Khác với không gian khiêm nhường nhưng xa hoa vừa rồi, bầu không khí trước mắt giống như một bữa tiệc bình thường hơn. Những nhân vật tai to mặt lớn đã no say sau một chầu rượu, đang ngồi tựa lưng thoải mái trong phòng, tốp năm tốp ba chạm ly trò chuyện. Chỉ bằng cách quan sát một vòng, với vốn sống của Chu Nhiễm, cô hoàn toàn không thể phân biệt được thân phận cao thấp của từng người.
Hai người họ bước vào phòng dường như chẳng ai để ý, chỉ có một người đàn ông trung niên đang ngồi chơi bài bridge bên bàn ngước mắt đánh giá.
Chu Ý Mãn đã ở trong phòng, đon đả chạy tới giới thiệu. Người đàn ông trung niên vừa rồi là một nhà sản xuất có tiếng trong ngành, Chu Nhiễm hùa theo Chu Ý Mãn gọi một tiếng thầy Trương. Hạ Thanh Trì không thèm để ý, tên Trương Huy này danh tiếng chẳng ra gì, anh không có chút tâm trạng nào muốn tiếp lời gã.
Trên bàn bày sẵn những món điểm tâm nhắm rượu tinh xảo, Hạ Thanh Trì tự mình bước tới gắp một miếng. Từ góc độ này, anh nhìn thấy người ngồi đối diện Trương Huy vốn bị che khuất. Đó là một người phụ nữ trẻ, hai ngón tay kẹp một lá bài mỏng, thần sắc cũng lạnh lùng sắc bén y như mặt bài.
Đó là một lá bài King.
Hạ Thanh Trì nở một nụ cười, đột nhiên quay đầu gọi: “Tiểu Nhiễm, qua đây ăn chút gì đi.”
Nghe thấy có người gọi “Tiểu Nhiên”, Thôi An Nhiên theo bản năng ngước mắt lên, tìm kiếm hướng phát ra âm thanh. Cô nhìn thấy Hạ Thanh Trì.
Chu Ý Mãn nhạy bén nhận ra ánh mắt của Thôi An Nhiên, lập tức dẫn người qua, khom nửa người ân cần giới thiệu: “Thôi tổng, đây là cô bé mới ký hợp đồng với công ty chúng tôi, người rất ngoan ngoãn, dự định sẽ tham gia bộ phim này, cô xem thử xem thế nào?”
Thôi An Nhiên khẽ ừ một tiếng, Chu Nhiễm vội vàng tiến lên đón ý, gọi: “Thôi tổng, tôi tên là Chu Nhiễm.”
Ồ, ra là vậy, Thôi An Nhiên thầm nghĩ, thì ra là Tiểu Nhiễm.
Hạ Thanh Trì đặt món tráng miệng trong tay xuống, nhấc hai ly rượu vang trắng lên, một ly đặt trước mặt Thôi An Nhiên, một ly cầm trong tay, cười như không cười nói: “Thôi tổng, có thể mời cô một ly không?”
Chu Ý Mãn đứng bên cạnh khiếp sợ tột độ, giọng điệu cũng biến đổi: “Cậu và Thôi tổng quen nhau sao?”
“Không quen.”
“Có quen.”
Hai câu trả lời này đồng thời vang lên. Thôi An Nhiên nhạt nhẽo mỉm cười, cầm ly rượu trước mặt lên: “Tôi đã xem phim của Thanh Trì, rất thích.”
Hạ Thanh Trì giữ tư thế nâng ly: “Cảm ơn Thôi tổng.”
Miệng ly chạm nhau, âm thanh rất nhẹ, nhưng sự chú ý của cả căn phòng đều đổ dồn về phía này. Sắc mặt mọi người khác nhau, Chu Ý Mãn càng bày ra vẻ mặt như vừa nuốt phải ruồi.
Thôi An Nhiên, người phụ nữ trẻ nhất trong top 100 bảng xếp hạng tỷ phú Forbes, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc Tập đoàn Duyệt Nhiên, ra ngoài chưa bao giờ uống rượu người khác mời.
