh Thư Dao tựa vào khung cửa, nói nhỏ: "Đi được chưa anh?"
Không biết người ở đầu dây nói gì mà nét mặt Thẩm Dĩ Thừa trông khá nặng nề. Anh không đáp lời cô, chỉ mở rộng cửa rồi cầm điện thoại đi thẳng ra ngoài ban công.
Bên kia đầu dây, mẹ anh vẫn đang thao thao bất tuyệt kể tội bố anh: "Bố con thật nực cười, nuôi bồ nhí bên ngoài chưa đủ, giờ còn để loại đàn bà đó đến tận mặt mẹ mà lên mặt dạy đời. Không tự soi gương xem mình là cái thứ gì, một kẻ thấp kém không bước nổi ra ngoài ánh sáng mà cũng dám đến đây lên mặt với mẹ."
Thẩm Dĩ Thừa nghe mà đau cả đầu, anh không nhịn được ngắt lời: "Ngày nào mẹ cũng nghĩ ngợi mấy chuyện này không thấy mệt sao? Muộn thế này rồi, mẹ nghỉ ngơi sớm đi."
Bà Thẩm hậm hực: "Mẹ biết chứ, giờ đến cả con cũng thấy mẹ phiền phức đúng không. Đúng là kiếp trước mẹ mắc nợ hai bố con nhà này mà."
Thẩm Dĩ Thừa mệt mỏi đáp: "Từ năm con mười tuổi, con đã khuyên mẹ ly hôn rồi, nhưng mẹ có bao giờ chịu nghe đâu?"
"Tại sao mẹ phải ly hôn? Ly hôn rồi để dâng không vị trí này cho kẻ khác à?"
Thẩm Dĩ Thừa thực sự kiệt quệ, không muốn nghe thêm nữa: "Muộn lắm rồi, mẹ ngủ sớm đi. Hôm nay con bận cả ngày cũng mệt rồi."
Anh vừa dứt lời, đầu dây bên kia cũng dứt khoát cúp máy.
Cất điện thoại vào túi, anh quay lại phòng thì thấy Mạnh Thư Dao đang đứng nép ở giữa phòng nhìn anh.
Anh nheo đôi mắt sâu thẳm nhìn cô: "Em nghe thấy hết rồi à?"
Mạnh Thư Dao chớp mắt, ngập ngừng một lát rồi lí nhí: "Em không cố ý đâu… Tại phòng cách âm không được tốt lắm."
Thẩm Dĩ Thừa cũng chẳng buồn để tâm đến việc đó, anh ném điện thoại lên bàn trà, bảo: "Đợi tôi chút, tôi vào nhà vệ sinh."
Mạnh Thư Dao ngoan ngoãn gật đầu, ngồi xuống ghế sofa chờ đợi.
Lúc sau, Thẩm Dĩ Thừa bước ra, với lấy chiếc áo khoác trên móc treo: "Đi thôi."
Nhìn vẻ mệt mỏi hiện rõ trên gương mặt anh, Mạnh Thư Dao ái ngại: "Nếu anh mệt quá thì nghỉ ngơi sớm đi ạ, chúng ta không đi ăn đêm nữa cũng không sao."
Thẩm Dĩ Thừa bước tới, cúi người cầm lấy điện thoại trên bàn: "Hiếm lắm mới có dịp đưa em đi chơi một chuyến."
Vì là thành phố du lịch nên dù đã nửa đêm, phố xá Giang Thành vẫn đông đúc. Đặc biệt quanh các điểm tham quan, không khí càng náo nhiệt.
Mạnh Thư Dao tinh ý chọn một quán ăn trông có vẻ yên tĩnh. Biết tâm trạng Thẩm Dĩ Thừa không được vui, lúc gọi món cô luôn cố gắng khuấy động bầu không khí, hào hứng giới thiệu: "Trên mạng khen quán này ngon lắm nè, có mấy món đặc sản như tôm hùm đất om dầu, ếch xào sả ớt, với cả phở bò nữa, trông hấp dẫn cực kỳ."
