Sự bắt bẻ ập đến không chút báo trước.
Trần Miên Miên đứng sững tại chỗ, đầu óc trống rỗng một thoáng, mới chậm rãi bắt đầu hiểu được ý tứ gai góc trong lời nói của anh.
... Thế nào gọi là “Đây chẳng phải là điều cô muốn sao?”
Thế nào gọi là “Là biết bà nội sẽ giúp cô sao?”
Được được lợi còn làm bộ làm tịch, món “lợi” này là chỉ điều gì?
Lẽ nào là chuyển đến sống chung với anh sao?
Mờ mịt, bối rối, kinh ngạc, không thể tin nổi, đủ loại cảm xúc đan xen, Trần Miên Miên chợt thấy cổ họng khô khốc, gian nan lên tiếng hỏi:
“... Anh nghĩ tôi cố ý sao?”
Cố ý nhắc đến chuyện này trên bàn ăn, cố ý tỏ ra đáng thương ngoan ngoãn trước mặt bà nội, để đổi lấy một môi trường sống không cần trả tiền thuê nhà, không cần hợp đồng, kiên cố ổn định, điều kiện tốt.
Là vậy sao?
Trình Gia Dã lại không đáp lời nữa.
Anh nhìn chằm chằm vào cô một lát, không tỏ rõ thái độ mà dời mắt đi, ánh mắt lạnh nhạt mệt mỏi, dường như lười dây dưa với cô thêm nữa, hơi khom người, hai ngón tay hờ hững nhấc điện thoại lên, đi về phía phòng ngủ.
“Lúc tôi không có nhà, cô muốn làm gì thì tùy.”
Bóng dáng sượt qua trước mắt, dừng lại trước mặt cô một thoáng ngắn ngủi, Trình Gia Dã từ trên cao nhìn xuống cô, giống như một vị thần xa lạ và xa vời vợi, lạnh lùng nhả chữ.
“Lúc tôi có nhà, phiền cô giữ im lặng một chút.”
Đây là câu nói cuối cùng của anh trước khi đóng cửa phòng.
Không đáp lại thái độ của cô, không bận tâm đến lời nói của cô, chỉ dùng một thái độ cực kỳ lạnh lùng, ấn định tông màu u ám và ngột ngạt này.
“Rầm” một tiếng, phòng khách khôi phục lại sự tĩnh lặng.
Bỏ lại Trần Miên Miên một mình, đứng im lìm và cô độc trong phòng khách trống trải.
Một lúc lâu sau.
Cô chợt cong môi, vô cùng tự giễu, rồi lại khó nhọc vuốt phẳng nụ cười trên khóe môi, rũ mắt, lặng lẽ xách túi mua sắm lên, đi vào bếp, chậm rãi và ngăn nắp cất gọn đồ đạc.
Tắt ngọn đèn ở góc phòng khách, Trần Miên Miên khoanh tay ngồi bệt xuống sàn, trán tì lên đầu gối đang co lại, thở ra một hơi dài trong bóng tối.
Không sao cả.
Tùy vậy.
Cô nghĩ.
Hôm sau là cuối tuần.
Sau một giấc ngủ lộn xộn, chất lượng cực kỳ tồi tệ, Trần Miên Miên vẫn thức dậy rất sớm.
Nằm trên giường làm quen với trần nhà xa lạ một lúc, dưới ánh nắng ban mai hắt vào, nhớ lại chuyện tối qua, cô cảm thấy thật xa lạ và nực cười.
Trần Miên Miên thức dậy thay quần áo, chiên một quả trứng trong bếp làm bữa sáng, rồi đeo balo quay lại trường.
Cô có rất nhiều việc, từ cuộc sống, học hành đến sự nghiệp, hoàn toàn không chỉ có chướng ngại vật không vừa ý là Trình Gia Dã này.
Trong lúc đó bà nội Trình có gọi cho cô một cuộc điện thoại, quan tâm xem cô đã dọn dẹp ổn thỏa chưa, cảm thấy thế nào, Trần Miên Miên rũ mắt khựng lại hai giây, nói rất tốt, không cần bà nội bận tâm, bà cụ mới yên tâm cúp máy.
