Cửa phòng bao vốn đã được Giang Thuật mở ra từ trước.
Gió lùa qua lại giữa cửa chính và cửa sổ, xua đi ít nhiều mùi lẩu nồng đậm, trả lại bầu không khí trong lành dễ chịu.
Giọng nói nhỏ nhẹ cất lên của Cố Tri Vi tựa như cánh hoa khẽ chạm mặt hồ phẳng lặng, gợn lên những làn sóng lăn tăn.
Ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về phía cô, mang theo vẻ bàng hoàng xen lẫn ngơ ngác.
Ngay cả những người vốn đã tường tận mối quan hệ giữa Cố Tri Vi và Giang Thuật như Khang Vãn Ninh hay anh em Chúc Ngạn Vũ, mới đây cũng bị những lời nói của anh làm cho ngỡ ngàng, mãi mới định thần lại được.
Lời Giang Thuật vừa nói với Cố Tri Vi rõ ràng không hề có ý che giấu mối quan hệ giữa hai người. Điều này khiến nhóm người Khang Vãn Ninh thực sự không hiểu ra sao.
Đặc biệt là Khang Vãn Ninh. Cô nàng nhớ rất rõ chuyện của một năm trước. Đêm trước ngày cưới, cô nàng còn đi uống rượu cùng Cố Tri Vi tới tận nửa đêm.
Lúc ấy, đôi mắt Cố Tri Vi ngấn lệ nhưng vẫn cố gượng cười bảo rằng, chỉ cần Giang Thuật chịu kết hôn thì cô đã rất hạnh phúc rồi.
Vậy nên, cho dù chỉ là hôn nhân hợp đồng, cô cũng chẳng bận tâm.
Người ta thường bảo, quả dưa chín ép vốn dĩ chẳng thể ngọt được.
Đạo lý này, Cố Tri Vi hiểu rõ hơn bất kỳ ai. Việc một người tôn thờ chủ nghĩa độc thân như Giang Thuật đồng ý lấy cô, lẽ ra cô phải biết mãn nguyện.
Ai bảo cô là người yêu thầm, là người luôn khao khát có được anh cơ chứ.
Trừ phi có một ngày, cô tự tỉnh ngộ và bước ra khỏi vũng bùn của mối tình đơn phương này. Bằng không, bài toán yêu thầm ấy sẽ chẳng bao giờ có lời giải.
Lúc bấy giờ, Khang Vãn Ninh từng cho rằng Cố Tri Vi đã quá tủi thân khi gả cho Giang Thuật. Tình cảm đúng là một thứ độc dược. Cô nàng từng tự nhủ, tuyệt đối không được vì một người đàn ông mà dốc cạn tâm can như bạn mình.
Huống hồ, trong mắt Khang Vãn Ninh, người đàn ông đó hoàn toàn không hề xứng đáng.
Lấy Giang Thuật làm ví dụ. Dẫu anh thực sự sở hữu vẻ ngoài hoàn mỹ hiếm có, lại xuất thân từ danh gia vọng tộc, từ nhỏ đến lớn mọi mặt đều xuất sắc hơn người...
Thôi thì, cứ cho là Giang Thuật quả thực hội tụ đủ mọi yếu tố khiến hàng vạn thiếu nữ phải ngày đêm mong nhớ.
Nhưng Cố Tri Vi cũng đâu hề kém cạnh. Vừa xinh đẹp, giọng nói ngọt ngào, lại là thiên kim tiểu thư nhà giàu. Được học múa từ nhỏ, đạt được vô số giải thưởng. Chẳng phải cô cũng là nữ thần trong mộng mà bao thanh niên ưu tú khao khát nhưng không thể với tới hay sao?
Cớ gì khi đứng trước mặt Giang Thuật, cô lại phải chịu cảnh yếu thế cơ chứ?
Trở thành vợ chồng với Giang Thuật, cô lại hèn mọn đến mức chẳng dám công khai chuyện kết hôn.
Chỉ vì sợ anh không vui.
Dưới góc độ một người bạn, Khang Vãn Ninh tôn trọng lựa chọn của Cố Tri Vi. Cô nàng luôn giữ kín miệng, tuyệt nhiên không để lộ nửa lời về cuộc hôn nhân này.
Nhưng cũng chính vì thế, ác cảm của cô nàng dành cho Giang Thuật ngày càng sâu sắc.
Nói tóm lại, trong mắt cô nàng, bất cứ ai khiến Cố Tri Vi buồn bã đều đáng bị lên án. Ngay cả kẻ đó có là người mà Cố Tri Vi yêu đến chết đi sống lại cũng không ngoại lệ.