Thẩm Dĩ Thừa đang tựa lưng vào ghế nhìn ra ngoài cửa sổ, nghe vậy mới quay đầu lại nhìn cô, hờ hững đáp một câu: "Em thích gì thì cứ gọi."
Mạnh Thư Dao nhìn anh một lúc rồi khẽ hỏi: "Thẩm Dĩ Thừa, anh đang có chuyện buồn à?"
Thẩm Dĩ Thừa im lặng một lát rồi đáp: "Không có."
Anh quay sang hỏi cô: "Em muốn uống gì không?"
Mạnh Thư Dao gật đầu: "Em muốn uống thứ gì đó ngọt ngọt."
Thẩm Dĩ Thừa đứng dậy đi về phía quầy bar, lát sau mang về cho cô một chai sữa đậu nành kèm theo chiếc ống hút.
Mạnh Thư Dao vui vẻ uống một ngụm lớn, cô bỗng thấy vị sữa đậu nành hôm nay ngọt hơn hẳn. Uống xong, cô liền đưa chai sữa về phía anh theo bản năng: "Anh uống thử không? Ngon lắm ấy."
Thẩm Dĩ Thừa nhìn chiếc ống hút vừa bị cô cắn nhẹ, rồi ngước mắt nhìn cô bằng ánh mắt thoáng chút trêu chọc: "Mạnh Thư Dao, em định làm gì đấy?"
Mạnh Thư Dao khựng lại, sực nhớ ra chiếc ống hút kia đã dính dấu môi của cô. Mặt cô bỗng chốc đỏ bừng, vội vàng rụt tay lại, lúng túng hỏi: "Thế… anh có muốn uống chút bia không?"
Thẩm Dĩ Thừa lắc đầu: "Không cần đâu, tôi đang nhức đầu lắm."
Suốt bữa ăn, Thẩm Dĩ Thừa hầu như không ăn gì. Có lẽ cơn nghiện thuốc lại kéo đến, ngón tay anh cứ liên tục xoay xoay chiếc bật lửa trong tay.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Mạnh Thư Dao gắp thức ăn cho anh, anh cũng chỉ nếm qua loa rồi bảo: "Em cứ ăn đi, đừng lo cho tôi, tôi không đói."
Mạnh Thư Dao lầm bầm: "Lát nữa kiểu gì cũng đói cho xem."
Thấy anh chẳng buồn ăn, cô cũng mất cả ngon miệng, đành nhờ chủ quán đóng hộp mang về khách sạn.
Quán ăn cách khách sạn không xa lắm, hai người thong thả đi bộ dọc bờ sông để quay về.
Dọc đường đi, Mạnh Thư Dao nhìn thấy một cậu thanh niên đang chơi trượt ván, liền quay sang nói với anh: "Hồi nhỏ em cũng từng chơi trò này đấy."
Thẩm Dĩ Thừa đút hai tay vào túi quần đi bên cạnh, khẽ liếc nhìn cô: "Thế à?"
Mạnh Thư Dao gật đầu kể khổ: "Nhưng mà em vụng lắm, mới tập được hai ngày đã ngã một cú đau điếng, phải nằm viện mất nửa tháng trời. Đau đến mức người như rã rời."
"Nhưng bù lại cũng có chuyện vui cực, đó là suốt nửa tháng ấy em không phải đến trường, nghĩ lại vẫn thấy lời."
Nghe cô kể chuyện, Thẩm Dĩ Thừa cuối cùng cũng khẽ bật cười.
Mạnh Thư Dao tò mò hỏi: "Thế còn anh? Hồi nhỏ anh có nghịch ngợm không?"
Thẩm Dĩ Thừa chỉ cười nhạt chứ không trả lời.
Tuổi thơ của anh vốn chưa từng có hai chữ "vui chơi". Gia tộc họ Thẩm đến đời bố anh thì sa sút, ông nội từ nhỏ đã rèn giũa anh như một người thừa kế tương lai. Cuộc sống bình dị của những đứa trẻ bình thường ra sao, anh hoàn toàn không biết đến.
Về đến khách sạn, Mạnh Thư Dao không chịu về phòng cô mà lẽo đẽo theo anh vào phòng.
