Trần Miên Miên gần như tỉnh táo lại ngay lập tức.
Hơi thở của cô ngưng bặt một nhịp, vội rũ mắt xuống, dùng bàn tay không cầm đồ chống lên mép sofa, lập tức muốn đứng dậy.
Không sao.
Cô tự an ủi mình như để vớt vát.
Vừa nhìn dáng vẻ đó của anh, có lẽ là vẫn chưa tỉnh hẳn.
Thừa dịp anh chưa kịp phản ứng thì mau chóng về phòng, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, ngủ thêm một giấc, đến ngày mai, là chẳng có chuyện gì nữa rồi.
Trần Miên Miên vừa đứng lên được một nửa, một bàn tay mạnh mẽ đã vòng qua eo cô, siết chặt, cả người bị ôm eo kéo tuột xuống:
“... Ưm!”
Một tiếng động trầm đục vang lên, cô lại ngã lên người anh, thậm chí còn gần hơn cả lúc nãy.
Cơ bắp và xương cốt rắn chắc va đập khiến đùi cô đau nhói.
“...”
Trần Miên Miên ngẩn người một thoáng, động tác khựng lại, phản ứng mất một lúc lâu, mới hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Trình Gia Dã lại kéo cô xuống rồi.
Cô nhíu mày, nghiêng đầu ra sau nhìn anh.
Khoảng cách rất gần, thậm chí có thể cảm nhận được hơi thở của anh phả bên tai, mang theo một luồng khí ấm nóng.
Đôi mày thanh tú của Trần Miên Miên nhíu lại, cố gắng gỡ tay anh ra, vùng vẫy hai cái, kháng cự nói: “Anh làm gì vậy?”
Trình Gia Dã dường như vẫn chưa tỉnh táo lại, động tác của cả người tỏ ra vô cùng chậm chạp, chỉ dùng một tay siết chặt eo cô hơn, hơi mất kiên nhẫn nói:
“Đừng cử động.”
Khi nói chuyện, mùi hương gỗ trên người trở nên nhạt hơn, bị một mùi hương khác có tính xâm lược mạnh mẽ hơn lấn át.
Vừa rồi Trần Miên Miên không ngửi thấy, lúc này tiếp xúc ở khoảng cách gần, mới lờ mờ nhận ra.
Cô nhíu mày chặt hơn, quay đầu nhìn anh.
“Anh uống rượu à?”
Mùi rượu trong không khí không tính là nồng nặc, ít nhất ở khoảng cách giao tiếp chuẩn mực thì khó mà ngửi thấy, cho đến khi cô nghe thấy anh nói chuyện, mới nhận ra điều này.
Trình Gia Dã không nói gì, chỉ hơi nhíu mày, mí mắt mỏng manh sụp xuống, dường như mệt mỏi đến mức không muốn mở ra.
Bàn tay vòng quanh eo cô hơi dùng sức, nhấc bổng cả người cô lên khỏi mép sofa.
“Anh...!”
Trần Miên Miên còn chưa kịp thốt ra một tiếng kinh hô, người này đã ném cô lên sofa, cả người đè xuống.
Sofa mềm mại, Trần Miên Miên chịu lực ép từ trên xuống, lún xuống trong tích tắc, thậm chí có thể nghe thấy tiếng lò xo kêu trầm đục, còn chưa kịp đàn hồi lại, người bên trên đã lại đè lên.
Nặng.
Ấm nóng.
Thân hình thuộc về nam giới phủ lên người cô, cảm giác bị khống chế và áp bức đều cực kỳ mạnh mẽ, khiến người ta nhớ đến một vài ký ức không mấy vui vẻ, Trần Miên Miên nhíu mày, những ngón tay ở phía ngoài nắm chặt lấy lớp vải bọc sofa, nắm chặt đến mức chết đi sống lại, tay kia như phòng bị đặt trước ngực, đẩy anh.
“Tránh ra.” Giọng cô hơi run rẩy, cất tiếng gọi anh.
Trình Gia Dã tất nhiên không để ý.
Anh rũ mắt, một tay nắm lấy cổ tay đang chắn trước ngực cô, không cho phép từ chối mà kéo sang một bên.
Máy sấy tóc trong lúc giằng co bị gạt rơi xuống đất, phát ra âm thanh lanh lảnh, nhưng chẳng ai có thời gian để bận tâm.
“... Trình Gia Dã, anh tránh ra.”
Tim đập nhanh hơn, ngay cả giọng nói cũng đang run rẩy, Trần Miên Miên lớn tiếng hơn, lặp lại một lần nữa.
Bình thường ngay cả lúc tức giận, cô nói chuyện cũng rất bình tĩnh, chỉ có lúc này giọng nói run rẩy không ra hình thù gì, những ngón tay nắm chặt lớp vải bọc sofa dùng sức quá mức, ngay cả khớp ngón tay cũng trắng bệch.
Trình Gia Dã vẫn không nói gì, chỉ khép hờ mắt, hơi bực bội tặc lưỡi một tiếng, kéo một tay cô ra, vùi đầu xuống, cọ xát, tìm đến hõm cổ cô.
Trần Miên Miên ngay cả hơi thở cũng sắp ngừng lại, có chút khó xử mà nghiêng đầu đi, chớp mắt thêm hai cái nữa, là sắp sửa rơi nước mắt.
Tự mình nín nhịn một lúc, lớp vải bọc sofa sắp bị cô vò rách, cô mới chợt nhận ra, người bên trên không còn động tĩnh gì nữa.
Trình Gia Dã gác đầu lên hõm cổ cô, không nhúc nhích nữa.
Không khí chìm vào im lặng.
Một lúc lâu sau, xác nhận anh không có ý đồ gì khác, lồng ngực Trần Miên Miên phập phồng dữ dội, thở ra một hơi dài.
Ngay cả hơi thở vẫn còn đang run rẩy.
Vừa rồi cô thực sự sợ hãi.
Cảm giác bị ép buộc phục tùng này hoàn toàn khác với trước đây, cảm giác hoảng sợ khi đối mặt với sự xa lạ và chưa biết ập đến ngợp trời, gần như muốn nhấn chìm người ta.
Có lẽ là động tác phập phồng của lồng ngực cô quá lớn, người bên trên đưa tay nắm lấy eo cô, giọng nói trầm thấp chậm rãi lại vang lên bên tai.
“Đã bảo đừng cử động rồi mà.”
“Để tôi ngủ một lát.”
Tóc anh đã dài ra một chút, những sợi tóc lòa xòa trước trán theo nhịp thở, khẽ phập phồng, cọ nhẹ vào cổ và cằm cô, khiến người ta cảm thấy ngứa ngáy nhè nhẹ nhưng liên miên.
“Trình Gia Dã.” Trần Miên Miên hơi bình tĩnh lại, đi gỡ những ngón tay đang nắm bên eo mình của anh, gọi anh bằng giọng điệu không mấy thân thiện.
“Anh say rồi, muốn ngủ thì về phòng mà ngủ.”
Trình Gia Dã không lên tiếng, ngay cả nhúc nhích cũng không.
Dường như đã buồn ngủ đến cực điểm, ngay cả việc Trần Miên Miên gỡ từng ngón tay của anh ra cũng không quan tâm, chỉ ôm chặt lấy eo cô, gỡ được một ngón, lại rơi xuống một ngón khác, mà vẫn luôn nhắm mắt.
Trần Miên Miên: “...”
Sự áp đảo về thể hình quá rõ ràng, cô cố gắng một lúc lậu, tự làm mình mệt toát mồ hôi hột, mà chẳng có tác dụng gì, dứt khoát bỏ cuộc.
Cô nghiêng đầu nhìn Trình Gia Dã.
Cằm anh gác lên hõm cổ cô, nhìn từ góc độ của cô, chỉ có thể nhìn thấy đường nét xương hàm sắc sảo rõ ràng, và một chút góc nghiêng.
Thần sắc anh bình thản nhạt nhẽo, cả người nằm nghiêng, kẹt giữa lưng ghế sofa và cô, một tay vẫn siết chặt lấy eo cô.
Cô bỗng dưng cảm thấy...
Đây là một tư thế rất thiếu cảm giác an toàn.
Giống như chú cún con bị ướt sũng trong ngày mưa, không rên một tiếng thu mình bên ống quần người qua đường, gặp người ta ngồi xổm xuống trêu chọc nó, còn phải nhe nanh múa vuốt tỏ vẻ hung dữ.
Rất không đáng yêu.
... Nhưng cũng sẽ khiến người ta mềm lòng.
Trần Miên Miên nằm đó, bị anh giam cầm, đi cũng không được, động đậy cũng không xong.
Hơi nhúc nhích một chút, sẽ khiến anh nhíu mày, sau đó lại càng siết chặt hơn.
Cô cảm thấy vô cùng cạn lời, chỉ đành chằm chằm nhìn ánh đèn trên trần nhà mà thẫn thờ, cảm thấy mình đúng là làm chuyện thừa thãi mới ra nhìn anh một cái thế này.
“Trình Gia Dã.” Cô gọi anh.
Dĩ nhiên là không nhận được lời hồi đáp.
Cái đầu tựa bên cổ cô khẽ cựa quậy, hơi thở phả lên vùng da cổ, mang đến cảm giác ngứa ngáy nhè nhẹ.
Trần Miên Miên ngửa đầu chằm chằm nhìn trần nhà.
Ánh đèn mờ ảo từ một góc phòng khách lan tỏa ra xa, vệt sáng từ đậm đến nhạt, cuối cùng chìm vào góc khuất của ngã rẽ hành lang, biến mất không thấy tăm hơi.
Một lúc lâu sau, cô lặng lẽ nói tiếp.
“Tôi ghét anh.”
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Nếu phải hỏi bóng tối, môi trường tương đối xa lạ, Trình Gia Dã, và cả hơi rượu thoang thoảng trong không khí, những từ khóa này kết hợp lại với nhau, sẽ khiến Trần Miên Miên nhớ đến điều gì.
Thì đó chỉ có thể là lần đầu tiên khó hiểu trong kỳ nghỉ hè năm ấy.
Là khởi nguồn của mọi chuyện.
Năm đó Trần Miên Miên vừa kết thúc chương trình học năm nhất, đã thích nghi với cuộc sống thành phố và trường học với tốc độ vô cùng đáng kinh ngạc, và giành được vị trí đứng đầu cả về chuyên ngành lẫn điểm rèn luyện của năm học với một thái độ cực kỳ chăm chỉ.
Mặc dù nền giáo dục đại học luôn đề cao sự “đa dạng” và “tự do” vẫn thường nói, điểm số không phải là tất cả của cuộc sống đại học, nhưng đối với một sinh viên như cô, mọi thứ đều đạt được rất chật vật, thì đây quả thực chính là tất cả những gì cô có thể nắm bắt được.
Bà cụ Trình tất nhiên rất vui.
Có thể nhìn ra, bình thường Trình Gia Dã không hay ở nhà, cũng không thường xuyên giao tiếp với người nhà, nếu không bà cụ cũng sẽ không hứng thú với cuộc sống đại học đến vậy, ngay cả bộ phim truyền hình lúc tám giờ tối cũng không xem nữa, kéo Trần Miên Miên ngồi ngoài ban công, hỏi han chuyện lên lớp, sinh hoạt, thậm chí cả nhà ăn cho đến tận đêm khuya.
Năm Trần Miên Miên kết thúc năm nhất, anh đang học năm hai, đã dọn ra ngoài sống riêng được hai năm, kỳ nghỉ đông nghỉ hè cũng hiếm khi về nhà, chẳng thấy bóng dáng đâu.
Kỳ nghỉ hè năm đó cũng vậy.
Cho đến cuối tháng bảy, bà nội và mẹ Trình phàn nàn, bố Trình lên tiếng, anh mới lười biếng từ căn hộ trở về, ở nhà một thời gian.
Gần như cũng là thần long thấy đầu không thấy đuôi.
Người có giờ giấc sinh hoạt gần như đồng bộ với bà nội như Trần Miên Miên, chỉ có thể nhìn thấy anh vào lúc nửa đêm canh ba xuống lầu uống nước, hoặc lúc mất ngủ quấn chăn ngồi thẫn thờ ngoài ban công.
Không nhớ rõ là ngày nào.
Tỉnh dậy từ trong giấc mộng rồi không sao ngủ lại được nữa, cô dứt khoát bò dậy, ra ngồi ngoài ban công tầng hai ngắm sao.
Trong thành phố gần như không có sao.
Ô nhiễm ánh sáng tầng tầng lớp lớp nhuộm bầu trời thành đủ loại màu sắc, đôi mắt nhìn màn hình điện tử, ánh đèn rực rỡ lâu ngày, rất khó để nhìn thấy những vì sao.
Trần Miên Miên cứ ngồi đó, không chớp mắt ngẩng đầu nhìn, cố gắng tìm kiếm một hai ngôi sao.
Chẳng phải nói dù người ở đâu, mặt trăng vẫn sẽ là cùng một mặt trăng sao?
Vậy còn những vì sao thì sao?
Sao lại hoàn toàn khác với những gì nhìn thấy ở nhà thế này?
Trước kia lúc ở trong núi, thắp ngọn đèn điện yếu ớt duy nhất trong nhà, ôn tập đến sách giáo khoa Ngữ văn, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, là có thể lĩnh hội được câu “Trăng quê mình vẫn sáng nhất” trong sách giáo khoa.
Nhưng bây giờ khoảng trời trên đỉnh đầu này, dường như cách cô xa vời vợi.
Trần Miên Miên đến tận bây giờ cũng không biết, cái nhìn chăm chú dài lâu và cố chấp đêm hôm đó, rốt cuộc là muốn tìm thấy một hai ngôi sao lấp lánh, hay là tình cảm gửi gắm vào trăng sao từ ngàn xưa.
Cô rất nhớ nhà.
Cũng rất nhớ bà nội.
Cô giữ tư thế ngửa đầu rất lâu, cho đến khi cổ mỏi nhừ, mới cảm thấy lạnh.
Tuy là mùa hè, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm vẫn lớn, sương đêm nặng hạt, lúc cô về phòng lấy chăn, ở hành lang, đã chạm mặt Trình Gia Dã vừa mới về nhà.
Anh ăn mặc phong phanh, dường như mang theo luồng khí lạnh lẽo hơn cả gió đêm, lúc đi ngang qua, đều có thể cảm nhận được hơi lạnh trên da anh.
Thực ra hành lang rất rộng, hoàn toàn có thể đi qua cùng lúc, nhưng lúc đó đầu óc Trần Miên Miên rất chậm chạp, không hiểu sao, lại dừng bước, lặng lẽ đứng sang một bên, nhường đường cho anh.
Trình Gia Dã rũ mắt liếc nhìn cô một cái.
Đêm khuya thanh vắng, những người khác trong căn nhà này đều đã ngủ say, hành lang không bật đèn.
Chỉ có ô cửa sổ cuối hành lang hắt vào chút ánh sáng của đèn đường, kéo bóng bệ cửa sổ đổ dài.
Trần Miên Miên rũ mắt, không nhìn anh.
Cô đứng sát chân tường, mặc chiếc váy ngủ màu trắng bằng cotton, dài đến đầu gối, để lộ một đoạn bắp chân thon thả trắng trẻo.
Cánh tay cũng để trần, vì tiếp xúc với không khí lạnh trong thời gian dài, nổi lên vài nốt da gà li ti.
Lúc này đang rũ mắt, góc nghiêng điềm tĩnh ôn hòa.
Trình Gia Dã dời mắt đi.
Lướt qua nhau.
Trần Miên Miên lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm.
Không nói rõ được là vì nguyên nhân gì, là vì thời gian và địa điểm gặp nhau quá kỳ lạ, hay là sợ anh nhìn thấy hốc mắt vẫn còn đỏ hoe của mình, cô không muốn nói chuyện với anh.
May mà vốn dĩ họ cũng rất ít khi nói chuyện.
Từ khi cô chuyển đến đây, cũng chưa gặp nhau được mấy lần.
Trần Miên Miên từ từ thở ra một hơi, chớp mắt, quay người định đi.
Đột nhiên, một bàn tay vươn ra trước mắt.
Những ngón tay thon dài khớp xương rõ nét, gốc ngón tay nối liền với cổ tay, gân cốt hiện lên rõ mồn một.
Những ngón tay hơi cong lại, lười biếng xách một chiếc áo khoác đen, bên hành lang ánh sáng mờ ảo, càng tôn lên vẻ trắng trẻo lạnh lẽo.
Trần Miên Miên khựng lại mấy giây, mới chậm rãi ngẩng đầu.
Trình Gia Dã đứng cách cô nửa bước chân, đã sắp đi qua rồi, đồng tử đen nhánh, thần sắc bình thản, dường như chiếc áo khoác này cùng với hành động này, chỉ là một việc tiện tay khi anh vô tình nhớ ra.
Nhưng cũng đủ khiến tim người ta lỡ một nhịp.
Có lẽ là chưa kịp phản ứng, Trần Miên Miên nhất thời đứng sững tại chỗ, kinh ngạc nhìn, không nhận lấy.
Mà Trình Gia Dã xưa nay chẳng có chút kiên nhẫn nào.
Anh rũ mắt chằm chằm nhìn cô vài giây, hơi khom người, tay kia nắm lấy cổ tay cô, nhấc tay cô lên.
Động tác tưởng chừng dứt khoát lưu loát, thực chất lại nắm cực kỳ có chừng mực, chỉ là những ngón tay hờ hững đặt lên cổ tay thon thả, gần như không thực sự chạm vào.
Một cơn gió thổi tới, dừng lại hai giây, rồi đi xa.
Tiếng bước chân không nhanh không chậm, tiếng mở cửa rồi đóng cửa phòng vang lên, hành lang trở lại vẻ tĩnh lặng.
Chỉ để lại Trần Miên Miên đứng bên chân tường, cánh tay nâng lên một nửa, trong lòng ôm một chiếc áo khoác đen, thẫn thờ xuất thần.
Tình yêu luôn ập đến một cách bất ngờ.
Cô đứng trên hành lang kéo bóng đổ dài, chợt nhớ đến câu nói này.
Cực kỳ sáo rỗng, nhưng lại không thể không thừa nhận, nó lại vô cùng thích hợp.
Đó đã là lần thứ hai cô lặng thinh không nói, nhưng lại rung động vì Trình Gia Dã.
Nếu như không có những chuyện sau này.