Hạ Thanh Trì đẩy cửa bước ra ngoài, Chu Ý Mãn cũng lập tức nói xin lỗi không tiếp chuyện được. Hạ Thanh Trì từ nhà vệ sinh đi ra, Chu Ý Mãn đã đợi sẵn ở cửa. Hạ Thanh Trì cụp mắt liếc gã một cái, vòng sang trái để tránh, Chu Ý Mãn chặn bên trái.
Thế là vòng sang phải, Chu Ý Mãn lại chặn bên phải.
Hạ Thanh Trì ngắn gọn nhả ra một chữ.
“Cút.”
Chu Ý Mãn nói: “Anh Trì, anh nói sớm là anh và Thôi tổng quen biết, thì chuyện này dễ xử lý rồi.”
“Không quen.”
“Vậy sao cô ấy lại chịu uống rượu anh mời?”
“Làm sao tôi biết được.”
Hạ Thanh Trì nói xong liền đi, Chu Ý Mãn bám theo: “Bộ phim này được mở ra đặc biệt để quảng bá cho sản phẩm mới của Duyệt Nhiên. Nhận được bộ phim này đồng nghĩa với việc nhận được luôn hợp đồng đại ngôn. Duyệt Nhiên là nhà đầu tư duy nhất, hiện tại người vẫn chưa chốt, hiếm khi Thôi tổng nói đã xem phim của anh, anh phải nắm bắt cơ hội!”
“Tôi?” Hạ Thanh Trì hỏi ngược lại: “Vậy anh được trả lương để làm gì vậy?”
“Được, không muốn thì thôi, vậy thì anh đừng cản trở tôi.”
Chu Ý Mãn quay người định đi, ngược lại còn vượt qua Hạ Thanh Trì. Hạ Thanh Trì túm lấy cổ áo sau của gã kéo lại, giọng điệu không mấy thân thiện: “Anh dám?”
Chu Ý Mãn dùng sức vùng vẫy, đẩy Hạ Thanh Trì ra, chỉ tay vào anh, nhưng bản thân lại lùi về sau hai bước, tạo ra tư thế phòng ngự, mắt liếc sang bên cạnh một cái.
“Anh đừng động vào tôi! Tôi, tôi tôi…”
Hạ Thanh Trì nhíu mày tiến lên một bước, Chu Ý Mãn lùi lại một bước.
“Lần trước tôi nhận thua rồi, làm người nên chừa lại một đường lui, sau này còn dễ nhìn mặt nhau, Trần Cẩm Hòa chưa từng dạy anh sao? Sau này nước sông không phạm nước giếng, được chứ? Ít nhất trong dự án này, mục tiêu của chúng ta là thống nhất.”
Hạ Thanh Trì cười khẩy một tiếng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Chu Ý Mãn và Hạ Thanh Trì đều không có mặt, Chu Nhiễm ngồi không yên một lúc, bắt đầu trở nên lúng túng. Cô ấy vẫn chưa quen với những dịp như thế này. Vài ánh mắt như băng dính hai mặt dán chặt lên người, trong lúc lướt qua để lại những vệt trong suốt như chất nhầy của ốc sên trên bề mặt da. Trương Huy vẫy tay gọi: “Tiểu Nhiễm, ngồi qua đây.”
Chu Nhiễm không dám không nghe lời, xích lại gần, trên người ôm một chiếc áo khoác da nam rõ ràng không vừa vặn. Kết thúc một ván bài, Trương Huy ngậm điếu thuốc rít một hơi dài, kẹp giữa những ngón tay: “Sao, Hạ Thanh Trì là bạn trai em à?”
Chu Nhiễm vội vàng phủ nhận: “Không phải ạ!”