Thẩm Dĩ Thừa ngồi xuống sofa định châm một điếu thuốc, thấy cô bước vào liền trêu: "Mạnh Thư Dao, em đừng bảo tối nay định ngủ lại phòng tôi nhé."
Mạnh Thư Dao đặt hộp đồ ăn mang về lên bàn trà rồi ngồi xuống sát bên cạnh anh: "Em đã ăn hết đồ ăn đâu."
Thẩm Dĩ Thừa cũng không đuổi cô đi, chỉ bảo: "Thế em ăn đi, tôi ra ban công hút điếu thuốc."
Nói rồi, anh cầm bao thuốc và bật lửa bước ra ngoài.
Mạnh Thư Dao ngồi trên chiếc ghế đôn nhỏ trước bàn trà gặm miếng bánh nếp đường nâu, nhưng tâm trí lại chẳng đặt vào hộp bánh, chốc chốc lại không tự chủ được mà ngước mắt nhìn ra phía ban công.
Từ khi quen Thẩm Dĩ Thừa đến giờ, tuy bình thường anh có lạnh lùng thật, nhưng cô chưa từng thấy anh có vẻ buồn bực và mệt mỏi như tối nay.
Lát sau, Thẩm Dĩ Thừa hút xong thuốc quay vào, thấy cô vẫn đang chậm rãi nhai miếng bánh nếp đường nâu, anh liền đùa: "Em là thỏ đấy à? Sao ăn mãi chưa xong thế?"
Mạnh Thư Dao phụng phịu: "Nhiều thế này sao ăn hết ngay được."
Cô như dâng báu vật, hỏi nhỏ: "Anh ăn thử một miếng không? Nhiều mật lắm, ngọt cực kỳ."
Thẩm Dĩ Thừa từ chối: "Em ăn đi, tôi đi tắm đây."
Nói xong, anh lấy quần áo rồi đi thẳng vào phòng tắm.
Nửa tiếng sau, sấy tóc xong, Thẩm Dĩ Thừa bước ra, thấy Mạnh Thư Dao vẫn đang ngồi ngẩn ngơ bên hộp bánh nếp: "Vẫn chưa ăn xong à?"
Mạnh Thư Dao "vâng" một tiếng nhỏ, cô ngước nhìn anh hỏi: "Anh sắp đi ngủ chưa?"
Thẩm Dĩ Thừa cũng thấy rất mệt, nhưng anh biết tối nay e là khó chợp mắt. Anh thả người xuống ghế sofa, nhắm nghiền mắt lại cố tìm kiếm chút cảm giác buồn ngủ.
Mạnh Thư Dao dọn dẹp đống đồ ăn thừa, nhìn Thẩm Dĩ Thừa một lúc lâu rồi rón rén ngồi xuống cạnh anh. Cô chăm chú ngắm gương mặt góc cạnh của anh, khẽ hỏi: "Thẩm Dĩ Thừa, anh mệt lắm đúng không?"
Thẩm Dĩ Thừa không mở mắt, mệt mỏi buông một tiếng: "Ừm."
Lời vừa dứt, anh chợt cảm nhận được một đôi bàn tay nhỏ nhắn, mềm mại đặt lên hai bên thái dương, nhẹ nhàng mát-xa.
Anh thoáng sững sờ, mở mắt ra nhìn cô.
Mạnh Thư Dao dịu dàng nói: "Để em xoa đầu cho anh, một lát là anh sẽ dễ ngủ hơn."
Ánh đèn trong phòng mờ ảo, Thẩm Dĩ Thừa lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt tràn đầy sự nghiêm túc và lo lắng của cô. Trong khoảnh khắc ấy, anh chợt cảm thấy một rung động rất lạ khẽ dâng lên trong lòng.
Anh không rõ đó là cảm giác gì. Rõ ràng lý trí mách bảo anh nên bảo cô về phòng của cô đi, nhưng nhìn vào ánh mắt của cô, trong giây phút ấy, Thẩm Dĩ Thừa không nỡ đuổi cô ra ngoài.