Thời gian từng phút từng giây trôi qua, trên bàn vẫn vô cùng yên tĩnh.
Trần Miên Miên ngồi đó, không nói một lời, bỗng dưng lại trở thành tâm điểm của cuộc thảo luận.
Sau khi ba bên với những lập trường khác nhau tranh chấp, bố Trình ném vấn đề tưởng chừng như dân chủ, nhưng thực chất lại là câu hỏi trắc nghiệm một lựa chọn ra trước mặt cô.
Nếu nói ngay từ đầu, bà cụ Trình và mẹ Trình chỉ vì vấn đề thảo luận khả năng “cô có thể sống chung với Trình Gia Dã hay không” mà nảy sinh tranh chấp, thì đến khi bố Trình xuống lầu, cố gắng xoa dịu mâu thuẫn giữa hai người, rồi ném vấn đề ra trước mặt cô, gần như đã là một kết luận không cho phép người ta từ chối.
Đúng vậy.
Trong cuộc tranh chấp im lìm mà tĩnh lặng này, điều khiến cô cảm thấy khó xử nhất, ngược lại chính là người đàn ông đóng vai trò người tốt dĩ hòa vi quý, bề ngoài tỏ ra không hề có tính công kích kia.
Đường hoàng giương cao ngọn cờ “vì muốn tốt cho cháu”, không màng đến ý muốn cá nhân, tàn nhẫn và ngang ngược ném vấn đề ra trước mặt cô, bắt cô phải đưa ra lựa chọn giữa bối cảnh khói súng chưa tan của người lớn.
Câu hỏi mang tính khuyên nhủ sau khi đã rào trước đón sau, ngay cả lời đề nghị cũng tỏ ra ôn hòa đến thế, nếu từ chối ngay tại trận, sẽ khiến cô trở thành kẻ phụ lòng tốt của hai người, gạt bỏ thể diện của bà cụ.
Cô chỉ là một sinh viên nhận được sự tài trợ nhỏ nhoi, lấy tư cách gì để từ chối lời đề nghị của người bề trên chứ?
Khoảnh khắc đó, cô chợt nhớ đến một câu nói của Khúc Gia Nguyệt.
“Đàn ông chính là có thể thản nhiên làm vô số chuyện ích kỷ đê tiện, lại còn phải tỏ ra đường hoàng, trong các cuộc tranh chấp luôn cố gắng trở thành người nắm quyền chủ đạo tuyệt đối, giẫm lên sự hy sinh của người khác để thu lợi.”
Lúc đó cô cảm thấy quá cực đoan.
Bây giờ nghĩ lại, có lẽ cũng không phải là không thể áp dụng.
Sau một hồi im lặng kéo dài, Trần Miên Miên cuối cùng cũng lên tiếng.
“... Cháu thế nào cũng được ạ.”
“Chỉ là không biết…” Cô chậm rãi chớp mắt, cuối cùng khi bữa cơm diễn ra đến lúc này, cô mới phóng tầm mắt nhìn người đối diện lần đầu tiên: “Liệu có bất tiện quá không.”
Cô đang đợi Trình Gia Dã từ chối.
Ý thức về lãnh thổ cá nhân của anh mạnh mẽ đến mức, ngay cả căn phòng sau khi làm chuyện đó cũng được phân định rạch ròi, tuyệt đối sẽ không cho phép có người xâm nhập vào cuộc sống của mình, bình yên vô sự sống chung dưới một mái nhà.
Người đối diện lười biếng tựa lưng vào ghế, cúi đầu rũ mắt, lướt điện thoại, nghe vậy liền chậm rãi ngẩng đầu, chạm phải ánh mắt cô.
Thần sắc bình thản, ánh mắt lạnh nhạt.
Nhưng không biết có phải là ảo giác hay không, Trần Miên Miên lại nhìn thấy một tia mỉa mai khó nhận ra trong đôi mắt không gợn sóng của anh.
Lạnh lẽo và sắc bén.
Giống như tuyết đọng trên đỉnh núi ở vĩ độ cao tan chảy, để lộ ra những góc cạnh sắc nhọn.
“Nó chẳng có gì là không tiện cả.” Bố Trình xua tay, lại hoàn toàn không cho anh cơ hội lên tiếng, một câu đã chốt hạ chuyện này, khiến nó không còn đường lui.
