Trên bầu trời đêm bao la, sao Ngưu Lang và sao Chức Nữ lặng lẽ nhìn nhau từ hai khoảng trời xa xăm.
Giống hệt như Cố Tri Vi và Giang Thuật lúc này.
Giữa hai người cách một khoảng không gian, ánh mắt bất chợt chạm nhau giữa chừng, tựa như hai gợn nước xao động khẽ khàng giao thoa, chẳng thể dấy lên sóng to gió lớn, nhưng lại nhè nhẹ lan tỏa thành những vòng sóng lăn tăn.
Cố Tri Vi nhìn người đàn ông trước mặt, ánh mắt chất chứa muôn vàn cảm xúc, bao điều muốn nói đều đè nén trong lòng.
Thế nhưng, ánh mắt mà cô cảm nhận được từ Giang Thuật lại vẫn hờ hững, lạnh nhạt và thản nhiên như trước.
Giống như việc gặp lại người vợ mới cưới sau một năm xa cách, đối với anh, chẳng phải điều gì đáng để bận lòng hay lay động tâm trí.
Nhận ra điều đó, trái tim Cố Tri Vi nhói lên một cơn đau âm ỉ.
Nhưng cô vẫn tự nhủ, có lẽ mình nên chủ động mở lời chào hỏi Giang Thuật.
Dù sao cuộc hôn nhân không tình cảm này cũng là do cô tự mình lựa chọn. Hơn nữa, trước một ngày cử hành hôn lễ, Giang Thuật đã mang bản thỏa thuận đến tìm cô.
Mối quan hệ vợ chồng trên danh nghĩa giữa hai người vốn đã được định đoạt từ lúc ấy.
Cố Tri Vi hết lần này đến lần khác nhắc nhở bản thân phải biết thế nào là đủ.
Có thể khiến một người theo chủ nghĩa không kết hôn như Giang Thuật đồng ý bước vào lễ đường cùng cô đã là chuyện vô cùng khó khăn rồi.
Trên thế gian này, còn biết bao cô gái mang mối tình đơn phương giấu kín trong lòng chịu nhiều bất hạnh hơn cô. Những người phải trơ mắt nhìn chàng trai mình thầm thương suốt nhiều năm sánh đôi bên người con gái khác cũng chẳng phải là ít.
Cho nên, cô không nên tham lam vô độ, đòi hỏi hay mưu cầu thêm bất cứ điều gì từ anh nữa.
Đúng lúc Cố Tri Vi đang âm thầm xoa dịu vết thương trong lòng, Chúc Nghiên đứng bên cạnh Giang Thuật cũng nương theo ánh mắt của anh mà nhìn cô.
Hoảng hốt trong giây lát, Chúc Nghiên nhíu mày, cắn nhẹ môi dưới rồi bật ra tiếng cười gượng: "Thật khéo quá nhỉ, Cố sư tỷ."
"Không lẽ sau khi tôi rời khỏi phòng tập múa, cô vẫn luôn bám theo tôi sao?"
Chưa chờ Cố Tri Vi cất lời thanh minh, Trình Giang Nam - người vừa lái xe đưa cô đến - đã đóng cửa xe phía ghế lái, bước lại gần cô: "Cố Tri Vi, em bỏ quên điện thoại này."
Trình Giang Nam đưa điện thoại cho cô, ánh mắt lướt qua phía Giang Thuật rồi lặng lẽ rời đi, ôn tồn nói với Cố Tri Vi: "Vừa rồi có người gọi tới, em xem xem có cần gọi lại không."
Chiếc điện thoại này là do Trình Giang Nam nhặt được ở hàng ghế sau.
Nếu không nhờ có người bất ngờ gọi đến làm chuông vang lên, anh ấy cũng chẳng hay biết cô đã để quên nó.
"Em cảm ơn Giáo sư Trình." Tâm trí Cố Tri Vi vì thế mà bị sao nhãng, dời sự chú ý sang chuyện khác.
Ngọn sóng trong lòng dần lắng xuống, cô lướt qua cuộc gọi vừa rồi chưa nghe, lần này là Trần Tĩnh gọi tới.
Vậy là cả ba cô bạn thân cùng phòng đều đã luân phiên gọi điện giục cô cho bằng được.