Thế nhưng ngay lúc nãy, Giang Thuật lại dùng ngữ khí thản nhiên như không để hỏi Cố Tri Vi mật mã cửa phòng tân hôn.
Vẻ mặt điềm tĩnh và thản nhiên của người đàn ông ấy bỗng mang đến cho người ta một loại ảo giác…
Hình như, anh chưa bao giờ có ý định giấu giếm chuyện hai người đã kết hôn thì phải? Nếu đúng là vậy, thì xem ra Giang Thuật cũng không đến mức quá đáng ghét.
Khang Vãn Ninh vừa mải mê suy nghĩ, vừa không quên âm thầm quan sát biểu cảm của bạn mình.
Rõ ràng, Cố Tri Vi cũng bị lời nói của Giang Thuật dọa cho kinh ngạc. Mất một lúc lâu, cô mới ấp úng trả lời, rồi lục tìm điện thoại trong túi xách, mở WeChat gửi mật mã khu Nam Chi Thủy Tạ cho anh.
Đúng lúc Cố Tri Vi gửi tin nhắn, Khang Vãn Ninh ngồi bên cạnh vô tình liếc mắt sang, vừa vặn nhìn thấy giao diện màn hình.
Tài khoản WeChat của Giang Thuật, giống hệt như một năm trước, vẫn chễm chệ ở vị trí đầu tiên trong danh bạ của Cố Tri Vi.
Kể từ đêm trước lễ Thất Tịch năm ngoái, khi Giang Thuật mang tờ thỏa thuận đến tìm Cố Tri Vi để bàn bạc chuyện kết hôn, cô đã nhân cơ hội đó kết bạn WeChat với anh.
Từ đó đến nay, cái tên Giang Thuật vẫn luôn ở chế độ ghim trên cùng.
Cho dù suốt một năm qua, hai người chưa từng nhắn với nhau lấy một lời.
Gửi xong mật mã, Cố Tri Vi nhìn lại lịch sử trò chuyện. Đáy lòng bỗng trào dâng một cảm xúc khó tả.
Cô thật không ngờ, cách biệt một năm trời, cuối cùng cũng có thể phá vỡ rào cản đóng băng của dòng chữ "Trên đây là nội dung chào hỏi".
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.
Cảm giác này thực sự quá đỗi diệu kỳ, tựa như đang chìm trong một giấc mơ.
Nhận được tin nhắn, Giang Thuật hơi gật đầu thay cho lời cảm ơn. Ngay sau đó, anh xoay người rời đi, bóng dáng khuất hẳn sau cánh cửa.
Bóng người đàn ông vừa khuất, cả căn phòng vốn đang im ắng bỗng chốc ồn ào như ong vỡ tổ.
Vốn bản tính nhiều chuyện, Tiền Đóa Đóa là người đầu tiên phản ứng lại. Cô ấy vội vã ném ánh mắt về phía Cố Tri Vi: "Vi Vi, chuyện này là sao vậy?"
"Cậu và Giang Thuật... quen nhau à?"
Tiền Đoá Đoá trợn tròn đôi mắt, tha thiết nhìn Cố Tri Vi, khẩn cầu một lời giải thích để thỏa mãn cơn tò mò đang sục sôi.
Sống lưng Cố Tri Vi lập tức cứng đờ như có hàng nghìn mũi kim châm, hoảng hốt mất vài giây.
Giờ phút này, cô vẫn chưa thể hiểu nổi chuyện kết hôn giữa cô và Giang Thuật cuối cùng có được phép lan truyền ra ngoài hay không?
Thái độ của anh là thế nào?
Ngay lúc Cố Tri Vi còn đang bối rối chưa biết ứng phó ra sao, Giang Thuật vừa mới rời đi bỗng đột ngột quay trở lại.
"Cố Tri Vi." Giọng nói của anh nghe lạnh nhạt, đều đều không chút cảm xúc.
Nhưng sức xuyên thấu lại cực kỳ mạnh mẽ, sự xa cách lạnh lùng bẩm sinh ấy vô tình tạo ra một áp lực vô hình. Căn phòng vốn đang ồn ào bỗng chốc chìm vào tĩnh lặng.
Mọi người đồng loạt ngẩng đầu, đưa mắt nhìn ra cửa. Ai nấy đều không hiểu nổi tại sao Giang Thuật lại quay lại.
Trái tim Cố Tri Vi vừa mới bình ổn lại bị dọa cho giật thót. Cô hốt hoảng quay đầu, chạm phải ánh mắt lạnh nhạt của người đàn ông dáng người cao ráo đang đứng nơi ngưỡng cửa, ấp úng "vâng" một tiếng, âm cuối hơi cất lên, giọng lí nhí đầy bất an: "...Anh chưa nhận được mật mã sao?"
Giang Thuật im lặng chốc lát. Anh mím môi, khẽ chau mày. Trải qua một giây đắn đo, anh mới lên tiếng: "Không phải."
"Tôi muốn hỏi, tối nay em có về khu Nam Chi Thủy Tạ không?"
"Nếu về thì có muốn đi cùng luôn không?"
Đã quá muộn rồi, một cô gái một thân một mình đi từ trung tâm thành phố ra vùng ngoại ô e rằng sẽ không an toàn. Tất cả những điều này, đều xuất phát từ suy nghĩ của Giang Thuật dưới thân phận là một người "chồng".
Thuở ban đầu, khi ký kết thỏa thuận hôn nhân, anh đã từng hứa sẽ bảo vệ cô chu toàn.
Trước kia, khi anh còn đi du học nước ngoài, hai người sống cách biệt hai nơi thì đành chịu. Hiện tại anh đã về nước, theo lý mà nói thì phải đảm đương trách nhiệm và nghĩa vụ của mình.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là Cố Tri Vi phải cần đến sự giúp đỡ ấy.
Cố Tri Vi nào đâu biết những suy nghĩ trong lòng người đàn ông này lại quang minh chính đại đến vậy. Chẳng qua lúc này, cô thực sự đang vô cùng gấp gáp muốn thoát khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng trước mắt.
Nếu tiếp tục ở lại, không nghi ngờ gì nữa, nhóm người Tiền Đóa Đóa chắc chắn sẽ tra hỏi cô đến cùng, lột trần mọi bí mật không chừa lại chút gì.
Vậy nên, khi Giang Thuật mở lời ngỏ ý đi cùng, Cố Tri Vi chẳng thèm suy nghĩ mà gật đầu đồng ý ngay tắp lự: "Em đi cùng anh!"
Dứt lời, cô vội vàng cầm túi xách lên, đồng thời cất tiếng chào nhóm người Tiền Đóa Đóa.
Suốt quá trình đó, cô phải gồng mình chịu đựng ánh mắt dò xét nghiêm khắc của Tiền Đóa Đóa và Trần Tĩnh. Da đầu Cố Tri Vi gần như tê rần.
Nhưng may mắn thay, nhờ có sự hiện diện đầy áp đảo của Giang Thuật ở cửa phòng, cô mới có thể thoát thân trót lọt. Còn việc ngày mai phải đối phó với màn tra khảo của Tiền Đóa Đóa và Trần Tĩnh ra sao, cứ để mai hãy tính.
Sau lời chào, Cố Tri Vi cúi gằm mặt, xách túi đi thẳng ra ngoài.
Khi cô ra đến cửa, Giang Thuật chủ động nhường đường. Đợi cô bước ra ngoài trước, anh mới tiện tay khép cửa phòng lại rồi chậm rãi theo sau.
Tiếng khép cửa vang lên, bầu không khí dường như ngưng đọng, không gian yên tĩnh trong phòng bỗng chốc trở nên căng thẳng.
Sự im lặng đè nén dường như đã đến đỉnh điểm, rồi đột ngột bị người khác phá vỡ.
"Chuyện đó... Có ai biết vừa rồi cuối cùng là chuyện gì không?" Bao Viễn Phi là người lên tiếng phá vỡ bầu không khí này.
Dẫu sao anh ta cũng là người từng học chung dưới một mái trường với Giang Thuật suốt bốn năm đại học. Anh ta luôn tự nhận rằng mình hiểu rõ Giang Thuật hơn chín mươi phần trăm dân số trên thế giới này.
Thế nhưng ai có thể giải thích cho anh ta nghe, chuyện giữa Giang Thuật và cô gái xinh đẹp tên Cố Tri Vi kia là thế nào vậy?
Cứ dựa vào nội dung cuộc trò chuyện lúc nãy, trực giác mách bảo anh ta rằng quan hệ giữa hai người này chắc chắn không hề đơn giản.
Bao Viễn Phi ngó nghiêng tứ phía, cố gắng dò xét thái độ của Tiết Thịnh và Chúc Ngạn Vũ.
Bắt gặp ánh mắt ấy, Tiết Thịnh bèn nhún vai xòe hai tay, trưng ra vẻ mặt hoàn toàn mù tịt: "Đừng hỏi tôi, tôi cũng đang sốc lắm đây."
"Ngạn Vũ thì sao, cậu cũng không biết à?" Bao Viễn Phi bèn gửi gắm hy vọng vào Chúc Ngạn Vũ.
Chúc Ngạn Vũ liếc nhìn anh ta một cái, nhưng vẫn giữ im lặng.
Tất nhiên anh ta biết rõ ngọn ngành câu chuyện giữa Giang Thuật và Cố Tri Vi. Chỉ vì e ngại cảm xúc của Chúc Nghiên đang ngồi bên cạnh nên anh ta không hề có ý định muốn giải thích.
Có điều anh ta không hé răng, không có nghĩa là sẽ chẳng có ai đứng ra lấy lại danh phận cho Cố Tri Vi.
***Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về nhà Vựa Đường OTP (vuaduongotp.com). Tất cả những trang khác đều là copy. Mong bạn đọc tại trang chính chủ để ủng hộ công sức của nhà dịch. Chân thành cảm ơn.
Khang Vãn Ninh từ đầu giờ vẫn ngồi im lặng bỗng tìm cớ hắng giọng một tiếng. Chất giọng trong trẻo vang lên dõng dạc: "Anh ta không muốn nói, vậy để tôi nói cho."
Khang Vãn Ninh đứng bật dậy khỏi ghế. Ánh mắt cô nàng lướt qua Chúc Nghiên đang ngồi bên cạnh Chúc Ngạn Vũ, thấy rõ sắc mặt cô ta đã khó coi từ nãy đến giờ. Khang Vãn Ninh thầm tính toán, cô nàng hoàn toàn có thể nhân cơ hội này để đòi lại chút thể diện cho Cố Tri Vi.
Ai bảo đóa bạch liên hoa Chúc Nghiên kia rõ ràng biết Giang Thuật là chồng của Cố Tri Vi, thế mà vẫn mặt dày bám lấy.
Lại còn dám mạnh miệng tuyên bố rằng Cố Tri Vi và Giang Thuật chỉ là kết hôn trên giấy tờ, không hề có chút tình cảm nào, chuyện ly hôn chỉ là sớm muộn. Trong khi đó, cô ta lại có quyền tự do theo đuổi Giang Thuật, nên dĩ nhiên sẽ bám riết không buông.
Hừ! Cứ nghĩ tới vẻ mặt trơ trẽn của Chúc Nghiên, Khang Vãn Ninh lại tức điên.
Cho nên sau khi nhận ra Giang Thuật dường như không hề có ý định che đậy mối quan hệ vợ chồng giữa anh và Cố Tri Vi, Khang Vãn Ninh liền nảy ra một kế hoạch.
"Vãn Ninh, cậu biết chuyện à?!" Tiền Đóa Đóa ngớ người. Cô ấy không khỏi tự chất vấn lại tình bạn giữa mình và Cố Tri Vi.
Sao Khang Vãn Ninh biết mà cô ấy lại chẳng hay biết gì?
"Tĩnh bảo bối, đừng nói là cậu cũng biết nhé?" Tiền Đóa Đóa nhíu mày.
Trần Tĩnh vốn ít nói khẽ lắc đầu, vỗ vai an ủi cô bạn: "Tớ cũng không biết."
Tiền Đóa Đóa: "..."
Khang Vãn Ninh tiếp tục giải thích: "Chuyện này nói ra thì dài lắm, Vi Vi cũng không cố ý muốn giấu giếm mọi người đâu."
"Về nguyên nhân cụ thể, tốt nhất là chút nữa mọi người tự đi mà hỏi cậu ấy."
"Tôi chỉ có thể hé lộ một điều, Vi Vi và Giang Thuật, hai người họ là vợ chồng."
Lời lẽ của Khang Vãn Ninh ngắn gọn súc tích, đi thẳng vào trọng tâm.
Có lẽ vì giọng điệu của cô nàng quá đỗi thờ ơ nên mới khiến người ta sinh ra một loại cảm giác khó tin, đám đông không khỏi bán tín bán nghi.
Cố Tri Vi và Giang Thuật là vợ chồng sao?
...Đây là loại truyện cười nhạt nhẽo của thế kỷ mới đấy à? Sao có thể! Lúc nãy trên bàn ăn, hai người họ ngồi đối diện nhau, chẳng khác nào người dưng nước lã. Hơn nữa từ đầu đến cuối không nói với nhau lấy nửa lời, bảo hai người quen biết từ trước đã là chuyện khó mà tin nổi rồi.
Nào ngờ Khang Vãn Ninh lại buông thẳng một câu động trời - hai người là vợ chồng.