“Không phải thì tốt.” Trong lúc nói chuyện, Trương Huy ôm lấy vai Chu Nhiễm, ngón tay vuốt ve trên làn da mịn màng, ghé sát lại nhe răng cười: “Này, thầy Trương dạy em, muốn nổi tiếng thì tuyệt đối đừng yêu đương, đặc biệt là người mới. Tâm trí phải đặt vào sự nghiệp, yêu đương mù quáng là dễ làm hỏng việc nhất, hiểu chưa?”
Hơi thở của gã đục ngầu, Chu Nhiễm cựa quậy cơ thể nhưng không thể động đậy. Bờ vai bị một lực mạnh kìm kẹp, gã kéo cô vào lòng.
Nhìn quanh bốn phía, không ai chú ý đến chỗ này, Chu Nhiễm căng thẳng run rẩy. Đột nhiên, một giọng nữ lạnh lùng ngắn gọn nhưng sắc bén cắt đứt cục diện hiện tại, chen vào giữa bọn họ.
Thôi An Nhiên lên tiếng: “Đây là trong nhà.”
Trương Huy lập tức buông Chu Nhiễm ra đứng dậy, dập tắt tàn thuốc, gật đầu khom lưng cười bồi: “Ngại quá Thôi tổng, tôi ra ngoài hút.”
Có lẽ đây là đang giải vây, Chu Nhiễm biết ơn nhìn về phía Thôi An Nhiên, nhưng lại phát hiện đối phương thần sắc lạnh nhạt, ánh mắt không hề giao nhau. Từ đầu đến cuối, người phụ nữ đứng trên đỉnh chuỗi thức ăn này vẫn chưa từng nhìn thẳng vào cô.
Trái tim Chu Nhiễm treo lơ lửng.
Thôi An Nhiên thực sự đang giúp cô sao?
Chu Ý Mãn vẫn chưa quay lại, Chu Nhiễm ra ngoài tìm Trương Huy, hỏi gã vài câu, hỏi xem có phải bản thân biểu hiện không tốt không, phải làm thế nào mới có thể bù đắp lại.
“Tôi có thể dạy em, nhưng em phải nghe lời tôi.” Trương Huy nheo mắt: “Em có bằng lòng nghe lời tôi không?”
“Bằng lòng ạ.” Chu Nhiễm nói vậy, nhưng khi Trương Huy vươn tay ra định ôm eo cô, cô lại rụt người lại, vừa vặn né tránh. Trương Huy ngậm điếu thuốc chậc một tiếng.
“Thôi được rồi, em về phòng trước đi, lát nữa cứ nhìn sắc mặt tôi mà làm, em qua kính Thôi tổng một ly rượu.”
“Vâng thưa thầy Trương.”
Chu Nhiễm cúi người cảm ơn, chạy chậm về phòng bao. Trương Huy nhìn theo bóng lưng cô, cuối cùng rít mạnh hai hơi.
“Chu Ý Mãn tìm đâu ra con ngốc này vậy chứ, như con gà mờ, chẳng biết điều gì cả.”
Gã chửi thề.
Chu Nhiễm ra ngoài vội vã, chiếc áo khoác da bị cô ấy bỏ lại trên ghế. Thôi An Nhiên lơ đãng nhìn một lúc, chú ý đến họa tiết thêu chìm ở cổ tay áo, ánh mắt lại rơi xuống một chỗ trống khác. Liên tục có người đến bắt chuyện và mời rượu, cô đáp lại một cách hờ hững. Vốn dĩ những dịp thế này không đến lượt cô phải ra mặt, bộ phận thương mại dưới quyền đến là được rồi, đột nhiên cô xuất hiện, ngược lại khiến phía sản xuất trở tay không kịp.
“Sao Thôi tổng lại đích thân đến đây?”
“Hứng thú.”
Hứng thú với cái gì?
Cô không nói.