Trình Giang Nam khẽ mỉm cười, bảo Cố Tri Vi: "Em chẳng phải có hẹn với bạn sao, mau vào đi thôi."
Giọng nói của anh ấy cố tình nâng cao thêm vài phần, cố ý để Chúc Nghiên ở đối diện nghe thấy.
Như thể muốn ra mặt chứng minh sự trong sạch cho Cố Tri Vi, chứng minh cô hoàn toàn không phải vì bám đuôi Chúc Nghiên mà đến đây.
Cố Tri Vi hơi ngẩn người ra trong chốc lát, rồi lập tức hiểu được dụng ý của Trình Giang Nam.
Sau đó, đáp lại ánh mắt thân thiện của Trình Giang Nam, cô khẽ nhếch môi: "Vâng, cảm ơn Giáo sư Trình đã cho em đi nhờ một đoạn."
Nói lời cảm ơn xong, ánh mắt Cố Tri Vi vô thức hướng về phía Giang Thuật.
Thấy vẻ mặt anh vẫn đọng lại nét lạnh lùng xa cách như trước, cô lập tức mất sạch dũng khí để cất lời chào hỏi.
Cô chỉ cảm thấy nếu cố làm vậy, kết cục cũng chẳng khác nào tự chuốc lấy cay đắng.
Sau khi suy nghĩ thông suốt, Cố Tri Vi quyết định dời bước rời đi.
Giang Thuật đã tỏ thái độ lạnh nhạt, hờ hững với cô, cô càng không thể để lộ tình cảm riêng tư của mình dành cho anh trước mặt người ngoài.
Sự xuất hiện của Trình Giang Nam khiến những lời buộc tội Cố Tri Vi bám đuôi mình của Chúc Nghiên tự động sụp đổ.
Thế nhưng cô ta vẫn nhíu chặt đôi mày, trong lòng kiên quyết không tin Cố Tri Vi xuất hiện ở đây chỉ là sự trùng hợp.
Trong giới thượng lưu ở Thâm Quyến, ai ai cũng rõ cuộc hôn nhân giữa Cố Tri Vi và Giang Thuật chỉ là hình thức.
Ngay từ ngày họ âm thầm cử hành hôn lễ, số phận của một cuộc hôn nhân hữu danh vô thực đã được định đoạt.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.
Huống chi ngay đêm tân hôn, Giang Thuật đã lập tức bay ra nước ngoài, ngay cả nghi thức động phòng hoa chúc cũng chẳng buồn thực hiện.
Đủ thấy anh đối với Cố Tri Vi không có lấy một chút tình cảm.
Thế nhưng Cố Tri Vi đối với Giang Thuật…
Dù người ngoài không nhận ra, nhưng trực giác của phụ nữ mách bảo Chúc Nghiên rằng, ánh mắt Cố Tri Vi nhìn Giang Thuật tuyệt đối chẳng hề đơn thuần.
Cho dù là do cô ta cảm nhận sai đi chăng nữa, chỉ riêng việc nghĩ đến Cố Tri Vi và Giang Thuật là vợ chồng hợp pháp trên phương diện pháp lý cũng đã khiến Chúc Nghiên vô cùng bứt rứt, khó chịu.
Vì lẽ đó, cô ta chính là người mong mỏi Cố Tri Vi và Giang Thuật ly hôn nhất trên đời.
Cũng là kẻ chán ghét Cố Tri Vi đến tột cùng.
"A Thuật, Nghiên Nghiên, hai người cứ vào trước đi, lão Bao đã gọi điện thúc giục liên hồi rồi."
"Tôi đỗ xe xong sẽ sang ngay."
Cục diện giằng co bị cắt ngang bởi Chúc Ngạn Vũ - người đang thò đầu ra khỏi chiếc Porsche Cayenne gọi với đến.
Giang Thuật thản nhiên "ừm" một tiếng, không nán lại thêm, hai tay đút vào túi quần rồi rảo bước đi về phía quán lẩu.
Chúc Nghiên vội vã nhón bước chân trên đôi giày cao gót đuổi theo, giọng điệu nũng nịu ngọt ngào: "Chờ em với, anh Giang Thuật."
Bước chân của Giang Thuật chẳng hề khựng lại, cũng chẳng buồn đáp lời.
Ở phía bên kia, Cố Tri Vi một lần nữa chào tạm biệt Trình Giang Nam rồi cũng tiếp bước đi vào quán.
Cô vốn tưởng cuộc chạm mặt tình cờ này đến đây là kết thúc, nào ngờ đâu chỉ năm phút sau, tại cửa phòng bao số 211 mà Khang Vãn Ninh đã gửi tin nhắn, cô lại chạm mặt Giang Thuật và Chúc Nghiên thêm lần nữa.
Sau khi bước vào quán lẩu, Cố Tri Vi đã cố tình đi đường khác để tránh chung lối với hai người họ.
Lối lên tầng hai của quán lẩu phân ra hai cầu thang trái phải quanh co khúc khuỷu, mãi đến khi bước tới trước cửa phòng bao, Cố Tri Vi mới chạm mặt hai người kia đi ra từ khúc quanh phía đối diện.
Cả ba người gần như đồng loạt ngẩn người.
Người lấy lại bình tĩnh sớm nhất chính là Giang Thuật. Anh dường như chẳng hề bận tâm suy nghĩ sâu xa, cũng chẳng mảy may tò mò vì sao Cố Tri Vi lại xuất hiện ở nơi này.
Anh dứt khoát đẩy cửa phòng bao bước thẳng vào trong.
Bỏ mặc Chúc Nghiên đang trợn tròn đôi mắt, sắc mặt khó coi gắt gỏng với Cố Tri Vi: "Cô đúng là âm hồn bất tán mà, theo đuôi đến tận cửa phòng bao luôn rồi đấy à?"
Cố Tri Vi mấp máy môi, đôi mày thanh tú khẽ chau lại định lên tiếng giải thích.
Nhưng cô lại bị Tiền Đóa Đóa vừa từ trong phòng bao bước ra ngắt lời: "Vi Vi, cuối cùng cậu cũng đến rồi! Tớ đang định ra tận sảnh đón cậu đây này!"
Vừa nói, Tiền Đóa Đóa vừa nắm lấy cổ tay Cố Tri Vi kéo cô vào phòng, liếc mắt nhìn Chúc Nghiên đang giận đến tái xanh mặt mày, giọng điệu ngạc nhiên cao vút: "Ô kìa, hoa khôi Chúc Nghiên sao lại ở đây thế này? Tôi nhớ hình như đâu có mời cô đâu nhỉ?"
Lần này tới lượt Chúc Nghiên ngơ ngác.
Phòng bao số 211 rõ ràng không sai, vả lại vừa rồi Giang Thuật cũng đã đi vào.
Nhưng tại sao Tiền Đóa Đóa lại xuất hiện ở đây?
Đúng lúc ba người ở cửa còn đang giằng co, nhân vật chính đứng ra chủ trì bữa tiệc hôm nay - Bao Viễn Phi - bước ra ngoài. Nhìn thấy Chúc Nghiên, anh ta nhiệt tình cất lời chào hỏi, sẵn tiện hỏi thăm lý do đến trễ của Chúc Ngạn Vũ.
Sau đó, dưới lời giới thiệu của Bao Viễn Phi, Cố Tri Vi mới dần nắm rõ ngọn ngành.
Hóa ra buổi tụ họp tối nay lại phức tạp tới nhường này.
Đầu tiên, anh chàng người yêu qua mạng của Tiền Đóa Đóa - Tô Chấn - lại là sinh viên cao học năm hai ngành Khoa học Máy tính tại Đại học Thâm Quyến.
Bữa ăn ra mắt công khai hôm nay vô tình trùng đúng ngày sinh nhật của Bao Viễn Phi - bạn cùng phòng với Tô Chấn, thế nên dứt khoát gộp chung lại làm một.
Trùng hợp thay, vài người bạn cùng phòng cao học của bạn trai Tiền Đóa Đóa, Cố Tri Vi đều nhận ra.
Tạm không nhắc tới anh trai của Chúc Nghiên là Chúc Ngạn Vũ, cả Bao Viễn Phi lẫn Tiết Thịnh đều là bạn cùng phòng thời đại học của Giang Thuật tại Đại học Thâm Quyến.
Họ làm bạn học suốt bốn năm, có một lần Giang Thuật đón sinh nhật, ông cụ Giang đứng ra tổ chức tiệc hoành tráng, cũng đã mời họ tới tham dự.
Tại buổi tiệc đó, Cố Tri Vi từng giáp mặt họ nên nhớ rõ diện mạo.
Tuy nhiên, có lẽ họ chẳng hề nhớ nổi cô.
Thật chẳng ngờ được, mấy người anh em thân thiết thời đại học của Giang Thuật, sau khi lên cao học lại trở thành bạn cùng phòng với bạn trai Tiền Đóa Đóa.
Nhờ vậy mới dẫn đến sự trùng hợp ngẫu nhiên vô cùng hy hữu ngày hôm nay.
Mọi chuyện đã rõ ràng, Bao Viễn Phi nhiệt tình mời ba cô gái ngồi xuống.
Cố Tri Vi được sắp xếp ngồi vào khoảng trống giữa Khang Vãn Ninh và Trần Tĩnh, chẳng hiểu vô tình hay hữu ý lại ngồi ngay đối diện với Giang Thuật - người đã vào chỗ từ trước.
Xét tới việc khi xưa Cố Tri Vi và Giang Thuật kết hôn chỉ đi đăng ký rồi tổ chức một đám cưới nhỏ gọn kín tiếng, tuyệt đối không thông báo cho bạn bè đôi bên đến tham dự.
Thế nên những người có mặt tại đây biết rõ mối quan hệ giữa hai người chỉ vỏn vẹn có Khang Vãn Ninh và Chúc Nghiên.
Cùng với Chúc Ngạn Vũ vừa mới tới muộn.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.
Biết được sự trùng hợp kỳ lạ của buổi tụ tập này, hai anh em nhà họ Chúc không hề hé môi nửa lời về thân phận thực sự của Giang Thuật và Cố Tri Vi.
Khang Vãn Ninh thấy cả hai nhân vật chính đều giữ thái độ dửng dưng như người xa lạ, nên cũng chẳng buồn nhắc tới.
Dù sao tối nay cũng là sân nhà của Tiền Đóa Đóa, bạn trai cô ấy và nhân vật chính có sinh nhật ngày hôm nay - Bao Viễn Phi.
Nếu tự dưng chen ngang một câu bảo Cố Tri Vi và Giang Thuật là vợ chồng, ngược lại lại thành ra đường đột, gượng gạo.
Khi cục diện đã trở nên hòa hoãn, Bao Viễn Phi với tư cách là chủ nhân bữa tiệc liền giơ cao ly rượu phá tan bầu không khí ngượng ngùng lúc này.
"Được rồi, người đã đông đủ cả rồi thì chúng ta cùng nâng ly nào!"
"Cùng chúc cho lão Tô và bạn gái bên nhau dài lâu, gắn bó keo sơn nhé!"
Bầu không khí trong phòng bao lập tức được Bao Viễn Phi hâm nóng.
Mọi người đồng loạt nâng ly, rượu trà nước ngọt đủ loại cùng chạm vào nhau vô cùng hòa hợp.
Sau đó, Tô Chấn và Tiền Đóa Đóa lần lượt giới thiệu bạn bè hai bên cho nhau quen biết.
Bởi lẽ trong số tất cả mọi người, chỉ có Giang Thuật là mới vừa từ nước ngoài trở về, vốn dĩ hoàn toàn không quen biết Tô Chấn.
Đến lượt anh, anh liền tự mình đưa ra lời giới thiệu ngắn gọn.
Khoảnh khắc người đàn ông đứng dậy khỏi ghế, anh lập tức trở thành tâm điểm của toàn bộ bàn tiệc.
Đến cả cô nàng lạnh lùng Trần Tĩnh - người vốn chẳng mảy may hứng thú với đàn ông - cũng bị vẻ ngoài tuấn tú, nhã nhặn cùng khí chất xuất thần của anh làm ngỡ ngàng, bèn lén ghé tai Cố Tri Vi thì thầm nhận xét: "Anh chàng Giang Thuật này ngoại hình xuất sắc phết đấy."
"Đúng kiểu khí chất 'công tử tao nhã có một không hai' luôn."
Trái tim Cố Tri Vi khẽ lỡ nhịp, ánh mắt vốn vì căng thẳng mà đảo quanh nơi khác nay không cưỡng lại được phải dời về chính diện, hướng lên trên, lặng lẽ ngắm nhìn Giang Thuật trong thoáng chốc.
Ánh mắt cô lướt qua thật nhanh gương mặt tuấn tú ôn hòa mang dáng vẻ thanh nhã lịch thiệp của anh.
Thế nhưng, sự lạnh nhạt âm thầm gợn lên trên khuôn mặt anh lại dội một gáo nước lạnh vào lòng cô, khiến nhịp thở cô nghẹn lại trong chốc lát.
Cố Tri Vi hoảng hốt thu hồi ánh mắt, ngay khi người đàn ông đối diện cất giọng lạnh lùng giới thiệu như thể hoàn thành nhiệm vụ rồi ngồi xuống, cô liền vội vã bưng tách trà hoa bên tay lên nhấp một ngụm để che đậy sự bối rối.
Nội tâm tràn ngập cảm giác thất bại, khuôn mặt không giấu nổi vẻ mất mát.
Sau khi ngồi xuống, Giang Thuật cũng bưng tách trà hoa lên nhấp một ngụm nhỏ, ánh mắt vô tình lướt qua Cố Tri Vi đang ngồi ở phía đối diện, dừng lại trên gương mặt cô trong giây lát.
Từ nhỏ đến lớn, Giang Thuật chưa bao giờ là kiểu người chủ động trò chuyện hay chào hỏi người khác.
Vòng bạn bè của anh vô cùng hẹp, những mối thâm giao kiên cố và bền chặt nhất đều được gây dựng trong bốn năm đại học.
Mà cái hội nhóm nhỏ ấy có thể duy trì cho đến tận bây giờ hoàn toàn là nhờ có Chúc Ngạn Vũ đứng ra làm cầu nối gắn kết.
Dù suốt hai năm Giang Thuật ra nước ngoài học cao học, nhóm người họ vẫn giữ liên lạc trong nhóm WeChat nhỏ.
Tuy Giang Thuật hiếm khi mở lời trong nhóm, nhưng sâu thẳm trong lòng, anh vẫn vô cùng trân trọng những người bạn hiếm hoi như Bao Viễn Phi.
Những ai hiểu rõ Giang Thuật đều biết, từ bé anh đã ôm hoài bão của riêng mình.
Thời đi học, thái độ của anh luôn nghiêm túc và tích cực, sớm đã vạch ra mục tiêu cùng lý tưởng phấn đấu, rồi kiên trì dốc sức vì nó mà không hề xao nhãng.
Muốn xây dựng mối quan hệ thân thiết với anh, chỉ có thể trông chờ vào sự chủ động từ phía đối phương.
Thế nhưng bản tính anh vốn dĩ lại lạnh lùng, rất nhiều người vì si mê vẻ ngoài, tài năng, năng lực hay gia thế của anh mà muốn làm bạn hoặc phát triển quan hệ yêu đương, cuối cùng đa phần đều bỏ cuộc nản lòng giữa chừng trong quá trình cố gắng rút ngắn khoảng cách ấy.
Số người có thể thành công bước vào thế giới của anh, trở thành anh em chí cốt với anh cuối cùng cũng chỉ có Bao Viễn Phi, Chúc Ngạn Vũ và Tiết Thịnh mà thôi.
Dù là với những người bạn thân này, Giang Thuật cũng rất hiếm khi chủ động bắt chuyện.
Chính vì vậy, khi nhìn thấy Cố Tri Vi, trong đầu anh hoàn toàn không hiện lên ý niệm phải "chào hỏi".
Bởi từ nhỏ đến lớn, anh chưa từng giỏi việc chủ động tạo dựng sự gắn kết với người khác, còn chuyện duy trì mối quan hệ xã giao lại càng mù tịt chẳng hay biết gì.
Vì lẽ đó, anh thường xuyên bị những người xung quanh nhận xét là người lạnh lùng, vô tình, không thấu hiểu đạo lý đối nhân xử thế.
Những lời ấy Giang Thuật chưa từng bận lòng.
Anh chẳng mảy may bận tâm đến những suy nghĩ đó của người ngoài.
Thế nhưng ngay khoảnh khắc vừa rồi, khi ánh mắt anh tình cờ dừng lại trên gương mặt Cố Tri Vi ngồi ở phía đối diện.
Nhìn thấy dáng vẻ rũ mắt buồn bã, sầu muộn của cô. Trong lòng anh lại không kìm được dấy lên một tia tò mò.
"Không rõ vì điều gì mà cô lại không vui?"