Cái gì cơ?
Chuyện hoang đường cỡ này, có nói ra chắc cũng chẳng ai tin nổi!
"Tôi nói thật đấy, họ đúng là vợ chồng."
"Hai người kết hôn từ một năm trước rồi. Nhắc mới nhớ... tính ra hôm nay còn là kỷ niệm một năm ngày cưới của họ nữa cơ." Khang Vãn Ninh vừa mỉm cười vừa thưởng thức sắc mặt càng lúc càng trắng bệch của Chúc Nghiên.
Cuối cùng, với tâm trạng cực kỳ sảng khoái, cô nàng rút điện thoại ra gửi một tin nhắn WeChat cho Cố Tri Vi, kể lại việc mình vừa tự ý công khai quan hệ của cô và Giang Thuật.
Dù hành động này có hơi hướng tiền trảm hậu tấu, nhưng bản thân Giang Thuật cũng đâu màng tới việc tiết lộ chuyện hai người. Cố Tri Vi lại việc gì phải tiếp tục nhún nhường, cẩn trọng từng li từng tí cơ chứ.
Dù chưa chiếm được trái tim Giang Thuật, nhưng chí ít cô cũng là vợ hợp pháp, cớ gì lại không nhân cơ hội này đè bẹp tình địch?
Cứ nhìn xem hôm nay Chúc Nghiên đã ức hiếp Cố Tri Vi đến mức nào? Vậy mà cô ta còn dám trắng trợn quyến rũ Giang Thuật ngay trước mặt chính thất! Rõ ràng là cô ta không xem vị Giang phu nhân này ra gì.
Nhắn tin xong, Khang Vãn Ninh cất điện thoại lại vào túi. Cô nàng thong thả ngồi xuống, làm ra vẻ như muốn kết thúc đề tài này: "Được rồi, tớ đã dặn Vi Vi về tới nhà thì nhắn tin báo một tiếng."
"Thời gian còn lại cứ để hai vợ chồng họ có không gian riêng đi, có thắc mắc gì thì ráng nhịn xuống, đừng hòng làm phiền thế giới hai người của họ."
Những lời này là dành cho Tiền Đóa Đóa và Trần Tĩnh.
Còn những câu sau, dĩ nhiên là cố tình chọc tức Chúc Nghiên: "Ôi chao, người ta vẫn thường bảo 'tiểu biệt thắng tân hôn'*."
(*) 小别胜新婚 - Tiểu biệt thắng tân hôn: Xa nhau lâu ngày gặp lại còn mặn nồng hơn cả tân hôn.
"Hôm nay gặp lại nhau vào đúng dịp kỷ niệm ngày cưới của Vi Vi và Giang Thuật..."
"Tôi thấy vừa rồi Giang Thuật cố tình xin Vi Vi mật mã nhà tân hôn, lại còn dẫn người đi... Chắc chắn anh ấy đã dự tính cả rồi, muốn có một không gian riêng tư để 'ôn lại kỷ niệm' cùng Vi Vi đây mà."
Còn về nội dung "ôn kỷ niệm" là gì, chẳng cần nói trắng ra, ai nấy đều thầm hiểu.
Chúc Nghiên lại bắt đầu suy diễn lung tung. Đắm chìm trong giọng điệu đắc thắng của Khang Vãn Ninh, cô ta không nhịn được mà tự vẽ ra viễn cảnh thân mật, âu yếm giữa Cố Tri Vi và Giang Thuật lúc chỉ có hai người.
Tuy bề ngoài Giang Thuật lạnh lùng, xưa nay không gần nữ sắc. Nhưng lỡ như…
Lỡ như trai đơn gái chiếc ở chung một phòng, rồi lại lỡ nảy sinh chút tình cảm gì đó thì biết làm sao? Nghĩ đến đây, Chúc Nghiên cuống lên muốn phát khóc.
Chúc Ngạn Vũ đứng bên cạnh chứng kiến cảnh đó, không khỏi liếc nhìn Khang Vãn Ninh một cái, trầm giọng giội một gáo nước lạnh: "Giữa A Thuật và Cố Tri Vi chẳng qua cũng chỉ là quan hệ hôn nhân trên giấy tờ."
"Cô vốn là người ngoài cuộc, cớ sao phải tự mình vẽ rắn thêm chân, suy diễn đủ đường như vậy?"
Khang Vãn Ninh: "..."
Cô nàng quả thực càng ngày càng ngứa mắt cái tên khốn cuồng em gái Chúc Ngạn Vũ này rồi đấy.