Hạ Thanh Trì vẫn chưa quay lại, Chu Nhiễm đã về, bị Trương Huy theo sát phía sau ôm vai đẩy lên trước. Trong tay cô ấy bị nhét một ly rượu Gin, không biết rót ra từ đâu, dưới đáy ly có chút cặn bột lắng đọng do để lâu. Chu Nhiễm ngốc nghếch bày tỏ một tràng về sự thấu hiểu nhân vật, nói rằng mình đã đọc kịch bản. Thôi An Nhiên phản ứng lạnh nhạt, nhìn những lá bài trước mặt, đầu ngón tay lướt qua mặt bài.
Thôi An Nhiên không có ý định nâng ly đáp lại, Chu Nhiễm cắn răng, nói: “Vậy Thôi tổng, tôi cạn ly đây.”
Thôi An Nhiên nói: “Không cần uống.”
Trương Huy lại thúc giục phía sau: “Nhanh lên.”
Chu Nhiễm tiến thoái lưỡng nan, hai tay bưng ly rượu. Đúng lúc này, phía sau lại vươn ra một bàn tay, lòng bàn tay che kín miệng ly, thuận thế ép xuống mặt bàn. Hạ Thanh Trì đột nhiên quay lại.
“Thôi tổng bảo cô không cần uống, thì cô không cần uống.”
Chu Nhiễm kéo kéo cánh tay Hạ Thanh Trì: “Không sao đâu anh Trì.”
Thôi An Nhiên còn chưa kịp phản ứng, Trương Huy đã xen vào: “Anh muốn uống thay cô ta?”
Hạ Thanh Trì đặt ly rượu đó lên bàn đẩy về phía trước một đoạn, đẩy đến trước mắt Thôi An Nhiên. Ba ngón tay nắm lấy miệng ly, khớp xương rõ ràng, xương ngón tay hơi nhô lên. Ngón giữa và ngón áp út đeo chồng ba chiếc nhẫn, thon dài và gợi cảm. Nương theo bàn tay này, ánh mắt từ từ di chuyển lên trên, Thôi An Nhiên nhạt nhẽo ngước mắt.
Đôi mắt của Hạ Thanh Trì đang nhìn cô chằm chằm không chớp.
“Thôi tổng thấy thế nào?”
“Tôi ra ngoài không uống rượu, mọi người cứ tự nhiên.” Thôi An Nhiên làm một cử chỉ, móng tay dài luân phiên gõ lên mặt bàn, giống như đang đánh đàn piano, vô cùng nhẹ nhàng.
Chu Nhiễm chen lên xin lỗi: “Xin lỗi Thôi tổng…”
Hạ Thanh Trì kéo cô ra sau lưng che chắn. Chu Nhiễm bất an nắm chặt nếp gấp áo của Hạ Thanh Trì, lén lút rướn người ra nhìn Thôi An Nhiên. Không bày tỏ thái độ là một loại áp lực lặng lẽ, khiến người ta phải vắt óc suy đoán, là đặc quyền của kẻ bề trên.
Tiếng gõ nhẹ nhàng của đầu ngón tay trên mặt bàn, giống như đánh điện báo, lạch cạch lạch cạch vô cùng giòn giã, tựa như một sự thúc giục. Trương Huy ở bên cạnh đổ thêm dầu vào lửa: “Chỉ là một ly rượu thôi mà, lề mề nửa ngày trời. Hạ Thanh Trì, anh hùng cứu mỹ nhân cũng phải có chút thành ý chứ? Đừng để Thôi tổng chê cười.”
“Được.” Hạ Thanh Trì ngửa cổ uống cạn một hơi, uống không còn một giọt. Thôi An Nhiên dường như hài lòng, sắc mặt dịu đi, thậm chí khóe miệng còn hơi nhếch lên. Chu Nhiễm thở phào nhẹ nhõm.
Trương Huy thu hết mọi chuyện vào tầm mắt.
Đánh thêm hai ván nữa, chẳng có gì thú vị, Thôi An Nhiên nhẹ nhàng ném lá bài trở lại mặt bàn. Trợ lý ngồi trong góc thấy vậy, ôm áo khoác bước tới khoác lên vai cô từ phía sau. Thôi An Nhiên đứng dậy, hơi gật đầu, khẽ nghiêng đầu ra hiệu: “Mọi người cứ chơi đi, tôi mệt rồi, về nghỉ ngơi trước.”