Cô lấy điện thoại từ bên tai xuống, khó kìm nén được mà thẫn thờ.
Còn biết làm sao được nữa?
Chuyện tốt hay không tốt, suy cho cùng, chẳng qua cũng như người uống nước, nóng lạnh tự mình biết mà thôi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Ở thư viện trường đến chín giờ tối, cô mới hoàn thành nhiệm vụ của một ngày, gập máy tính lại, thu dọn balo bước ra ngoài.
Từ trường đến căn hộ không xa không gần, lái xe khoảng mười phút, còn đi bộ thì mất gần nửa tiếng.
Rất khó nói rốt cuộc là xuất phát từ tâm lý gì, tiết kiệm tiền gọi xe cũng được, rèn luyện sức khỏe cũng được, không muốn trở về căn nhà đó quá sớm cũng xong, Trần Miên Miên chọn cách đi bộ về nhà.
Dọc theo con đường trồng đầy cây ngô đồng đi mãi, băng qua những gánh hàng rong, cửa tiệm và cửa ga tàu điện ngầm trước cổng trường, cùng với chất lượng môi trường được nâng cao rõ rệt bằng mắt thường, sự sầm uất và yên tĩnh dần chuyển giao.
Bước chân Trần Miên Miên rất chậm, vừa đi vừa lướt xem tin nhắn trong điện thoại.
Trong nhóm chat sinh viên cùng khóa, cố vấn học tập chia sẻ một loạt thông báo hoạt động.
Có buổi tọa đàm của giáo sư trong viện, có buổi chia sẻ kinh nghiệm học lên nghiên cứu sinh, tìm việc, du học của các anh chị khóa trên, nhưng giữa muôn vàn những lời tuyên truyền mang tính thực dụng ấy, điều thu hút cô nhất, lại là một bài đăng tuyển dụng trên tài khoản Wechat Official bị đẩy lên trên cùng, chẳng ai ngó ngàng tới.
[Link: Tuyển tình nguyện viên chi viện giáo dục Vi Quang - Xách đèn dẫn lối, ươm mầm ước mơ thành ánh sáng.]
Trần Miên Miên nhấn vào xem.
Đại khái là một hoạt động tình nguyện chi viện giáo dục, mỗi năm sẽ tuyển chọn từ những sinh viên đại học đăng ký hoặc những người trong xã hội có chứng chỉ sư phạm, cử đến kết nối với một vài trường tiểu học và trung học ở vùng núi có nguồn lực giáo dục tương đối lạc hậu.
Sau khi lướt nhanh toàn bộ bài viết, Trần Miên Miên đã có một ấn tượng khái quát trong lòng.
Cái này tất nhiên là chẳng ai ngó ngàng tới.
Tự túc chi phí, không thù lao, thời gian xếp lớp dài và vất vả, điều kiện ăn ở cực kỳ tồi tệ, thậm chí còn phải trải qua nhiều vòng tuyển chọn mới được tham gia.
Một hoạt động đòi hỏi sự cống hiến lâu dài mà không có sự đền đáp tức thời, tiêu tốn thời gian, sức lực, tiền bạc, cuối cùng thứ nhận được chỉ là một tờ giấy chứng nhận của tổ chức phi chính phủ, điều này rõ ràng hoàn toàn trái ngược với yêu cầu ganh đua sống chết để giành cơ hội thực tập nhằm làm đẹp CV của sinh viên trường đại học trọng điểm.
Chủ đề kiểu “Khám phá ý nghĩa cuộc sống” này, giống như cụm từ đại diện của mười năm trước, cũ rích và sáo rỗng, trong cuộc sống đương đại nơi có một bàn tay vô hình đẩy tất cả mọi người tiến về phía trước, nó tỏ ra lạc lõng, chẳng ai bận tâm.
Nhưng Trần Miên Miên nhìn chằm chằm vào tấm bản đồ minh họa các trường học hợp tác một lúc lâu, cuối cùng vẫn lưu lại email và số điện thoại của người phụ trách.
Con người cô chẳng có chí hướng gì lớn lao, trước đây vì muốn làm bà nội vui, nên mới cắm đầu vào học, rời khỏi ngôi làng huyện lỵ nhỏ bé, còn bây giờ... dường như chẳng còn gì nữa.
Vui vẻ hạnh phúc là được rồi.
Những thứ mình thích đều có thể đạt được, đối với cô mà nói, đã là vô cùng quý giá rồi.
Dòng suy nghĩ lan man vô định, bất tri bất giác đã đi đến dưới lầu.
Trần Miên Miên đẩy cánh cửa kính dày dặn sáng bóng của sảnh lớn, bước qua sảnh tầng một nguy nga lộng lẫy, khi nhấn thang máy, cô nghĩ, hình như đoạn đường này cũng không xa lắm.
“Tít” một tiếng, báo hiệu thang máy đã xuống tầng một.
Cánh cửa thang máy phản quang sạch đến mức có thể soi gương mở ra, Trần Miên Miên bước sang một bên, đợi người bên trong ra trước.
Khu vực này tấc đất tấc vàng, những người có thể bước qua cổng lớn đều là thiểu số, người ra vào lên xuống tự nhiên cũng không nhiều.
Người xuống lầu là một cô gái.
Mái tóc dài màu đen xõa mềm mại trên vai, dài khoảng ngang lưng, vóc dáng mảnh mai, ăn mặc đơn giản, nhưng khó giấu được vẻ xinh đẹp.
Ngũ quan tinh xảo, mày thanh mắt tú, thần sắc bình thản.
Ánh mắt hai người va chạm trong không trung, chạm nhau một giây.
Sau đó mỗi người đều bình thản tự nhiên dời mắt đi, giống như tình huống hai người xa lạ tình cờ gặp gỡ, lịch sự và vô cùng bình thường.
Cho đến khoảnh khắc lướt qua nhau, Trần Miên Miên chợt cảm thấy mùi hương trong không khí có chút quen thuộc.
Cửa thang máy đóng lại, chậm rãi đi lên.
Lại một tiếng “Tít” vang lên, màn hình góc trên bên phải hiển thị đã đến tầng.
Con số điện tử giống hệt với con số trước khi thang máy đi xuống.
Khoảnh khắc đó, Trần Miên Miên chợt nhớ ra, cô từng gặp cô gái đó một lần.
Ngay cách đây không lâu.
Ngày sinh nhật bà nội Trình, bọn họ tan rã trong không vui.
Khi cô và Trình Gia Dã kẻ trước người sau, im lặng bước từ cổng lớn ra ngoài, đã nghe thấy cô ấy gọi anh.
Giọng nói êm tai, ngữ điệu dịu dàng, cách xưng hô thân thuộc.
Có lẽ là đến tặng quà sinh nhật cho bà nội.
Lúc đó mẹ Trình cười ra đón cô ấy, gọi cô ấy là gì nhỉ?
Trần Miên Miên bước chậm đến cửa, rũ mắt nhớ lại.
Hình như là...
Hứa Ý Miên?
Trong phòng khách có người.
Ngọn đèn trong góc bật sáng mờ ảo, hắt lại những vệt sáng tối lờ mờ.
Trần Miên Miên thay giày vào cửa, rũ mắt tùy ý quét một vòng, phát hiện những đồ đạc khác không có gì khác biệt so với lúc cô rời nhà vào sáng sớm, thậm chí ngay cả thùng rác cũng sạch sẽ, chỉ có vỏ trứng cô đập vỡ lúc chiên trứng buổi sáng.
Sạch sẽ đến mức không giống như có người ở.
Nhưng rõ ràng là có người đang ở đây.
Cô chậm rãi ngước mắt nhìn người trong phòng khách.
Hôm nay Trình Gia Dã phá lệ về nhà sớm, lúc này đang ngồi im lặng trên sofa, hai chân dang ra, lưng hoàn toàn tựa vào lưng ghế sofa, cổ ngửa ra sau, tùy ý và lười biếng, để lại hình bóng đường nét chiếc cổ rõ ràng.
Gần như là một sự tĩnh lặng đến mức quỷ dị.
Trần Miên Miên không nói gì, hai giây sau, dời mắt đi, xách túi vào phòng.
Nước sông không phạm nước giếng mà.
Ngay cả việc cô bị ép chuyển đến sống chung, cũng có thể khiến anh cảm thấy là cô đang giở trò tâm cơ, tất nhiên chẳng có sự cần thiết nào phải hàn huyên quan tâm. Im lặng là tốt nhất.
Trần Miên Miên vào phòng xong liền tiện tay khóa cửa, bật đèn, tắm rửa xong, thay một chiếc váy ngủ bằng cotton, lại mở máy tính viết nốt phần kết cho bản thảo hôm nay.
Khi tập trung thời gian luôn trôi qua rất nhanh, viết xong nhìn lại, đã sắp đến mười hai giờ đêm, tóc vẫn chưa sấy, nhưng đã gần khô, chỉ có phần đuôi tóc vẫn còn hơi ẩm.
Trần Miên Miên tắt máy tính, đi vào phòng vệ sinh ngó nghiêng một vòng.
Có lẽ do bình thường ít người ở, nên chỉ có đồ dùng sinh hoạt cơ bản, còn những thứ tỉ mỉ lặt vặt khác thì không có, chẳng hạn như máy sấy tóc.
Trần Miên Miên đứng trước gương, sờ sờ đuôi tóc, lớp tóc bên dưới cùng với phía sau gáy vẫn còn ẩm ướt.
Cô do dự một lát, cuối cùng niềm tin vào lời đồn xa xưa “không sấy khô tóc đi ngủ sẽ bị đau đầu” vẫn chiếm ưu thế, ngoan ngoãn ra khỏi phòng đi tìm máy sấy tóc.
Một tiếng “cạch” khẽ vang lên, khóa cửa phòng mở ra.
Trần Miên Miên cẩn thận mở cửa, rón rén vòng ra phòng tắm bên ngoài, ôm máy sấy tóc đi về.
Lúc đi ngang qua phòng khách, vẫn không nhịn được, lén lút liếc nhìn một cái.
Hai ba tiếng đồng hồ trôi qua, Trình Gia Dã vẫn giữ nguyên tư thế trước đó, cả người dường như sắp lún vào chiếc sofa mềm mại, hòa làm một thể với bức tường tông xám đen và màu sắc của sofa.
Trần Miên Miên khựng lại hai giây, nhìn kỹ một chút.
Anh ngửa đầu, sau gáy tựa vào chiếc gối tựa phía trên lưng ghế sofa, đầu hoàn toàn đặt lên đó, yết hầu nhô lên cực kỳ rõ ràng trên đường nét chiếc cổ đang căng thẳng.
... Mắt anh đang nhắm.
Đây rõ ràng không phải là một tư thế thoải mái, vậy mà anh dường như cứ thế ngủ thiếp đi.
Thậm chí ngay cả tiếng động lúc cô về, cũng không đánh thức anh.
Trần Miên Miên khựng lại hai giây, đứng ở hành lang giữa phòng khách và phòng ngủ, bắt đầu tự mình giằng xé.
Giống như trong lòng bỗng dưng phân ra thành hai người tí hon, một người nói, chẳng phải anh ta đã nói rồi sao, ranh giới phải rõ ràng, đừng có lo chuyện bao đồng, không chết là được.
Còn người kia lại nói, nhưng rõ ràng anh ta là người ngủ rất tỉnh, vậy mà lại ngủ thiếp đi như thế này, ngay cả tỉnh lại một chút cũng không có, ngộ nhỡ thực sự xảy ra chuyện gì thì sao?
Bước chân dừng lại tại chỗ, Trần Miên Miên nắm chặt chiếc túi vải đen bọc ngoài máy sấy tóc, qua mấy phút sau, mới hạ quyết tâm.
Chỉ nhìn một cái thôi.
Không chết là được.
Cô mím môi, cẩn thận tiến lại gần.