“Hai ngày nay chú Vương vừa hay rảnh rỗi, còn có thể giúp cháu chuyển đồ.”
Nói xong ông liền quay người lên lầu, không tham gia vào chuyện vặt vãnh gia đình chẳng mang lại lợi lộc gì này nữa.
Cứ thế sắp xếp xong xuôi lịch trình của cô một cách hợp tình hợp lý.
Thậm chí không thèm nhìn người kia lấy một cái.
Trần Miên Miên khó giấu nổi sự kinh ngạc, một lần nữa hướng ánh mắt về phía Trình Gia Dã, phát hiện anh đang cong khóe môi không thành tiếng, ý mỉa mai trong mắt càng đậm hơn.
Ngay cả khóe mắt chân mày cũng là sự thiếu kiên nhẫn lạnh nhạt.
Sau đó anh chống đôi chân dài xuống đất, đẩy ghế lùi về sau một chút, tự mình đứng dậy rời đi.
Bóng lưng màu đen mang theo một trận gió, hương gỗ lạnh lẽo sắc bén sượt qua chóp mũi, rồi dần đi xa.
Phòng ăn lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.
Dáng vẻ vừa rồi của anh cứ lảng vảng trong tâm trí Trần Miên Miên không xua đi được.
Cô rất khó diễn tả đó là cảm giác gì.
Giống như một sự mỉa mai đã đoán trước được từ lâu, nhưng vẫn phải hùa theo bọn họ diễn kịch, mang đậm ý vị trào phúng.
Những người vẫn còn ngồi đó, sắc mặt đều khác nhau.
“Miên Miên.” Một lát sau, mẹ Trình khẽ lên tiếng, giải thích: “Vừa rồi cô không cố ý đâu.”
“Cháu là một cô gái rất xuất sắc, cô hoàn toàn không có ý coi thường cháu vì xuất thân.”
“Không sao đâu ạ.” Trong lòng Trần Miên Miên vẫn còn đang kinh ngạc trước vẻ mặt vừa rồi của Trình Gia Dã, cố gắng hoàn hồn, lắc đầu: “Cô đã đối xử với cháu rất tốt rồi.”
Giải thích vài ba câu xong, mẹ Trình cũng rời khỏi phòng ăn.
Chỉ còn lại cô và bà nội.
Một bữa tiệc gia đình không mấy vui vẻ đã đi đến hồi kết, thức ăn trên bàn đều nguội lạnh. Những người khác vì chuyện lớn chuyện nhỏ mà rời đi, bỏ lại nhân vật chính của bữa tiệc và người ngoài ở lại đây, ngay cả một câu chúc mừng sinh nhật cũng không nghe thấy.
Trần Miên Miên mím môi, không nghĩ đến Trình Gia Dã nữa, đứng dậy ra phòng khách lấy túi quà mang tới, đưa cho bà cụ.
“Bà nội, đây là khăn quàng cổ cháu tự đan ạ.”
Cô có vẻ hơi ngại ngùng, giọng nói ngày càng nhỏ: “Trước kia cháu chỉ nhìn bà nội cháu đan, đây là lần đầu tiên cháu tự đan, tay nghề không được tốt lắm, bà đừng chê nhé.”
Bà cụ kinh ngạc một thoáng, rồi nheo mắt cười, vừa nghe cô nói, vừa tỉ mỉ mở gói quà.
Trần Miên Miên nhìn bà lấy chiếc khăn quàng cổ thực sự không thể gọi là đẹp kia ra, ngượng ngùng chữa cháy: “Vốn dĩ cháu định tặng món đồ khác tinh xảo hơn, nhưng sau đó nghĩ lại, bà hình như chẳng thiếu thứ gì...”
“Thế này sao lại không tinh xảo chứ?”
Bà nội Trình ngắt lời cô, vô cùng nghiêm túc hỏi ngược lại.
Bà cẩn thận sờ chất liệu khăn quàng, cầm lên ướm thử vài cái, cười híp mắt nói: “Bà rất thích.”
Khựng lại hai giây, xác nhận vẻ mặt của bà không giống như đang giả vờ, Trần Miên Miên cũng cong mắt cười, thở phào nhẹ nhõm: “Bà thích là tốt rồi ạ.”
Bà cụ cẩn thận gấp gọn chiếc khăn quàng lại, ngước mắt nhìn cô hồi lâu, thở dài một tiếng, đặt mu bàn tay lên tay cô, nhẹ nhàng lắc lắc, khẽ nói:
“Chuyện vừa rồi, nếu cháu không muốn, bà cũng không ép cháu.”
“Chỉ là trên tivi ngày nào cũng nói, con gái sống một mình có nhiều cái khó khăn lắm, bà sợ cháu chịu ấm ức.”
“Gia Dã tuy không phải là người thích giúp đỡ người khác, nhưng dù sao cũng là con trai, là người cháu có thể tin tưởng ở thành phố này.”
Trần Miên Miên rũ mắt, vâng một tiếng.
Bà cụ nhìn cô, do dự một lát, lại nói: “Gia Dã đứa trẻ này... nhìn thì lạnh lùng, nhưng tâm địa không xấu đâu.”
“Hồi nhỏ còn thân thiết với bà một chút, sau này thì không như vậy nữa, ra ngoài sống, cả năm trời cũng chẳng gọi được hai cuộc điện thoại, ấm lạnh thế nào bà cũng không biết.”
“Người trẻ bây giờ ấy à, chuyện gì cũng giấu trong lòng, sinh hoạt lại không điều độ, cơm cũng chẳng chịu ăn.”
“Bà lo cho các cháu lắm.”
Bàn tay gầy guộc, khô ráp nhưng ấm áp vuốt ve trên mu bàn tay cô, bên tai là tiếng thở dài khe khẽ của người già, trái tim Trần Miên Miên bỗng chốc mềm nhũn.
“Không sao đâu bà nội.”
Cuối cùng cô nói: “Cháu dọn qua đó là được ạ.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Ngày chuyển nhà, là thứ sáu tuần thứ hai.
Không biết có phải đã được dặn dò hay không, chú Vương đổi một chiếc xe khác, lái thẳng đến dưới lầu ký túc xá.
Đồ đạc của Trần Miên Miên thực ra không nhiều, tinh giản và được sắp xếp hợp lý, nhưng sách vở và quần áo các loại khá chiếm diện tích, vẫn phải chạy đi chạy lại hai ba chuyến.
Cô gần như không phải bận tâm gì, ngồi bên bồn hoa dưới lầu ký túc xá, đợi chú Trương quay lại chuyến cuối cùng.
Trì Ký ngồi bên cạnh cô, rất chừng mực không hỏi cô tại sao đột nhiên thay đổi ý định vào phút chót, từ khu nhà cũ kỹ tồi tàn hơi xa trung tâm thành phố, nhảy vọt lên căn hộ cao cấp tấc đất tấc vàng ở khu công nghệ cao.
Có những thứ không thể chạm vào, họ đều hiểu.
“Sắp bắt đầu cuộc sống mới rồi.” Trì Ký nhìn cô nói.
Trần Miên Miên gượng gạo nhếch khóe môi: “Có lẽ vậy.”
Điều này hoàn toàn khác với dự định của cô.
Quả thực là đã bước ra khỏi cuộc sống tập thể trong khuôn viên trường, nhưng nơi đến lại là một nơi tế nhị và không thể đoán trước, hoàn toàn không trở nên tự do hơn.
Thậm chí việc sống chung dưới một mái nhà với Trình Gia Dã, còn lờ mờ khiến cô cảm thấy hoảng sợ.
Cô luôn nhớ đến ngày hôm đó anh ngồi trên bàn ăn, vẻ mặt mỉa mai và trào phúng, mang theo sắc thái u ám nặng nề.
Hơn nữa cô có thể nhạy bén nhận ra, cảm xúc đó thực chất không phải nhắm vào cô.
Nhìn chiếc xe chạy đến lần cuối cùng từ đằng xa, Trần Miên Miên và Trì Ký đều không lên tiếng, mỗi người theo đuổi những suy nghĩ riêng mà chờ đợi.
“Miên Miên.”
Dường như đã do dự một lúc lâu, Trì Ký cân nhắc mở lời: “Anh hy vọng em có thể làm những việc mình muốn làm, mà không bị ai trói buộc.”
“Nếu không vui, hoặc là không cảm nhận được niềm vui nữa, có thể kịp thời dừng lại.”
Lời này của anh ta nói ra chẳng đầu chẳng đuôi, nếu đặt trong hoàn cảnh bình thường, thậm chí còn có vẻ khó hiểu và vượt quá giới hạn.
Nhưng lúc này thì không.
Anh ta nghiêng đầu chăm chú nhìn cô, vẻ mặt nghiêm túc.
“Anh sẽ luôn ở phía sau em.”
Không khí tĩnh lặng một giây.
Lông mi Trần Miên Miên khẽ run, chậm rãi nói: “... Vâng.”
Anh ta quá thông minh.
Những người có cùng xuất thân, rất dễ có được sự nhạy bén quan sát giống nhau, chỉ cần nhìn thoáng qua cũng có thể nhận ra giữa cô và Trình Gia Dã có một loại quan hệ không thể giải thích rõ ràng, vượt xa ranh giới giữa nhà tài trợ và người nhận tài trợ.
Nhưng anh ta lại biết điều không nói toạc ra, thậm chí không hề hỏi.
Về điểm này, cô rất biết ơn.
“Em đi đây.” Trần Miên Miên mở cửa xe, đứng cạnh xe, quay đầu vẫy tay với anh ta.
“Tạm biệt.” Trì Ký cười nói: “Ổn định xong thì nhắn tin cho anh nhé.”
“Vâng.” Cô đáp.
“Rầm” một tiếng.
Cô đóng cửa xe lại.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Căn phòng vẫn là căn phòng cô từng ở ngắn ngủi trước đây.
Quen cửa quen nẻo, dễ như trở bàn tay.
Sau khi Trần Miên Miên dọn dẹp xong hành lý, một ngày đã sắp trôi qua, chủ nhân của căn nhà vẫn chưa về.
Cô vào bếp đánh giá một vòng, không có gì bất ngờ, rộng rãi vuông vức, sạch sẽ gọn gàng, nhưng trống không.
Ngay cả đồ trong tủ lạnh cũng chẳng có gì đáng kể.
Cô thở dài, cầm điện thoại và ví tiền, xuống lầu mua đồ.
Mua sắm những dụng cụ nhà bếp cần thiết và thực phẩm tươi sống trong siêu thị, Trần Miên Miên xách túi, rẽ vào cửa hàng tiện lợi 24 giờ dưới lầu.
Hôm nay thực sự quá mệt mỏi, ngay cả sức lực tự nấu cho mình một bát mì cũng không có.
Cô ngồi trước cửa kính nhìn ra ngoài của cửa hàng tiện lợi, trên bàn gỗ đặt một bát oden, lướt lướt điện thoại.
Không có gì nghi ngờ, Trình Gia Dã không hề nhắn tin cho cô.
Việc trở thành “bạn cùng nhà”, tất nhiên cũng không khiến cô trở nên khác biệt chút nào.
Trần Miên Miên nhìn đồng hồ, sắp mười giờ đêm.
Giờ giấc sinh hoạt của cô rất lành mạnh và bình thường, luôn ngủ rất sớm, ước chừng lúc Trình Gia Dã về nhà, cô đã ngủ rồi.
Thế thì tất nhiên là rất tốt.
Nhưng sự giao tiếp này suy cho cùng vẫn không thể trốn tránh được.
Trần Miên Miên cắn một miếng củ cải, do dự một lúc lâu, vẫn nhắn tin cho anh.
[Miên Miên]: Tôi dọn đồ xong rồi. Có cần để đèn cho anh không?
Vừa gửi đi, cô liền nhận ra, đây quả thực là một câu thừa thãi.
Trình Gia Dã không thích bật đèn.
Có lẽ không ai hiểu rõ chuyện này hơn cô.
Nhưng thu hồi ngay lập tức, lại có vẻ giấu đầu hở đuôi quá, Trần Miên Miên khựng lại, dứt khoát nói hết một hơi.
[Miên Miên]: Chuyển đến đây không phải là ý muốn của tôi, làm phiền anh tôi cũng rất xin lỗi.
[Miên Miên]: Phòng của anh tôi sẽ không vào, vệ sinh khu vực chung tôi sẽ phụ trách. Lúc không có tiết có thể tôi sẽ tự nấu ăn, nếu anh cần thì báo trước cho tôi là được.
[Miên Miên]: Các điều khoản liên quan khác đều có thể thỏa thuận thương lượng. Chúng ta cứ coi như là bạn cùng nhà bình thường đi.
Vài đoạn tin nhắn gửi đi, trong khung chat là một màu xanh lá, nhưng ảnh đại diện màu đen của người bên kia vẫn im lìm.
Giống như đá chìm đáy biển, không có hồi âm.
Trần Miên Miên lại đợi thêm hai phút, vẫn không có chuyện gì xảy ra. Cô mím môi, đặt điện thoại sang một bên, cúi đầu ăn bát oden sắp nguội lạnh.
Hai mươi phút sau ăn xong.
Xách đồ lên lầu, mở khóa vào cửa, đặt túi nilon xuống lối vào, bước tới trước hai bước, mới chợt nhận ra trong phòng khách có người.
Đèn sợi đốt sáng rực trên đỉnh đầu xưa nay chỉ để làm cảnh, chỉ có ngọn đèn cây tỏa ánh sáng dịu nhẹ trong góc là hay được dùng, lúc này đang bật, lờ mờ soi sáng người đang ngồi trên sofa.
Trình Gia Dã cúi đầu xem điện thoại.
Từ xa, Trần Miên Miên nhìn thấy anh nhấn vào chấm đỏ trên danh sách Wechat, ảnh đại diện của người bên kia nhìn từ khoảng cách hơn hai mét, chỉ là một cục màu trắng mờ ảo.
Nhưng điều này không ngăn cản cô nhận ra, đó là ảnh đại diện của cô.
... Bây giờ anh mới đọc.
Trái tim Trần Miên Miên chợt đập mạnh một nhịp.
Về mặt lý trí, cô cảm thấy lúc này mình nên hành động tự nhiên, cất gia vị vừa mua vào bếp, cất rau tươi vào tủ lạnh, rồi về phòng đánh răng rửa mặt đi ngủ.
Suy cho cùng đây mới là hành động của một người bạn cùng nhà bình thường, cùng lắm là không có những lời chào hỏi hàn huyên thuận miệng.
Nhưng về mặt cơ thể, cô lại chỉ đứng sững ở đó.
Trần Miên Miên đứng đó, mím môi nhìn Trình Gia Dã rũ mắt lướt qua tin nhắn cô vừa gửi, sau đó ngẩng đầu lên với vẻ mặt rất nhạt.
Ánh mắt anh lướt thẳng qua túi mua sắm siêu thị phía sau cô.
Chai giấm và nước tương lộ rõ hình dáng bất thường trong chiếc túi nilon mềm oặt, rau xanh lộ ra một góc từ miệng túi mở toang.
Khoảnh khắc đó, mặc dù anh vẫn không có cảm xúc gì, Trần Miên Miên lại cảm nhận được một sự mỉa mai từ khóe môi hơi nhếch lên của anh.
Tựa như những lời lẽ lạnh nhạt kiểu “Nhanh chóng vào việc thế cơ à?”.
“Trần Miên Miên.”
Trình Gia Dã lại gọi cô, giọng rất nhẹ, gằn từng chữ một.
“Đây chẳng phải là điều cô muốn sao?”
Một câu nói ném xuống chẳng đầu chẳng đuôi, Trần Miên Miên nhíu mày, bối rối và hoang mang.
“... Cái gì?”
Trình Gia Dã bật cười khẩy.
“Vô duyên vô cớ đòi chuyển nhà, lại đúng lúc bày tỏ là dạo gần đây, là biết bà nội sẽ giúp cô sao?”
Anh ném điện thoại lên bàn trà, phát ra một tiếng động trầm đục, khuỷu tay hơi chống, đứng dậy, cười như không cười nhìn cô.
“Bạn cùng nhà.”
Anh lặp lại mấy chữ này một cách đầy ẩn ý, lát sau, chợt nhếch môi, nhưng ý cười không chạm đến đáy mắt, khẽ hỏi.
“Sao đã được lợi rồi mà còn làm bộ làm tịch thế, Miên Miên?”