Trương Huy vội vàng đứng lên: “Thôi tổng đi thong thả, mọi thứ đã sắp xếp ổn thỏa rồi.”
Ánh mắt Thôi An Nhiên lướt qua Trương Huy, xách chiếc túi xách trên bàn lên, nhìn quanh phòng một vòng. Chu Nhiễm không có mặt, Hạ Thanh Trì cũng không thấy bóng dáng, có lẽ hai người này đi cùng nhau.
“Cô bé kia sao không thấy đâu?”
“Tôi bảo cô ta về trước rồi, không biết ăn nói, giữ lại cũng mất hứng. Vốn dĩ định để cô ta đóng nữ chính, nếu Thôi tổng không thích, chúng tôi lập tức đổi người.”
“Không có chuyện thích hay không thích, người chuyên nghiệp làm việc chuyên nghiệp, không liên quan đến sở thích của tôi. Thầy Trương là nhà sản xuất, anh thấy phù hợp thì là phù hợp. Những việc cụ thể thế này, công ty sẽ có người đến làm việc.” Thôi An Nhiên nói: “Hôm nay tôi chỉ đột nhiên muốn đến xem thử thôi.”
“Không vấn đề gì.” Trương Huy vỗ ngực: “Cô muốn đến xem lúc nào cũng được, lúc bấm máy cũng có thể đến thăm ban. Đến lúc đó Thôi tổng có muốn làm một vai khách mời không? Đóng phim cũng vui lắm.”
“Tính sau.”
Chu Ý Mãn kéo Chu Nhiễm lên xe, Chu Nhiễm cứ đi một bước lại ngoái đầu nhìn khắp nơi, ngập ngừng muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn hỏi ra miệng: “Anh Mãn, anh Trì không đi cùng chúng ta sao? Anh ấy vẫn chưa ra, chúng ta không đợi à?”
“Ngậm miệng, đừng hỏi.” Chu Ý Mãn kéo tuột Chu Nhiễm vào trong xe, vẻ mặt lo lắng, ra lệnh cho tài xế đi mau, quay đầu lại nửa mắng mỏ nửa dặn dò: “Sau này tôi không có mặt thì cô đừng nghe hay đừng làm theo lời người khác, đồ người khác đưa cho đừng có uống! Không có não à? Sao mà không có mắt nhìn chút nào vậy!”
“Nhưng anh bảo em gọi thầy Trương…”
“Tôi bảo cô ngậm miệng!”
Chu Ý Mãn đột nhiên lớn tiếng, Chu Nhiễm lập tức im bặt, hốc mắt đỏ hoe. Nương theo cơn tức này, Chu Ý Mãn chửi: “Trương Huy, cái tên khốn đó không nói lý lẽ, chưa chào hỏi tiếng nào đã dám mưu tính lên người của ông đây, mẹ kiếp!”
Chửi xong, gã vội vàng nhắn tin cho người đại diện của Hạ Thanh Trì là Trần Cẩm Hòa, chuyện càng lớn chữ càng ít.
Chỉ có vỏn vẹn hai chữ: Xong rồi.
Trần Cẩm Hòa gửi lại một dấu chấm hỏi.
Chu Ý Mãn trả lời ngắn gọn súc tích: Trương Huy nhân lúc tôi không có mặt đã bỏ thuốc, Chu Nhiễm không uống, Hạ Thanh Trì uống rồi.
Trần Cẩm Hòa gửi lại một dấu chấm than to đùng.
Sau đó, anh ta vội vàng hỏi: “Báo cảnh sát chưa?”
“Báo rồi.” Chu Ý Mãn gửi tin nhắn thoại: “Nhưng tôi không biết người đi đâu rồi, không cung cấp được manh mối, cảnh sát đang rà soát.”
** Lưu ý cho các bạn độc giả: