Không biết có phải vì kỳ sinh lý quá đỗi mệt mỏi, hay là sự thân mật phá vỡ thông lệ đã khiến đêm nay trở nên yên tĩnh hơn, Trần Miên Miên sau khi đánh răng rửa mặt qua loa, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ.
Giấc mơ hỗn loạn, những hình ảnh lộn xộn lướt qua từng khung hình, vậy mà cô lại phá lệ, mơ thấy lần đầu tiên gặp Trình Gia Dã.
Khi đó cô mười tám tuổi.
Lần đầu tiên đi máy bay đã vượt qua hơn nửa đất nước, một mình xách hành lý nặng nề băng qua hành lang sân bay, mọi thứ bên ngoài cửa kính sát đất sáng sủa đều trở nên xa lạ và mới mẻ.
Cũng khiến người ta rụt rè.
Cô mím môi đi theo biển chỉ dẫn lối ra, thân cô thế cô đứng ven đường, trong tay nắm chặt một tờ giấy, chờ đợi chiếc xe có biển số ghi trên giấy xuất hiện.
Khác với vùng núi non hoang vu gập ghềnh, các tòa nhà ở Nam Thành cao lớn và san sát, những tòa cao ốc văn phòng mọc lên san sát như vảy cá, đường sá rộng rãi sạch sẽ, những người đi công tác hoặc du lịch hối hả ngược xuôi ở đây, ăn mặc hào nhoáng, bước chân vội vã.
Dường như mọi thứ đều bận rộn và mệt mỏi.
Không có những đỉnh núi phủ tuyết ở phương xa, dòng suối róc rách trong vắt thấy đáy, không khí mang theo mùi hương cỏ xanh sau cơn mưa, và những người luôn tươi cười chào hỏi nhau mọi lúc mọi nơi.
Xuyên qua khu rừng cơ khí được điểm xuyết bằng hoa tươi, cô dường như nhìn thấy màu nền sắt thép lạnh lẽo.
Một màu nền cực kỳ khó hòa nhập.
Khi xe đến, Trần Miên Miên vẫn đang thẫn thờ.
Sau một tiếng còi xe lịch sự, cô mới chợt bừng tỉnh, nói xin chào với tài xế, giúp đặt hành lý vào cốp xe.
Cho dù lúc đó cô mới lần đầu tiếp xúc với cuộc sống thành thị, vẫn chưa thể hiểu được biển số xe tứ quý và chiếc Rolls-Royce Black Badge có ý nghĩa gì, cũng có thể lập tức nhạy bén cảm nhận được, chiếc xe này rất đắt.
Hơn nữa không phải đắt theo nghĩa thông thường.
Nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi.
Không giống như người ở những vùng quê nhỏ sẽ thân thiết trò chuyện phiếm, trong xe vô cùng yên tĩnh.
Tài xế ngồi ngay ngắn và tỉ mỉ, đôi bàn tay đeo găng trắng đặt ngay ngắn trên vô lăng, biểu cảm tĩnh lặng, mắt nhìn thẳng không chớp.
Trần Miên Miên cũng không nói gì.
Vốn dĩ cô đã không giỏi làm người chủ động bắt chuyện, huống hồ giống như con cá nhỏ trong suối bơi ra biển lớn, hiểu thêm về một con cá nhỏ khác cũng chẳng giúp cô có được gì.
Chỉ chuốc thêm vướng bận mà thôi.
Suốt chặng đường không ai nói lời nào, ô tô êm ái tiến vào phía nam thành phố, chạy thêm một lát trên con đường rợp bóng cây rậm rạp và tĩnh lặng, mới đến đích.
Tài xế xuống xe, đứng trước cửa tòa nhà khiêm tốn đến mức không có biển hiệu, ra hiệu cho cô cứ đi thẳng vào trong.
Trần Miên Miên đi theo sự hướng dẫn của phục vụ, đứng vững trước cửa phòng bao trên tầng ba.
Trong lúc chờ mở cửa, tờ giấy trong lòng bàn tay cô đã bị mồ hôi làm ướt một chút, đôi môi mím rất chặt.
Phía sau cánh cửa lớn bằng gỗ lim chạm trổ, là bữa tiệc tẩy trần mà nhà họ Trình tổ chức cho cô.
Tỉ mỉ chu đáo, lễ nghĩa vẹn toàn, vô cùng nở mày nở mặt.
Lúc đó Trần Miên Miên rất bối rối.
Cô chỉ là một cô sinh viên nhỏ bé được nhận tài trợ, cuộc đời không có chút dây dưa nào với người nhà họ Trình, cớ sao lại khiến gia đình này phải làm rùm beng, cả nhà cùng tham dự bữa cơm bình thường này chứ?
Sau này nhớ lại, mới chợt nhận ra, có lẽ là vì Trình Gia Dã.
Cả gia đình này đều là những người tinh anh được rèn giũa trên thương trường và chính trường, có lẽ cân nhắc đến xuất thân của cô, họ không ăn mặc quá trang trọng, đều là những bộ thường phục khiêm tốn thoải mái, cử chỉ thân mật, giọng điệu ôn hòa, trên mặt mang theo nụ cười.
Bố Trình hỏi cô một số câu hỏi liên quan đến địa thế và ngành nghề ở vùng núi Tây Nam, đều khéo léo kiểm soát trong phạm vi cô có thể biết và có chuyện để nói.
Mẹ Trình vừa gắp thức ăn cho cô, vừa hỏi han về việc lựa chọn chuyên ngành đại học và kế hoạch cuộc đời trong tương lai của cô.
“Đại học Nam Thành không dễ thi đâu, nguồn lực giáo dục ở chỗ cháu lại khá bình thường, thi đỗ được đã là rất giỏi rồi.” Mẹ Trình mỉm cười, giống như tất cả những người mẹ khác, khó lòng kiểm soát được mà nhắc đến một người khác.
“Gia Dã nhà cô năm ngoái cũng chỉ vừa đủ điểm chuẩn.”
Bắt gặp ánh mắt hơi nghi hoặc của Trần Miên Miên, người phụ nữ được bảo dưỡng kỹ lưỡng lại giải thích: “Trước đó nó đang chuẩn bị ra nước ngoài, cho nên...”
Bà cụ Trình ho một tiếng không nặng không nhẹ, cắt ngang câu nói này. Mẹ Trình lại mỉm cười, ung dung và điềm nhiên như không chuyển sang chủ đề khác.
Trần Miên Miên thế là cũng cười cười, lặng lẽ nghe bà kể chuyện khác.
Thực ra cô không hề hứng thú với những bí mật gia đình này, chỉ đang thắc mắc Trình Gia Dã là ai mà thôi.
Sau đó thì gặp được.
Anh bước vào khi bữa ăn này đã diễn ra được một nửa.
Cuối tháng tám, Nam Thành đêm hôm trước vừa trải qua một trận mưa to, không tính là nóng.
Anh mặc một chiếc áo khoác đen, khi đẩy cửa ra, tay kia tháo tai nghe xuống, vẻ mặt lạnh nhạt, không nói một lời.
Khi vòng qua chỗ ngồi của cô để ngồi sang phía bên kia, còn có thể ngửi thấy hương gỗ và hơi lạnh của gió đêm.
Trên bàn ăn yên tĩnh một lát, không ai lên tiếng.
Vài giây sau, lại nhanh chóng khôi phục trạng thái chào hỏi và trò chuyện, dường như sự bối rối, luống cuống và đưa mắt nhìn nhau trong khoảnh khắc đó, đều chỉ là ảo giác của Trần Miên Miên.
Chỉ trong một lần chạm mặt ngắn ngủi, nhân vật chính trên bàn tiệc đã có sự thay đổi.
“Sao giờ mới đến?” Bố Trình nghiêng đầu hỏi anh.
Trình Gia Dã kéo ghế ngồi xuống, rũ mắt, hờ hững qua loa nói: “Tắc đường.”
Trên bàn lại yên tĩnh một lát.
Ngay cả Trần Miên Miên cũng có thể cảm nhận được anh đang nói hươu nói vượn.
Khu vực này hẳn là khá đặc biệt, khi vào cổng lớn cần phải đăng ký biển số xe, dọc đường đi ngay cả người cũng hiếm thấy, huống hồ là xe cộ gây tắc nghẽn.
Nhưng cả bàn không ai vạch trần, như thể muốn né tránh mâu thuẫn, tiếp tục đổi chủ đề.
“Đây chính là cô bé mà chúng ta đã chọn tài trợ vài năm trước, còn là do con chọn trúng trong một đống hồ sơ đấy, nhớ không?” Mẹ Trình ôm vai Trần Miên Miên, ôn tồn hỏi người đối diện.
Trình Gia Dã cách vài giây mới có phản ứng.
Anh cúi đầu gõ vài chữ trên màn hình điện thoại, dường như sau khi gửi xong mới chậm rãi ngước mắt lên từ màn hình điện thoại, ánh mắt lướt một vòng, rơi xuống người cô.
Dường như vừa mới phát hiện ra có người ngoài ở đây vậy.
Anh không nói gì, nhưng vẻ mặt rất rõ ràng…
Đã sớm không nhớ nữa rồi.
Thế là mẹ Trình lại bóp bóp vai Trần Miên Miên, mang theo ý cười khẽ nói: “Miên Miên, giới thiệu bản thân với Gia Dã đi cháu?”
Trần Miên Miên khựng lại.
Thực ra vừa nãy đã làm rồi.
Tuy nói là người từ vùng quê nhỏ đi ra, nhưng phép lịch sự thì vẫn có, lúc vừa bước vào cửa đã ngoan ngoãn cúi chào trưởng bối, nói cháu chào cô chú, cháu tên là Trần Miên Miên, vô cùng cảm ơn cô chú đã tài trợ vô điều kiện cho cháu ngần ấy năm.
Nhưng lúc đó có vẻ vô cùng hợp tình hợp lý.
Không giống như bây giờ.
Cả bàn đều ngồi im lặng, chờ đợi cảnh tượng này xảy ra.
Hơn nữa không biết tại sao, mặc dù xung quanh có nhiều người hơn, lại đều là trưởng bối, nhưng áp lực mang lại vẫn kém xa người đối diện kia.
Anh cứ ngồi đó như vậy, vẻ mặt cực kỳ nhạt nhẽo, bình tĩnh và tùy ý nhìn cô, cho đến khi chút kiên nhẫn ít ỏi giữa hàng lông mày sắp cạn kiệt đến mức có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Bà cụ Trình uống một ngụm trà, nhíu mày chuẩn bị hòa giải, vừa định mở miệng trách mắng anh vài câu, lại thấy Trần Miên Miên hé miệng.
Cô hít sâu một hơi, hơi căng thẳng nhỏ giọng lên tiếng.
“Chào anh, tôi tên là Trần Miên Miên.”
Giọng nói vì quá căng thẳng nên còn có chút run rẩy khó nhận ra.
Cô khựng lại, dường như cảm thấy chỉ một câu này thì quá đơn điệu, thế là ngẫm nghĩ, lại bổ sung: “Cũng sắp học ở Đại học Nam Thành, năm nay nhập học.”
“Là đàn em của anh.” Cuối cùng cô kết thúc như vậy.
“Là đàn em đấy, Gia Dã.” Mẹ Trình ở bên cạnh bổ sung: “Thành tích rất tốt, là một cô bé rất giỏi, tính cách cũng rất tuyệt. Đợi đến tháng chín khai giảng, con phải chiếu cố con bé nhiều hơn một chút nhé.”
Bà ấy còn nói gì nữa, nhưng Trần Miên Miên không hề để tâm.
Bởi vì Trình Gia Dã hơi nhướng mày, chăm chú nhìn cô vài giây, đồng tử đen nhánh, bình tĩnh và tùy ý, rõ ràng không nghe người bên cạnh đang nói gì.
Trong sự chạm mắt tĩnh lặng, anh chợt mở miệng hỏi:
“Cô có biết một bài hát tên là “Miên Miên” không?”
Trần Miên Miên khựng lại, lắc đầu.
Thế là cô nhìn thấy anh lại chán nản cúi đầu xuống, để lại cho mọi người một đỉnh đầu đen nhánh.
Từ đó về sau anh rất ít mở lời, cũng chẳng hề liếc nhìn cô lấy một lần.
Đương nhiên là cô không biết.
Cô biết từ đâu được chứ?
Từ thuở ấu thơ lớn lên đến thời thiếu nữ, bên tai cô luôn là những bài đồng dao hát ru của bà nội, là tiếng xào xạc của gió thổi qua rừng cây, là tiếng nước chảy róc rách giữa khe núi sau cơn mưa, còn có tiếng nhạc tập thể dục giữa giờ phát ra từ chiếc loa trên sân trường, và tiếng đọc sách vang vọng.
Ở cái vùng quê nhỏ giao thông bế tắc, tài nguyên lạc hậu của bọn họ, ngay cả máy mp3 cũng là một thứ xa xỉ, huống hồ là nhạc Hong Kong.
Cho nên sau này khi cô viết bài dành dụm được chút tiền, lấy học bổng đổi điện thoại, trong danh sách phát nhạc đã lặp đi lặp lại rất nhiều bài của Eason, nhưng lại duy chỉ không đụng đến bài “Miên Miên” kia.
Điều đó sẽ khiến cô nhớ đến Trình Gia Dã.
Nhớ đến lần gặp gỡ tựa như mây với bùn của hai người.
Im lặng, căng thẳng, và khác biệt một trời một vực.
Có đôi khi thực sự không thể không thừa nhận, khoảng cách giữa người với người quả thực quá lớn.
Có những người quả thực chính là, sinh ra đã ở vạch đích.
Thực ra nếu nói lúc đó cô có cảm giác gì với Trình Gia Dã không?
Cũng không có.
Lúc đó cô nhận thức vô cùng rõ ràng rằng, bọn họ là những người đến từ hai thế giới hoàn toàn khác biệt, mặc dù trên người anh có một số đặc điểm thu hút người khác, nhưng bọn họ cũng không có khả năng nào gắn kết lại với nhau.
Nhưng sau này…
Cứ thế mà lại có.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn!
Khi Trần Miên Miên tỉnh dậy, tỉnh táo đến mức dường như chưa từng chìm vào giấc ngủ, thậm chí ngay cả tư thế cũng không hề thay đổi chút nào, cứng đờ và kỳ quặc.
Bầu trời ngoài cửa sổ vừa tờ mờ sáng, lấy điện thoại lên xem, mới sáu giờ mười phút.
Cô thức dậy thay quần áo, dọn dẹp phòng ốc, nhẹ nhàng bước chân, đi ra khỏi cửa phòng.
Cửa phòng Trình Gia Dã vẫn đóng, có lẽ chưa tỉnh.
Anh ngủ rất nông, một chút tiếng động nhỏ cũng dễ dàng đánh thức anh, Trần Miên Miên rón rén bỏ chiếc áo khoác tối qua anh vứt trên sofa vào máy giặt, nhấn chế độ im lặng, mua bữa sáng về đặt trên bàn, xoay người ra khỏi cửa.
Cô vẫn còn hai bài viết phải nộp.
Cô lại mở điện thoại xác nhận lại ngày nộp bản thảo một lần nữa, quả thực là sắp không kịp rồi.
Bắt xe về trường, dưới lầu ký túc xá bắt gặp dì quản lý ký túc xá thức dậy đổi ca.
“Ây, Miên Miên à.” Dì vẫy tay với cô: “Hôm qua có phải lại không về không?”
Nam Đại thực ra quản lý không nghiêm, rất ít khi kiểm tra phòng, đêm không về ngủ thường cũng không ai quản. Buổi sáng về bình thường, dì quản lý phần lớn thời gian đều nhắm mắt làm ngơ, coi như là vừa tan tiết học sớm, hoặc vừa mua bữa sáng xong.
Nếu như bạn cùng phòng không chủ động báo cáo với dì quản lý.
Trần Miên Miên đã quen với việc này, ký tên và mã số sinh viên của mình lên sổ đăng ký: “Làm phiền dì rồi ạ.”
“Không sao không sao.” Dì cất sổ đi, khuyên nhủ: “Cháu và phòng của cháu vẫn nên nói chuyện tử tế với nhau một chút, đều là bạn cùng phòng cả, không cần thiết phải tích cực tố cáo người khác như vậy.”
“Vâng.” Trần Miên Miên bình tĩnh đáp: “Không sao đâu ạ, vốn dĩ là cháu không về mà.”
Dì thở dài một tiếng, xua tay bảo cô lên lầu.
Đi đến cửa phòng ký túc xá cũng mới bảy giờ, Trần Miên Miên động tác rất nhẹ vặn mở cửa.
Rèm cửa chưa kéo ra, đèn tắt, một mảng tối tăm, cũng rất yên tĩnh.
Chắc hẳn đều vẫn đang ngủ.
Cô xoay người đóng cửa lại, cẩn thận đi đến trước bàn học của mình, chuẩn bị dọn dẹp máy tính và sách vở, đến thư viện viết bản thảo.
Nhưng dù có nhẹ nhàng đến đâu, chậm rãi đến đâu, vẫn sẽ phát ra một chút âm thanh.
Giường ngủ gần cửa khẽ vang lên một tiếng, chắc là người bên trong trở mình, lên tiếng: “Cậu đi vệ sinh nhanh thế? Còn chưa nghe thấy tiếng xả nước.”
Trần Miên Miên khựng lại, còn chưa kịp lên tiếng, lại nghe thấy cô ta hỏi một câu.
“Cái người kia vẫn chưa về à?”
“Chắc là chưa đâu, không nghe thấy tiếng.” Trong một tấm rèm giường khác truyền đến giọng nói ngái ngủ, kéo dài âm cuối của cái ngáp.
“Buồn cười chết mất. Đúng là ban ngày làm học sinh ngoan cày cuốc, ban đêm làm em gái sinh viên phản diện nhỉ.” Cô bạn cùng phòng lên tiếng đầu tiên châm chọc cay nghiệt: “Không biết lại đi ngủ ở xó xỉnh nào rồi.”
Người ngáp kia có vẻ không mấy hứng thú: “Này, cậu nói xem, có phải cô ta chắc chắn sẽ được suất học lên thạc sĩ không? Hai năm liền đều đứng đầu chuyên ngành rồi đấy.”
“Cậu quản làm gì?” Người nằm gần cửa ngồi dậy, tiếp đó là một trận sột soạt vang lên, chắc là đang thay quần áo, không hề khách sáo nói: “Dù sao thì việc học lên thạc sĩ cũng có liên quan gì đến cậu và tớ đâu.”
“Người ta vừa là cán bộ lớp, vừa đứng đầu chuyên ngành, còn làm mấy cái dự án khởi nghiệp cấp tỉnh cấp quốc gia, viết bài cho tòa soạn báo bên ngoài, là chúng ta có thể so sánh được sao?”
“Được chứ.” Người ngái ngủ kia cũng ngồi dậy, bắt đầu cười: “Chúng ta đâu phải từ trong núi chui ra.”
“Phụt, ha ha ha ha ha.”
Hai người đang cười đầy ăn ý, trong nhà vệ sinh truyền đến tiếng xả nước, tiếng nước từ két bồn cầu dội xuống.
Cuộc đối thoại chợt dừng lại.
Không khí chìm vào tĩnh lặng, bầu không khí ngưng trệ một cách quỷ dị.
Cô bạn cùng phòng ở giường gần cửa khựng lại hai giây, từ từ kéo rèm giường ra.
Trần Miên Miên đưa tay nhấn công tắc trên tường.
Bóng đèn vụt sáng, ánh sáng trắng phủ kín cả căn phòng, chói đến mức khiến người ta hơi không mở nổi mắt.
Cô đứng trước bàn, bình tĩnh hỏi: “Nói chuyện xong chưa?”
Trên bàn học, máy tính của cô đen ngòm, cuốn sổ tay mở tung đặt sang một bên, một ly trà sữa bị đổ nằm ngang trên sách, chất lỏng sền sệt uốn lượn trên cuốn sổ, để lại một vệt trà sữa lớn, chảy dọc đến tận mép máy tính.
Đều đã khô cong lại rồi.
Trần Miên Miên đứng đó, tầm mắt lần lượt quét qua khuôn mặt của ba người, vẻ mặt bình tĩnh, không có cảm xúc gì lên tiếng.
“Nếu nói xong rồi, chúng ta nói chuyện một chút đi.”