Từng bước từng bước chậm rãi đến gần, Trình Gia Dã lại không hề có phản ứng.
Trần Miên Miên hơi yên tâm, đi đến trước sofa, nhìn anh từ bên cạnh.
Anh ngủ cũng rất yên tĩnh, không có tiếng ngáy lộn xộn, thậm chí ngay cả tiếng thở cũng rất nhẹ, giữa trán hơi nhíu lại, ngay cả trong giấc ngủ cũng không phải là một tư thế hoàn toàn thả lỏng.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Trần Miên Miên khựng lại hai giây, ánh mắt lướt qua xương mày cao thẳng, chậm rãi dời xuống.
Đôi mắt thường ngày lạnh nhạt sắc bén đang nhắm lại, không còn cảm xúc khiến người ta muốn lùi bước, cả người bao phủ dưới ánh đèn mờ ảo, trông dịu dàng hơn nhiều.
Sống mũi cao thẳng, đôi môi khẽ mím lại, có phần hơi khô khốc.
Điều hòa trung tâm bật mười sáu độ, vậy mà anh chỉ mặc một chiếc áo phông đen, quần dài đen, lồng ngực hơi phập phồng dưới lớp vải mỏng, đường nét xương quai xanh rõ ràng sắc nét.
Nhìn từ góc độ từ trên xuống của cô, còn có thể nhìn thấy bên trong cổ áo hơi hé mở.
Đánh giá vài giây sau, Trần Miên Miên dời mắt đi, chằm chằm nhìn vào quầng sáng mờ ảo do ánh đèn hắt lên gạch lát nền.
Mặc dù không có người khác ở đây, nhưng vẫn có một cảm giác không tự nhiên khó mà phớt lờ.
Một lát sau, cô lại dời mắt về.
Chắc không có vấn đề gì lớn, có thể chỉ là ngủ quá say mà thôi.
Không chết được.
Cùng lắm là ngày hôm sau thức dậy toàn thân cứng đờ đau nhức, hoặc là vì điều hòa quá thấp mà bị cảm lạnh.
Nhưng chuyện đó thì không liên quan đến cô.
Trần Miên Miên yên tâm, khom người cầm lại chiếc túi vải đựng máy sấy tóc trên bàn trà, quay người đi về.
Vừa bước ra được hai bước, dây buộc của chiếc túi đựng máy sấy tóc chợt tuột ra, cả món đồ tuột khỏi tay cô, sắp sửa rơi xuống.
Trần Miên Miên chợt giật mình, vội khom người ra đón, cố gắng đỡ lấy trước khi máy sấy tóc rơi xuống đất, để tránh làm hỏng đồ và phát ra tiếng động.
Đồ đạc hỏng hóc vẫn là chuyện nhỏ.
Chủ yếu là cô không muốn đối mặt với Trình Gia Dã.
Chuyện xảy ra trong chớp mắt rất khó dùng lời lẽ để miêu tả, giống như khoảnh khắc đó tim cô đập thình thịch, tay vươn ra, huơ hai cái trong không trung, ngón út lại vô tình móc trúng dây buộc của chiếc túi, vội vàng trở tay nắm lấy, ngăn chặn đà rơi của chiếc túi.
Nhưng người cũng đứng không vững, lảo đảo một cái giữa lối đi chật hẹp giữa sofa và bàn trà, cuối cùng tay chống lên mép sofa, ngã nhào lên tấm đệm sofa mềm mại.
... Khi nghe thấy một tiếng rên rỉ trầm đục phía sau, cô mới muộn màng nhận ra, thực ra cũng không mềm đến thế.
Gần như nửa người đều tựa lên người phía sau, cánh tay trái và một phần lưng áp sát vào vai anh, Trần Miên Miên nắm chặt chiếc túi đựng máy sấy tóc, tim vẫn đập rất nhanh, kéo theo động tác và phản ứng đều có vẻ hơi chậm chạp.
Lồng ngực cô phập phồng, chậm rãi quay đầu lại.
Chạm phải đôi mắt đang từ từ mở ra của Trình Gia Dã.